Peri\ (/Aidou

(Ermh=j, o(a)/ggeloj, kata\ th\n tw=n palaiw=n (Ellh/nwn gnw/mhn, pa/ntaj pe/mpei ei)j (/Aidou! te/kna kai\ ge/rontaj, a)/ndraj kai\ gunai=kaj, plousi/ouj kai\ pe/nhtaj, e)leuJe/rouj kai\ dou/louj, sw/fronaj kai\ a)/fronaj, dikai/ouj kai\ a)di/kouj, e(ko/ntaj kai\ a)/kontaj. Dikastai\ d' e)n (/Aidou ei)si\ Mi/nwj kai\ Ai)ako\j kai\ (Rada/manJuj. Pa/ntaj tou\j ponhrou\j kola/zousin, tou\j d' a)gaJou\j ei)j to\)Hlu/sion pedi/on kai\ ei)j ta\j tw=n maka/rwn nh/souj pe/mpousin. (O ga\r Ja/natoj a(/pasi toi=j xrhstoi=j a)nJrw/poij teleuth/ e)sti pasw=n tw=n lupw=n kai\ po/nwn. Plou/twni kai\ Persefo/nv toi=j e)n (/Aidou Jeoi=s, ta\ me/lana i(erei=a xari/enta/ e)stin.

 

1.)En po/n% a)lh/Jeia. Kata\ th\n paroimi/an e)n po/n% a)lh/Jeia/ e)stin. (O fi/loj e)/legen e)n po/n% ei)=nai a)lh/Jeian. 2. Kate/xete th\n glw=ttan! polla/kij ga\r ai(glw=ttai titrw/skousin w(j ai(ma/xairai. 3.)Aei\ e)pisteu/omen ou)k e)n tv= glw/ttv, a)ll' e)n tv= a)retv= do/can ei)=nai. 4. (/Epou tv= a)lhJei/#! th\n ga\r a)lh/Jeian le/gousin a)rxh\n ei)=nai th=j fili/aj. 5. (H Ja/latta sfalera/ e)stin. Deinoi/ ei)sin oi(tw=n Jalattw=n ki/ndunoi.

 

Kako\j a)oido\j e)n e)rh/m% oi)/k% v)=den.)Epei; d' h(fwnh\ au)tou= a)ntefJe/ggeto, u(/brize kai\ e)n Jea/tr% #)/dein h)/Jelen! v)/kaze ga\r eu)/fwnoj ei)=nai. Kai\ dh\ ei)j Je/atron ei)se/rxetai.)All' e)k tou= Jea/trou li/Joij e)celauno/menoj dia\ th\n kakh\n %)dh\n %)/mwzen! e)gi/gnwske ga/r, o(/ti kako\j a)oido/\j e)stin.

II. Проспрягайте следующие глаголы в praesens, imperfectum, futurum: e)carpa/zw, prose/rpw, keleu/w, a)/gw, yeu/dw

 

Лексический минимум:

