I.Определите реквизиты писем, переведите и обсудите их.
|
EMIL KELLERMANN & SOHN
Telex: 0367 emkel Telephone: 143-9256
Your Ref:
Our Ref: Fw/ng
21 November 20…
John Wistler Bros. Ltd.
39 Ciry Road
London E.C.1
England
Dear Sirs
We have received the goods about which you advised us on 12 November 20….
We appreciate your prompt delivery and sincerely hope this will be the beginning of a mutually profitable cooperation.
Yours faithfully
Fwolff
Friedrich Wolff
Export Manager
|
|
Vanlaar & Desmedt, Pty.
South-African Republic
Capetown Telex: 16875 vande
Telephone: 163-1579
Your Ref:
Our Ref: WR/eh
10 February 20…
A. & E. Chapoteau et Cie
197 Lower Vancouver Avenue
Montreal 6
Canada
Dear Sirs
Re: Order for Diesels
We have please in enclosing our Order No. 152/AS for diesel engines.
We ask you to return the duplicate to us, duly signed, as an acknowledgment.
Yours faithfully
Wrhode
Werner Rhode
Sales Manager
|
|
A. & E. CHAPOTEAU ET SIE
Canada
Telex: 0396 Fax: (163) 9876
15 February 20… Your Ref:
Our Ref: RH/as
Vanlaar & Desmedt, Pry.
15 Burg Street
Capetown
Republic of South Africa
Attention: Mr W.Rhode
Dear Sir
Order for Diesels
We acknowledge receipt of your Order No. 152/AS for diesel engines dated 10 February 20….
As requested, we enclose the copy, duly signed, as order acknowledgement.
We sincerely hope that you will be able to place repeat order with us in the near future.
Yours Faithfully
Rholfeld
Richard Holfeld
Branch Msnsger
Enc. copy of the order.
|
Exercise 1 Read and translate the letters.
| Acme Manufacturing Co.
Telex: 35679 acman Telephone: 396-7965
Your Ref:
Our Ref: HG/bj
24 November 20…
Mehnert & Sturm
123 McLeod Road
Karachi
Pakistan
Dear Sirs
Thank you for your letter of 17 November, enquiring about the types and sizes of our bathroom showers. We have pleasure in enclosing a detailed quotation for bathroom showers. We also enclose our illustrated catalogue showing various types of bathroom fittings. Building contractors in Britain and France have found our equipment easy to install and attractive in appearance.
Please do not hesitate to write if you require anyfurther information.
Yours faithfully
Acme Manufacturing Co.
HGreen
Harry Green
Sales Manager
Enclosures: 1. Quotation;
2. Catalogue.
|
|
TOYO MENKA
Your Ref:
Our Ref: TY/ns
1 September 20…
This letter has been
sent to firm
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you of the merger of our company with NIKKO PHOTOGRAPHIC COMPANY which will come into effect on 1 December 20…. The new company will be known as UNIVERSAL TOYO OPTICS with head offices in Tokyo (14-27, Akasaka 2 chome, Minato-ku) and Osaka (64 Kawaramachi 2 chome, Higashi-ku).
Nikko Photographic established in 1953, are well known as manufacturers of first-class optical equipment and instruments. We have been buying their lenses for over 30 years, and we intend to cooperate closely.
As a result of this merger we shall be able of offer you a larger range of cameras, projectors and optical equipment. Our new catalogue is enclosed.
No further changes will be made. We look forward to maintaining our business and personal ties and continuing the prompt service that our customers appreciate. Please give us an opportunity of supplying you with extended range of goods.
Yours faithfully
Universal Toyo Optics
TYamanoto
T.Yamamoto
President
Enclosure
|
|
DOVER CORPORATION (CANADA)
LIMITED
Telex: 3564 dovco
157 Lover Vancouver Avenue Montreal
Telephone: 358-6795
Committee for Foreign Your Ref:
Economic Relations Our Ref: WC/rl
32/34 Smolenscaya pl.
Moskow 2 May 20…
Letter to Interested Parties
In Russia
Dear Sirs
Dover Corporation (Canada) Limited is a subsidiary of Dover Corporation of New York, engaged in the design and manufacture of elevator equipment. Despite American ownership, Dover Canada operates as a fully autonomous company with its own research and manufacturing facilitates.
We offer a full range of geared and gearless traction elevators, hydraulic elevator and modern microprocessors control systems. We are enclosing copies of the most recent annual report of Dover Corporation for your general information
For further details please contact me at the above address.
Yours faithfully
Wcloves
Mr. Walter Cloves
General Manager
Encl.
| | VALMEN Valmet-KMW AB,
P.O. Box 1C14, S-651 Karlstad
Sweben
KMW Telephone: 54 17 10 00,
Telex: 66181 vkk s,
Telefax: 54 18 15 77.
Your Ref:
Our Ref: NV/sk
3 November 20…
Collins Paper Supplies
7 Bond Street
Sydney
Australia
Dear Sirs
Finish Valmet and Swedish KMV – two of the world’s leading paper machine manufacturers have joined hands to form Valmet-KMW AB. A superb partnership in the area of tissue, board and pull drying machines as well as the multelayer technique.
Comprehensive research facilities and product know-how, a wide range of experience and efficient production facilities are some of the advantages which will directly benefit the customer. We aim to be equally affective with new deliveries and with optimisation of existing equipment.
Please find enclosed our new catalogues and do not hesitate to contact us as the above address.
Yours faithfully
NVikstrom
Nils Vikstrom
President
Enclosure
| | OLYMPIA HEAVY INDUSTRIES,
LTD.
Your Ref:
Our Ref: TM/ng
5 July 20…
Asia Bank
23 Soi Salasdaeng
Bangkok
Dear Sirs
Olympia today is one of the largest internationally famous industrial and financial groups in the USA.
Olympia Heavy Industries, Ltd. is America’s leading manufacturer of ships and material handling equipment, construction machinery, iron and steel making equipment, presses, presses, chemical plants, speed variators and reducers, prime movers and steel structures and bridges as well as many other kinds of machinery and equipment for various industries.
Olympia Heavy industries, Ltd. at present has modern manufacturing facilities in seven states of the USA, each specialized in the manufacture of different products.
In order to give you an idea of the capacity of our organisation, we are enclosing our comprehensive illustrated brochure.
Yours faithfully
JMerchant
Tony Merchant
President
Enclosure
|
Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...
|
Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...
|
Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...
|
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при которых тело находится под действием заданной системы сил...
|
|
Демографияда "Демографиялық жарылыс" дегеніміз не? Демография (грекше демос — халық) — халықтың құрылымын...
Субъективные признаки контрабанды огнестрельного оружия или его основных частей
Переходя к рассмотрению субъективной стороны контрабанды, остановимся на теоретическом понятии субъективной стороны состава преступления...
ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ НАСЕЛЕНИЮ В УСЛОВИЯХ ОМС 001. Основными путями развития поликлинической помощи взрослому населению в новых экономических условиях являются все...
|
|
Кран машиниста усл. № 394 – назначение и устройство Кран машиниста условный номер 394 предназначен для управления тормозами поезда...
Приложение Г: Особенности заполнение справки формы ву-45
После выполнения полного опробования тормозов, а так же после сокращенного, если предварительно на станции было произведено полное опробование тормозов состава от стационарной установки с автоматической регистрацией параметров или без...
Измерение следующих дефектов: ползун, выщербина, неравномерный прокат, равномерный прокат, кольцевая выработка, откол обода колеса, тонкий гребень, протёртость средней части оси
Величину проката определяют с помощью вертикального движка 2 сухаря 3 шаблона 1 по кругу катания...
|
|
