N совет, советы

(1). Advice и соответствующее ему русское совет относятся к группе существительных, категория ис-числяемости и неисчисляемости которых и, соответ­ственно, формы единственного и множественного числа в русском и английском языках не совпадают. Русские совет, советы — исчисляемые и, соответст­венно, имеют формы единственного и множествен­ного числа. В отличие от русского, английское advice — неисчисляемое, имеет только одну форму и согла­суется с глаголом в единственном числе. Английское advice никогда не употребляется с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little: He gave me good advice. Ср. Он дал мне хороший совет, хорошие советы. All his advice was useful. Ср. Все его советы были полезны. / got very little {much) advice from him. Я получил у него мало (много) советов. Could I ask you for some advice? — Могу я обратиться к вам за советом?

(2). Русское один совет (два, три совета) переда­ется сочетанием a piece of advice, one or two pieces of advice.

(3). К этой группе существительных относятся также: fruit — фрукт, фрукты, information — сведе­ние, сведения; knowledge — знание, знания; home­work — домашнее задание, домашние задания; re­search — исследование, исследования; hair — воло­сы, волос.

А031

Advise

v советовать, дать совет: to advise smth — посове­товать что-либо; to advise smb smth — посоветовать кому-либо что-либо; to advise smb to do smth — советовать кому-либо сделать что-либо; to advise doing smth — советовать что-либо сделать

(1). Английский глагол to advise в активной форме в конструкции с последующим инфинитивом упот­ребляется с обязательным косвенным дополнением — to advise smb to do smth, в отличие от его русского соответствия в такой же инфинитивной конструк­ции, где косвенное дополнение может быть опуще­но: советовать (кому-либо) сделать что-либо. Ср. Он посоветовал посмотреть этот фильм — Не advised us to see this film. Этому правилу следуют глаголы to ad­vise, to invite, to order, to remind, to allow, to persuade, to teach, to ask, to recommend, to tell, to forbid.

(2). В тех случаях, когда косвенного дополнения нет, глагол to advise употребляется с последующим герундием: / don't advise flying, the weather is bad. I wouldn't advise taking a car. Cp. / wouldn't advise you to take a car. Конструкция advise doing smth также ис­пользуется с глаголами to allow, to forbid, to teach, to recommend.

A032

affair л 1. случай, дело, событие 2. р/дела, события

See case n(l).

АОЗЗ

Afraid

а (тк. предикативно) 1. испуганный: tobe afraid of smth, smb — бояться чего-либо, кого-либо; to be afraid for smb — бояться за кого-либо; to be afraid to do smth — испы­тывать страх перед чем-либо, бояться что-либо сделать; to be afraid of doing smth — бояться, что что-либо произойдет; 2. вежливая форма отказа (извинения) в конструкциях типа I am afraid not

(1). Afraid относится к прилагательным, которые употребляются только предикативно, т. е. не могут стоять перед существительным. Русские атрибутив­ные сочетания типа испуганный ребенок (взгляд) и

т. д. соответствуют в английком сочетаниям с при­лагательным frightened: a frightened child {look).

(2). Afraid может употребляться в конструкции с инфинитивом to be afraid to do smth и с герундием tobe afraid of doing smth. Конструкция to be afraid of doing smth обычно обозначает какое-либо нежела­тельное, неожиданное событие, независящее от воли говорящего: / am afraid of falling {crashing, making mis­takes, etc.) и подразумевает нежелание говорящего, чтобы это произошло.

(3). Для усиления прилагательного afraid, упот­ребляется наречный оборот very much, наречие сте­пени very с прилагательным afraid не сочетается: Не was very much afraid.

(4). Русское испугаться, почувствовать страх пе­редается сочетаниями to be afraid и to be {to get) frightened. Существительное fear — страх в таких ситуациях с глаголом to feel не употребляется.

(5). Конструкция I'm afraid 2. часто употребляет­ся для вежливого отказа, сообщения неприятных новостей: I'm afraid I can't help you — Сожалею (бо­юсь, что), но не могу вам помочь.

(6). Конструкции I'm afraid not и I'm afraid so часто употребляются в кратких ответах, чтобы избежать повторения придаточного с that: Can I take your pa­per? I'm afraid not — Можно мне взять вашу газету? Сожалею, но нельзя (боюсь.что нет). Не is leaving very soon, isn't he? I'm afraid so — Он ведь скоро уезжает? К сожалению, да.

(7). Подобно прилагательному afraid, ряд прила­гательных подчиняются общему для них граммати­ческому правилу: они употребляются только преди­кативно и требуют для усиления наречного оборота very much. К ним относятся alike, alive, alone, ashamed: They were very much alike — Они очень похожи.

(8). See very, adv.

(9). See adjective (7).

(10). See ill, a; asleep (1); alive, a (2).

A034