Neko to juu ni shi 5 страница

 

ふんどしまくら;

Fundoshi makura

(подушка с набедренной повязкой;

fundoshi — набедренная повязка; makura — подушка, изголовье)

 

むかし、金持(かねも)ちの家(いえ)の、ひとり娘(むすめ)のところへ、　養子(ようし)がきました。Mukashi (в старину), kanemochi no ie no (в доме богатого человека; kanemochi — богач), hitori musume no tokoro e (к одной девушке: «дочери»; hitori — один человек; tokoro — место), youshi ga kimashita (приемный сын = жених, зять приехал /форма прошедшего времени нейтрально-вежливого стиля/; kuru).

このむこさん、夜中(よなか)に、ふとんをはいだり、まくらをはずしたり、そのねぞうの悪(わる)さは、たいへんなものです。Kono muko-san (этот жених; san — вежливый суффикс «господин, госпожа»), yonaka ni (ночью), futon wo haidari (по матрацу ползая = елозя /многократный вид/; hau), makura wo hazushitari (с подушки соскальзывая /многократный вид/; hazusu), sono nezou no warusa wa (той позы во сне недостаток), taihenna mono desu (ужасная вещь = его поза во сне ужасна; desu — форма настояще-будущего времени глагола-связки «быть» нейтрально-вежливого стиля).

あるばん、にょうぼうがいいました。Aru ban (одним: «неким» вечером), nyoubou ga iimashita (жена сказала; iu).

「あんた、ふんどしで、まくらを、頭(あたま)にゆわえつけたら、どうでしょう。そうすれば、安心(あんしん)して、おやすみになれますよ。」”Anta (ты), fundoshi de (набедренной повязкой), makura wo (подушку), atama ni yuwae tsuketara (к голове если привяжешь /условная форма/; yuwaeru — повязывать + tsukeru — прикреплять), dou deshou (как; deshou — предположительное наклонение глагола-связки «быть»). Sou sureba (так если сделаешь /условная форма/; suru), anshin shite (успокоившись /деепричастие предшествования/; anshin suru), o-yasumi ni naremasu yo (отдыхать: «спать» сможешь /потенциальный залог; вежливая форма глагола/; yasumu — отдыхать; naru — становиться; o — уважительная приставка; yo — частица, выражающая восклицание).”

 

むかし、金持ちの家の、ひとり娘のところへ、　養子がきました。;

このむこさん、夜中に、ふとんをはいだり、まくらをはずしたり、そのねぞうの悪さは、たいへんなものです。;

あるばん、にょうぼうがいいました。;

「あんた、ふんどしで、まくらを、頭にゆわえつけたら、どうでしょう。そうすれば、安心して、おやすみになれますよ。」;

むこさんは、さっそく、いわれたとおりにして、やすみました。Muko-san wa (жених), sassoku (немедля), iwareta toori ni (как ему было сказано; iwareru /форма страдательного залога глагола iu — говорить/) shite (сделав /деепричастие предшествования/; suru), yasumimashita (лег спать; yasumu).

さて、次(つぎ)の朝(あさ)です。Sate (итак), tsugi no asa desu (следующее утро).

むこさんは、頭(あたま)にまくらがついていることを、すっかりわすれ、そのかっこうで、こたつにあたっていました。Muko-san wa (жених), atama ni makura ga tsuite iru koto wo (то, что к голове подушка привязана /результативный вид/; tsuku — прикрепляться, прицепляться + iru — быть /здесь: вспомогательный глагол/), sukkari wasure (начисто: «совсем» забыв /соединительное деепричастие/; wasureru), sono kakkou de (в таком виде), kotatsu ni (у жаровни) atatte imashita (находился /длительный вид/; ataru + iru).

そのすがたを見(み)た、しゅうとが、びっくりして、娘(むすめ)にいいました。Sono sugata wo mita (его фигуру увидевший; miru), shuuto ga (тесть), bikkuri shite (удивившись; bikkuri suru), musume ni iimashita (дочери сказал; iu).

「とんでもない、ばかむこをもらってしまったものだ。おまえが、ふびんでたまらん。」”Tondemonai (ужасно), baka muko wo (дурака-зятя) moratte shimatta mono da (принял /завершенный вид/ morau + shimau — заканчивать /вспомогательный глагол/). O-mae ga (тебя), fubin de tamaran (жалко невыносимо).”

