Глава 11. Ветра не было, но моросило и стоял туман

 

Ветра не было, но моросило и стоял туман. Когда я добежала до бухты, густая мгла рассеялась на мгновение, и я увидела женщину, бросающую палку собаке, и сидящего на камне парня, который рисовал. Парень повернулся ко мне и улыбнулся. Райан.

Я уже несколько дней его не видела. Он предложил подвезти меня домой после экзамена по французскому языку в среду, но я придумала жалкое оправдание, сказав, что мне надо встретиться с Мирандой в городе. Он звонил несколько раз с утра в четверг, но я переключала все его звонки на голосовую почту. Больше он не звонил. От Коннора я узнала, что весь день в четверг Райан провел с Коннором и Мэттом в галерее. Коннор не упомянул Хлою по имени, но радость в его голосе и болтовня о «нескольких девчонках из школы» восполнили пробелы.

Туман снова усилился, и Райан пропал из виду. Рисование казалось мне странным занятием для человека, который попал сюда из будущего. У него нет каких-то более важных дел?

Несколько секунд я подумывала проигнорировать его и бежать дальше, но, как обычно, мое желание быть рядом с ним перевесило желание его забыть. Желая, чтобы на мне был тот же наряд, что во вторник дома у Коннора, а не жалкая спортивная одежда, я пересекла гальку и песок и подбежала к камню, где сидел Райан.

— Привет, Эдем, — сказал он, захлопнув альбом, и бросил его на песок. — Как дела?

— Прекрасно.

— Ты не отвечала на мои звонки. Я начал думать, что ты меня избегаешь.

— Избегаю.

— О. — Райан посмотрел в сторону моря.

Я села на плоский камень рядом с ним.

— Что рисуешь?

— Ничего такого. Люблю рисовать, когда мне нужно подумать. Помогает расслабиться.

— Поедешь завтра в Плимут?

— Собирался, — кивнул Райан. — Коннор меня пригласил. Сказал, ты хочешь, чтобы я поехал. Но теперь я в этом не уверен.

— Хлоя придет?

Он посмотрел на меня с озадаченным выражением лица.

— Хлоя Мэйсон? В Плимут?

Я просто кивнула, не доверяя в данный момент своему голосу.

— С чего бы ей ехать с нами?

— Вы двое, кажется, очень сдружились. — Я не смогла сдержаться и голос получился недовольным.

— Ты поэтому не брала трубку? Ревнуешь к Хлое?

Его голос звучал скорее удивленно, чем довольно.

— Не ревную. Просто это помогло мне до конца разобраться в головоломке.

— В какой головоломке?

— В тебе.

Он выгнул бровь.

— Понимаешь, когда я увидела вас с Хлоей, веселящимися в галерее, все встало на свои места. Ты путешествуешь во времени не для того, чтобы заводить друзей. Я понимаю. Ты здесь, чтобы выполнить задание, а твое задание — предотвратить открытие Коннором планеты.

— Да, — кивнул Райан.

— Так что, твоя дружба со мной — средство для достижения цели. Я понимаю.

— Нет.

Его заявление повисло в воздухе.

— Что там вообще? — Я подняла альбом с песка.

— Всего лишь мой проект по рисованию, — потянулся он за альбомом. — Ничего интересного.

Я открыла первую страницу. На ней была я, изображенная Райаном еще на нашем первом совместном уроке искусства. Я перевернула страницу. Исследования листьев и стволов растений с нашей экскурсии в «Проект Эдем». Я продолжила листать. Я на пляже. Лежу с закрытыми глазами на песке. Еще один рисунок меня, на этот раз сидящей на кровати в окружении книг. С полуулыбкой на лице. Рисунок меня в полный рост, стоящей у школьных ворот. Мои глаза крупным планом, с капельками дождя на ресницах и размазанной тушью. Рисунок меня на кровати Райана, одетой в вещи из гардероба Касси.

— Зачем ты нарисовал меня столько раз?

Райан пнул лежащий перед ним зазубренный камень.

— Я много о тебе думаю.

— Почему? Я настолько много значу?

— Для моего задания? — рассмеялся Райан. — Ты же это имеешь в виду, да?

Я кивнула.

— Нет. Ты ничуть не важна. Я даже не знал о твоем существовании. Только как о девушке, разбившей сердце Коннора.

— Тогда зачем тебе все эти рисунки?

