Die Forstwirtschaft des Konigreichs Norwegen

1. Das Konigreich Norwegen nimmt eine Flache von 324 219 km² ein und hat 3,88 Millionen Einwohner.Das Land ist vom Skandinavischem Gebirge bedeckt,das zum Atlantiksteil, nach Osten flacher abfallt und nur im Suden eine schmale Kustenebene besitzt.Die Kuste ist von Fjorden tief zerfurcht. Die zahllosen Seen sind eine Folge der Eiszeit. Durch den Golfstrom herrschen gemaBigte Temperaturen.

2. Wahrend 994 000 Hektar von der gesamten Landesflache landwirtschaftlich genutzt werden, besitzt Norwegen 8 330 000 Hektar Waldflache,das sind 25,7 Prozent.Als produktive Waldflachen werden etwa 6,5 Millionen Hektar ausgewiesen. Etwa 70 Prozent der Flache nehmen Nadelholz –und 30 Prozent Laubholzarten ein.Neben den Hauptholzarten Fichte und Kiefer haben die Birke, Eiche Buche, Esche, Erle und Espe okonomische Bedeutung.Vertikal folgen uber dem Nadelwald eine Birkenzone und oberhalb der Baumgrenze eine alpine und arktische Vegetation.

3. Der Wald stellt in Norwegen einen bedeutenden wirtschaftlichen Faktor dar. Am Nationalprodukt nimmt die Forstwirtschaft mehr als ein Prozent teil. 15 Prozent des gesamten jahrlichen Exportwertes nehmen allein die Produkte der holzverarbeitenden Industrie ein.Etwa 12 bis 14 Millionen fm betragt der jahrliche Zuwachs der norwegischen Walder. Jahrlich werden der Industrie rund 8,5 Millionen fm zur Verfugung gestellt.Es wird eingeschatzt, daB dieses etwa 2 Millionen fm weniger sind, als es sein konnten.

4. Norwegen ist ein kapitalistische Industrieland mit entwickelter Schwer-und Leichtindustrie.Die Erzeugnisse der Forstwirtschaft sind von groBer Bedeutung fur die holzverarbeitende Industrie. Die Holz-,Zellulose- und Papierindustrie gehoren zu den bedeutendsten Industriezweigen des Landes. Die Produktion von Papier einschlieBlich Pappe belief sich 366,6 kg pro Kopf der Bevolkerung.

 

Пятый вариант контрольного задания 3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве: подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения

 

1. Die Frage nach dem Gegenstand der Technik ist bis jetzt nicht endgultig beantwortet worden. 2. Die elektrische Leitung wird in Kilowatt ausgedruckt. 3.Das Buch wurde in mehrere Sprachen ubersetzt und erregte allgemeine Interesse. 4. Unter bestimmten Bedingungen werden die Radtraktoren diesen Forderungen entsprechen. 5. Fur die Stockrodung verwendet man das im StraBenbau angewandte Stockrodegerat vom Typ D-513A.

 

II. Переведите предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция “sein+P.II “ передает законченность действия.

1. Die Tendenz zur Schaffung eines internatonalen technischen Systems wird durch die Kybernetik begunstigt werden. 2. Die Messung war dadurch erleichtert, daß die Temperatur nur zu langsam anstieg.

 

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Mit der Zunahme der Bevolkerung muB auch die Energieversorgung standig ausgeweitet und dabei technisch weiterentwickelt werden. 2. Die Eigenschaften der Metalle mussen studiert,gemessen und kontrolliert werden. 3. Was unsere Betriebe in einigen Jahren produzieren wollen, muB heute erfunden,entwickelt, gestaltet und getestet werden. 4. Vom Bedienungspult aus kann der Ablauf des Programms uberwacht und eventuell auch beeinfluBt werden.

 

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Menschen, Tiere und Pflanzen brauchen Wasser, um leben zu konnen. 2. Dieser Stoff ist fahig,seine Form zu andern,ohne zerstort zu werden. 3. Es hat sich gezeigt,daB man die bewahrten Verfahren mit Erfolg anwenden kann, statt neue Methoden zu entwickeln. 4. Eine der Aufgaben der modernen Chemie besteht darin,neue syntetische Werkstoffe zu schaffen. 5. Um die Bedurfnisse der Wirtschaft zu decken, mussen jahrlich 1,3 Mrd.m³ Nutzholz bereitgestellt werden.

 

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 3, 4.