o()Agame/mnwn, onoj	Агамемнон	o(ma/rtuj, uroj	свидетель
o(a)gw/n, w=noj	состязание, борьба	h(ma/xaira	нож, кинжал, меч
a)/dikoj, 2	несправедливый, безза-конный, неправый	o(mh/n, mhno/j	месяц
#)/dw	петь	o(Mene/laoj	Менелай, царь Спарты
O (Ai)akovj, ouÖ	Аякс, герой Троянской войны	h(mh/thr, tro/j	мать
Ai)/gisJoj	Эгисф, убийца Агамем-нона	o(Mi/nwj, woj	Минос, царь Крита
o(/)Aidhj, ouÖ	Аид, бог подземного царства	mnh/mwn, onoj, 2	помнящий
o(ai)Jh/r, e/roj	воздух, эфир	o(mnhsth/r, h=roj	жених
o(a)lektruw=n, o/noj	петух	ai(Mukh=nai (Mukh/nh)	Микены, город в южной Греции
a)/kwn, a)/kousa, a)/kon	неохотный, невольный, неумышленный	nautiko/j, 3	корабельный, морской; субст. флот, морское войско
o(, h(a(/lj, o/j	соль, море	o(o(dou/j, o(dontoj	зуб
o(a)nh/r, a)ndro/j	муж, мужчина	oi)mw/zw	плакать,стонать, вопить
a)ntifJe/ggomai	отзываться, откли-каться, возражать	paraskeua/zw	готовить, приготовлять
o(a)oido/j, ou=	певец	o(ParJenw/n, w=noj	Парфенон
a)pa/gw	отводить	pau/w	сдерживать(ся), прек-ращать
o()Apo/llwn, wnoj	Аполлон	o(penh/thj, ou	бедняк
o()Ari/wn, onoj	Арион	h(Perse/fonh	Персефона
a(rpa/zw	похищать, грабить, хвастать	o(pi/Joj, ou	пифос, сосуд, бочка
o(a)/rxwn, a)/rxontoj	правитель, архонт	o(Pla/twn, wnoj	Платон
a)/frwn, onoj, 2	глупый, бездумный	plou/sioj, 3	богатый
h(gameth/, h=j	законная супруга	o(Plou/twn, wnoj	Плутон
o(gasth/r, gastro/j	желудок	o(poimh/n, e/noj	пастух
o(ge/rwn, ontoj	старик	ponhro/j, 3	порочный, дурной
h(gnw/mh	мысль, мнение	poreu/w	отправляться, идти
o(dai/mwn, onoj	божество, демон	pori/zw	доставлять
o(dra/kwn, dra/kontoj	змей, дракон	pra/ttw	делать, совершать
to\ e)/ar, e)/aroj	весна	pre/pei (ou) pre/pei)	прилично следует (не следует)
ei)ka/zw	уподоблять, сравни-вать, предполагать	o(Pri/amoj	Приам, царь Трои
ei)se/rxomai	входить, вступать	prose/rpw	подползать
h (ei)kw/n, o/noj	образ, изображение, статуя, представление	prwteu/w	первенствовать
h(ei)/sodoj, ou	вход, доступ	to/ pu=r, puro/j	огонь
o((/Ektwr, oroj	Гектор	o((Rada/manJuj, uoj	Радаманф, судья в подземном царстве
e(kw/n, ou=sa, o/n	добровольный, охотный	o(r(h/twr, oroj	оратор
e)leu/Jeroj, 3	свободный	h(Sala/mij, i=noj	Саламин
o((/Ellhn, hnoj	эллин, грек	sfalero/j, 3	ненадежный, неверный
e)carpa/zw	похищать, вырывать, исторгать	sw/zw	сохранять, спасать
e)celau/nw	выгонять, выводить	o(swth/r, h=roj	спаситель, избавитель
o(e)/painoj, ou	похвала, одобрение	sw/frwn, onoj, 2	здравомыслящий, умный
e)pane/rxomai	выходить, обходить	o(te/ktwn, onoj	строитель
e)pisth/mwn, onoj, 2	знающий, сведущий, опытный	h(teleuth/	окончание, конец, смерть
o(e)rh=moj, 3	безлюдный, пустой	o(te/rmwn, onoj	предел, граница
eu)dai/mwn, onoj	счастливый, богатый	titrw/skw	ранить, повреждать
eu)/fwnoj, 2	одаренный хорошим, прекрасным голосом	u(bri/zw	надменно поступать, оскорблять
o(h(/gemwn, onoj	вождь, предводитель	fwneu/w	убивать
to/ (Hlu/sion pedi/on	Елисейские поля, рай, жилище блаженных	h(frh/n, freno/j	сердце, душа
)Ia/swn, onoj	Ясон, предводитель аргонавтов	h(xelidw/n, o/noj	ласточка
kata/ + gen. + acc.	под, в, с; относительно	o(xh/n, xhno/j	гусь
kate/xw	держать ч-л, владеть, овладевать	o(xitw/n, w=noj	плащ, хитон
o(Kike/rwn, Kike/rwnoj	Цицерон	o(fw/r, foro/j	вор
h(Klutaimnh/stra, hj	Клитемнестра, супруга Агамемнона	o(xarakth/r, h=roj	знак, примета, характер
o(krath=r, h=roj	сосуд, кратер	o(Xa/rwn, wnoj	Харон
o(, h(ku/wn, kuno/j	собака	o(xeimw/n, w=noj	зима
o(leimw/n, w=noj	луг	h(xei/r, ro/j	рука, власть
o(limh/n, e/noj	гавань, пристань
ma/kar, roj	блаженный, счастли-вый
ma/lista	superl. от ma/la более всего, как можно более, особенно

 

1.)/EnJa polloi\ a)lektruo/nej, e)kei= h(me/ra ou) gi/gnetai. - Где много петухов, там не бывает рассвета (ср. русск. У семи нянек дитя без глазу).

2.)En tw= pi/J% th\n keramei/an manJa/nein. - Изучать гончарное искусство на самых крупных сосудах, т.е. начинать со слишком трудного, не с того конца.

3.)/Esti paroimi/a! oi(/a h(de/spoina, toisau/th kai\ h(kuw/n. - Есть пословица: какова хозяйка, такова и собака.

4. Mi/a xelidw\n e)/ar ou) fe/rei. - Одна ласточка весны не приносит (ср. лат. Una hirundo ver non facit.)

5. Mwro\j r(i/yei li/Jon ei)j Ja/lattan kai\ de/ka sofoi\ ou)k a)ne/lcousin au)to/n. - (Один) глупец бросит камень в море, и десять мудрецов не вытащат его.

6. No/miz' a)delfou\j tou\j a)lhJinou\j fi/louj. - Считай истинных друзей братьями.

7. Ph=ma kako\j gei/twn, o(/sson t' a)gaJo\j meg' o)/neiar. (Гесиод) - Плохой сосед настолько зло, насколько хороший - благо.

8. Pro\j ke/ntra lakti/zein. - Лезть на рожон.

9. Pro\j Krh=ta krhti/zein. - Обманывать, как критянин.

10. Pu=r e)pi\ pu=r e)peisfe/rein. - Добавить огня в очаг, т.е. подлить масла в огонь.

11. To\n kle/thn dei= mnh/mona ei)=nai. - Злодею нужна хорошая память.

12. Xei\r xei=ra ni/zei (=ni/ptei). - Рука руку моет (ср. лат. manus manum lavat)