— Разве это не очевидно?

Я пожала плечами. Это совсем не было очевидно. Я знала, что нравлюсь ему. И он много недель со мной заигрывал. Но он дал понять, что большее ему не нужно.

— Я не могу дать волю своим чувствам к тебе, — мягко сказал он. — Двадцать третьего июня я вернусь в свое время.

— В день выпускного?

— Той ночью. После выполнения задания.

Я сглотнула, но огромный комок застрял в горле.

— Ты узнал еще что-нибудь о планах Коннора на этот вечер?

Райан улыбнулся.

— Не думаю, что ты обдумывала вариант пойти на бал с ним? Тогда я, по крайней мере, знал бы, где он будет в эту ночь.

— Просто не хочу, чтобы он неправильно все понял, — простонала я.

Райан слегка ткнул мою руку кулаком.

— Это маленькая жертва, Эдем. Один вечер гаданий попытается ли Коннор тебя поцеловать против гибели планеты.

— Когда ты ставишь вопрос так, выбора у меня не остается. Ты будешь там?

— Естественно.

— Кого собираешься пригласить?

Он пожал плечами.

— Хотел бы пригласить тебя.

Я почувствовала надежду.

— Но ты будешь занята с Коннором.

Я наблюдала за траулером, плывущим на горизонте.

— Просто пообещай мне кое-что.

— Что угодно.

— Не приглашай Хлою.

 

* * *

 

В субботу Трэвис отвез меня на железнодорожную станцию.

— Ради кого принарядилась? — спросил он, когда мы остановились на парковке.

— Я не принарядилась, — покачала головой я, смутившись.

— Эдем, — ухмыльнулся Трэвис, — за те несколько месяцев, что мы знакомы, ты не вылезала из джинсов и худи. Теперь же на тебе очень короткая юбка и, если я не ошибаюсь, ты сделала макияж. Так ради кого? Райана или Коннора?

— Тебя не касается.

Я посмотрела на платформу. Остальные уже стояли там, смеясь и болтая. На Райане, как обычно, были футболка, джинсы и ботинки, но не было куртки. На его плече болталась зеленая холщовая сумка — такую можно увидеть в магазинах армейской одежды. Он стоял рядом с Коннором и что-то рассматривал в журнале.

— Спасибо, что подвез, — сказала я и захлопнула дверцу, не оглядываясь.

К тому времени, как я купила билет, поезд уже подъехал к станции. Мы протиснулись внутрь и, толкаясь, прошли по вагону, пока не нашли два столика на четверых.

Коннор посмотрел на мою короткую юбку и подмигнул.

— Джинсы в стирке?

— С Днем рождения, Коннор. — Я передала ему открытку и подарок. Неделю назад он упоминал пару книг, и я купила их ему. — Тебе придется носить их с собой по Плимуту, но я хотела, чтобы ты получил подарок сегодня.

— Без проблем. — Он показал на свой огромный красный рюкзак.

Меган подарила ему футболку с логотипом, который я не узнала.

— Откуда ты узнала, что я люблю этот фильм? — спросил Коннор.

Меган запрокинула голову и рассмеялась.

— Нашла ее на сайте под названием «Футболки для ботанов». Сразу подумала о тебе.

Остальные пообещали купить что-нибудь в Плимуте.

— Что тебе мама подарила? — спросила я.

Коннор показал мне толстую пачку двадцатифунтовых банкнот.

— Деньги, на которые я могу купить, что хочу.

— Что купишь? — спросил Мэтт. — Xbox?

— Телескоп.

Мы с Райаном переглянулись.

— Но у тебя нет никаких игровых приставок, — сказал Мэтт.

— Поэтому я столько времени провожу у тебя, — улыбнулся Коннор.

 

* * *

 

Поезд двигался, и мы занялись своими делами. Эми и Мэтт засели с iPod, взяв каждый по наушнику. Меган погрузилась в чтение журнала о знаменитостях. Коннор вытащил распечатку о телескопах и биноклях и начал рассказывать Райану о том, который он планирует купить.

— Он тяжелый, — сказал Райан. — Почему бы тебе просто не заказать его онлайн и не подождать, пока доставят?

— Не хочу ждать. Деньги у меня есть сегодня, и телескоп я хочу сегодня. Если я закажу онлайн, то получу его, наверное, только в следующие выходные, да еще и за доставку придется платить. И мистер Чинн посоветовал мне магазин, называется «Звездная Оптика». Владелец — его друг. Он сделает мне десятипроцентную скидку, если я покажу карточку школьного астрономического клуба.