そういってむこさんを、実家(じっか)に、帰(かえ)してしまいました。Sou itte (так сказав; iu) muko-san wo (зятя), jikka ni (в родительский дом: «родную семью»), kaeshite shimaimashita (вернул; kaesu + shimau).

むこさんは、さっそく、いわれたとおりにして、やすみました。;

さて、次の朝です。;

むこさんは、頭にまくらがついていることを、すっかりわすれ、そのかっこうで、こたつにあたっていました。;

そのすがたを見た、しゅうとが、びっくりして、娘にいいました。;

「とんでもない、ばかむこをもらってしまったものだ。おまえが、ふびんでたまらん。」;

そういってむこさんを、実家に、帰してしまいました。;

娘(むすめ)は、このむこさんがすきだったので、毎日(まいにち)、ないてくらしました。Musume wa (дочь), kono muko-san ga suki datta node (этого жениха любила поскольку), mainichi (каждый день), naite (плача; naku) kurashimashita (жила; kurasu). そして、なんとかして、もどってきてもらう方法(ほうほう)はないかと、あれこれ考(かんが)えました。Soshite (затем), nantoka shite (как-нибудь), modotte kite morau (вернулся чтобы; modoru + kuru + morau — получать /выражает направленность действия в интересах подлежащего/) houhou wa nai ka to (способа нет ли; ka — вопросительная частица), are kore (то и это = так и этак) kangaemashita (так и этак думала; kangaeru).

ある日(ひ)、いいことを思(おも)いついたので、さっそく、むこさんの実家(じっか)に、出(で)むきました。Aru hi (однажды: «в некий день»), ii koto wo omoi tsuita node (хорошее дело придумала поскольку; omoitsuku; omou — думать + tsuku — прикрепляться), sassoku (немедленно), muko-san no jikka ni (в родительский дом жениха), demukimashita (направилась; demuku; deru — выходить + muku — поворачиваться).

「なあ、あんた、近所(きんじょ)の人(ひと)たちにたのんで、まくらを頭(あたま)にゆわえつけてもらい、これが、こちらの地方(ちほう)の、きじ追(お)いのすがただといったら、きっと、父(ちち)も、ゆるしてくれるにちがいありません。” Naa (ну), anta (ты), kinjo no hito-tachi ni tanonde (соседних людей = соседей попросив /деепричастие предшествования/; tanomu; tachi — суффикс множественного числа), makura wo atama ni (подушки к головам) yuwae tsukete morai (они привяжут, и; tsukeru + morau), kore ga (это), kochira no chihou no (здешнего края: «провинции»; kochira — эта сторона, здесь /указательное местоимение направления/), kiji oi no (погони за фазанами; kiji — фазан) sugata da (вид: «образ») to ittara (если скажешь /условная форма/; iu), kitto (непременно), chichi mo (отец [мой] тоже), yurushite kureru (простит; yurusu + kureru — давать, дарить /вспомогательный глагол, указывающий на направленность действия в интересах 1-го лица/) ni chigai arimasen (несомненно). さびしいから、どうぞ、一日(いちにち)も早(はや)く、帰(かえ)ってきておくれ。」Sabishii kara (тоскливо: «одиноко» так как), douzo (пожалуйста), ichi nichi mo hayaku (ни одного дня не медля; hayai — быстрый), kaette kite okure (возвращайся; kaeru + kuru — приходить /указывает на пространственно-временное приближение/ + okureru = kureru).”

娘は、このむこさんがすこだったので、毎日、ないてくらしました。そして、なんとかして、もどってきてもらう方法はないかと、あれこれ考えました。;

ある日、いいことを思いついたので、さっそく、むこさんの実家に、出むきました。;

「なあ、あんた、近所の人たちにたのんで、まくらを頭にゆわえつけてもらい、これが、こちらの地方の、きじ追いのすがただといったら、きっと、父も、ゆるしてくれるにちがいありません。さびしいから、どうぞ、一日も早く、帰ってきておくれ。」;

それから、数日(すうじつ)がたちました。Sore kara (после этого), suu jitsu ga tachimashita (несколько дней прошло; tatsu).

金持(かねも)ちの家(いえ)では、しゅうとが、のんびりと、庭(にわ)をながめていました。Kanemochi no ie de wa (в богатом доме), shuuto ga (тесть), nombiri to (спокойно: «расслабленно»), niwa wo nagamete imashita (на сад смотрел /длительный вид/; nagameru + iru).

そこへ、どやどやと、わかい男(おとこ)たちが入(はい)ってきました。Soko e (туда), doya doya to (шумно и бесцеремонно), wakai otoko-tachi ga (молодые мужчины) haitte kimashita (вошли; hairu + kuru).

「きじは、どこだ、どこだ。」”Kiji wa (фазан), doko da (где), doko da (где).”

「ほら、あっちだ。いや、こっちだ。」”Hora (вон), atchi da (там). Iya (нет), kotchi da (тут).”

どの男も、みんな、ふんどしで、まくらを頭(あたま)にくくりつけていました。Dono otoko mo (все мужчины: «какого мужчину ни возьми»), minna (все), fundoshi de (набедренными повязками), makura wo atama ni (подушку к голове) kukuri tsukete imashita (привязавшими были; kukuru + tsukeru + iru).

それを見(み)て、しゅうとが、さけびました。Sore wo mite (это увидев /деепричастие предшествования/; miru), shuuto ga (тесть), sakebimashita (закричал; sakebu).

「おまえたち、そのかっこうは、いったい、どうしたというのだい。」”O-mae-tachi (вы), sono kakkou wa (в таком виде), ittai (собственно говоря /иногда не переводится/), dou shita to iu no dai (как называется = почему).”

それから、数日がたちました。;

金持ちの家では、しゅうとが、のんびりと、庭をながめていました。;

そこへ、どやどやと、わかい男たちが入ってきました。;

「きじは、どこだ、どこだ。」;

「ほら、あっちだ。いや、こっちだ。」;

どの男も、みんな、ふんどしで、まくらを頭にくくりつけていました。;

それを見て、しゅうとが、さけびました。;

「おまえたち、そのかっこうは、いったい、どうしたというのだい。」;

「へい、わたしらの地方(ちほう)では、きじ追(お)いをする時(とき)は、このようなかっこうで、するのでございます。」と、わかい衆(しゅう)がいいました。”Hei (ну: «послушайте»), watashi ra no chihou de wa (в наших краях; watashi — я; ra — суффикс множественного числа; watashira — мы), kiji oi wo suru toki wa (когда за фазанами гоняются; ou — гнаться за кем-либо; toki — время), kono youna kakkou de (в таком виде), suru no degozaimasu (делают; no — субстантиватор; degozaimasu — глагол-связка «быть» вежливого стиля).” to, wakai shuu ga iimashita (молодые люди сказали; shuu — толпа, группа).

「おかしな風習(ふうしゅう)があるもんじゃ。”Okashina fuushuu ga aru mon ja (странные обычаи есть; mon = mono — субстантиватор; ja = da — глагол-связка «быть» нейтрального стиля). うちのむこが、同(おな)じかっこうをしておったのは、きじ追いをしようとしていたのか。Uchi no muko ga (мой зять; uchi — дом), onaji kakkou wo shite otta no wa (то, что в таком же виде был: «такой же вид делал»; suru + oru [= iru] /длительный вид/), kiji oi wo shiyou to shite ita no ka (это он за фазанами погоняться хотел?). そうとは知(し)らず、追いだしてしまって、かわいそうなことをしたわい。」Sou to wa shirazu (того не зная; shiru), oidashite shimatte (выгнал; oidasu + shimau /завершенный вид/), kawaisouna koto wo shita wai (жалкое = напрасное дело сделал).”

しゅうとは、すぐに、むこさんをむかえにいくように、娘(むすめ)にいいました。Shuuto wa (тесть), sugu ni (сразу), muko-san wo mukae ni iku youni (зятя встречать шла чтобы; mukaeru — встречать), musume ni iimashita (дочери сказал).

「へい、わたしらの地方では、きじ追いをする時は、このようなかっこうで、するのでございます。」と、わかい衆がいいました。;

「おかしな風習があるもんじゃ。うちのむこが、同じかっこうをしておったのは、きじ追いをしようとしていたのか。そうとは知らず、追いだしてしまって、かわいそうなことをしたわい。」;

しゅうとは、すぐに、むこさんをむかえにいくように、娘にいいました。;

 

金太郎;

Kintarou

(Кинтаро)

むかし、足柄山(あしがらやま)の山(やま)おくに、金太郎(きんたろう)という元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)がいました。Mukashi (в старину), Ashigarayama no yama oku ni (в глубине гор Асигараяма; oku — внутренняя часть), Kintarou to iu (Кинтаро называющийся = по имени Кинтаро; iu — говорить) genkina otoko no ko ga (здоровый: «энергичный» мальчик; otoko — мужчина; ko — ребенок) imashita (жил /глагол в форме прошедшего времени нейтрально-вежливого стиля/; iru — быть, находиться /для людей и животных/). 赤(あか)んぼうの時(とき)から力持(ちからも)ちで、はいはいしながら石(いし)うすにむすんだひもを引(ひ)っぱって、石うすを動(うご)かしました。Akambou no toki kara (с младенчества времени) chikaramochi de (богатырем будучи; de — срединная форма глагола-связки da «быть» нейтрального стиля), haihai shinagara («уа-уа» крича /деепричастие одновременности/; suru — делать) ishi usu ni musunda (к каменной ступе привязанную; musubu) himo wo hippatte (за веревку таща; hipparu), ishi usu wo ugokashimashita (каменную ступу двигал; ugokasu).

金太郎の友(とも)だちは、山の動物(どうぶつ)たちです。Kintarou no tomodachi wa (Кинтаро друзья), yama no doubutsu-tachi desu (горные животные: «звери»; tachi — суффикс множественного числа; desu — глагол-связка «быть» нейтрально-вежливого стиля). 山へいくと、しか、うさぎ、たぬき、さる、きつね、りすたちが、あつまってきます。Yama e iku to (в горы идет когда), shika (олени), usagi (зайцы), tanuki (еноты), saru (обезьяны), kitsune (лисы), risu-tachi ga (белки) atsumatte kimasu (собираются; atsumaru + kuru — приходить /вспомогательный глагол, указывающий на пространственно-временное приближение/). 金太郎は、毎日(まいにち)動物たちと遊(あそ)んでくらしました。Kintarou wa, mainichi doubutsu-tachi to (Кинтаро каждый день со зверями) asonde (играя /деепричастие/; asobu) kurashimashita (жил; kurasu).

むかし、足柄山の山おくに、金太郎という元気な男の子がいました。赤んぼうの時から力持ちで、はいはいしながら石うすにむすんだひもを引っぱって、石うすを動かしました。;

金太郎の友だちは、山の動物たちです。山へいくと、しか、うさぎ、たぬき、さる、きつね、りすたちが、あつまってきます。金太郎は、毎日動物たちと遊んでくらしました。;

「向(む)こうのお山まで、かけっこしようよ。」”Mukou no o-yama made (до противоположной горы; made — до), kakekko shiyou yo (побежали наперегонки)! kakekko suru; yo — восклицательная частица).”

「よーい、どん。」”Youi, don (начали! /разговорные формы/).”

えっさ、ほいさ、えっさ、ほいさ。Essa, hoisa, essa, hoisa /междометия/).

かけっこでも、金太郎がいちばんです。Kakekko demo (в беге наперегонки даже), Kintarou ga ichiban desu (Кинтаро первый; ichi — первый, ban — номер).

「次(つぎ)は、なにして遊(あそ)ぼうか。」”Tsugi wa (а теперь; tsugi — следующий), nani shite (что делая = как; suru) asobou ka (развлечемся? ka — вопросительная частица).”

「おすもうしようよ。」”O-sumou (сумо; o — уважительная приставка) shiyou yo (займемся /вероятностно-пригласительная форма/; suru).”

「よしきた。やろうやろう。」”Yoshi kita (ладно). Yarou yarou (займемся, займемся; yaru — делать).”

木(き)のえだで、地面(じめん)に大(おお)きなまるをかきました。Ki no eda de (дерева веткой), jimen ni (на земле) ookina maru wo kakimashita (большой круг начертили; kaku — писать, рисовать). 土(ど)ひょうです。Dohyou desu (ринг [для сумо]).

「向こうのお山まで、かけっこしようよ。」;