Вот оно. Я вспомнила фотографию телескопа из «Путешествия к Эдему». К вечеру у Коннора уже будет телескоп. И двадцать третьего июня он его, скорее всего, использует, чтобы открыть Эдем. Возникло ощущение, будто судьба, в конце концов, выигрывает. Что если задание Райана, на самом деле, было лишь частью огромного плана, который уже не остановить?

Спокойное покачивание поезда в сочетании с проникающим через окошко солнечным светом убаюкивало. Идея у меня возникла, когда мы отъезжали от Сент-Остелла.

— Коннор, — сказала я, пытаясь добавить энтузиазма голосу. — Как называется телескоп?

Он подтолкнул распечатку ко мне и показал на фотографию.

— Вот этот. Он достаточно большой, чтобы увидеть некоторые детали планет, но не настолько большой, чтобы было тяжело носить его с собой и ставить для наблюдений. И он как раз вписывается в мой бюджет.

— И что ты сможешь в него увидеть? — спросила я.

— Кольца Сатурна должны быть четко видны. И Большое красное пятно на Юпитере.

— А ты сможешь разглядеть кольца Урана? — спросил Мэтт, посмеиваясь.

Коннор проигнорировал его и продолжил говорить о двойных звездах, туманностях и других объектах, в которых я мало что понимала, а я кивала, улыбалась и пыталась запомнить название и модель телескопа.

— Звучит замечательно, — сказала я и отдала распечатку обратно Коннору.

Райан поймал мой взгляд и нахмурился.

— Ладно, — сказала я. — Плачу за напитки. Кто что будет?

— Кофе, — одновременно сказали Эми и Мэтт.

— Я буду капучино с корицей и шоколадом, — сказала Меган.

Я закатила глаза.

— В этом поезде не будешь. Ты будешь кофе, чай или безалкогольный напиток.

— Тогда колу, — простонала Меган. — И KitKat.

— И я, — сказал Коннор.

— Меган, у тебя ручка и листочек есть, я составлю список?

— Это достаточно простой заказ, Эдем, — рассмеялась Меган. — Два кофе, две колы и две шоколадки.

— Я в курсе. Просто мне кажется, что моя кратковременная память заполнена. Слишком много учусь.

Она дала мне бумагу и ручку, и я нацарапала название и модель телескопа Коннора.

— Райан, поможешь мне принести все?

Мы выбрались с сидений и, шатаясь, прошли по вагону к дверям. Я остановилась в тамбуре.

— Хорошо выглядишь сегодня, — сказал Райан. А потом усмехнулся. — И я люблю, когда ты краснеешь.

— Сколько у тебя денег?

— Напитки купить хватит.

— У тебя есть кредитка или что-нибудь в этом роде?

Райан нажал на кнопку, и в сторону отъехала дверь в туалет.

— Туда, — сказал он.

Мы оба вошли внутрь, и Райан запер дверь. Он вытащил черный бумажник из заднего кармана и раскрыл его.

— У меня несколько дюжин карт, — сказал он. — Нам дали по одной на каждый банк, который есть в Великобритании. По твоим стандартам мой кредитный лимит огромен.

— В смысле по моим стандартам?

— Не лично твоим, — покачал головой он. — Огромный для этого времени. Но это не относится к делу. Сколько денег тебе нужно?

— Столько, чтобы скупить в магазине все телескопы, которые вписываются в бюджет Коннора.

Медленно, но мой план до него дошел, и на лице Райана появилась усмешка.

— Думаю, с этим я справлюсь.

— В твоем телефоне веб-браузер есть?

У меня была простая, дешевая модель, с которой можно было только звонить, отправлять сообщения и делать фотографии.

Он кивнул.

— Найди номер телефона «Звездной Оптики» в Плимуте. Потом мы позвоним и ты купишь все телескопы, которые хотел Коннор. У меня тут на листочке записаны название и модель.

 

* * *

 

Десять минут спустя мы вышли из туалета, и к этому времени Райан уже позвонил в магазин и купил все пять имеющихся телескопов, которые хотел Коннор. Потом же, для подстраховки, он купил все телескопы следующей ценовой категории, как и те, что стоили немного дешевле, и заказал доставку к себе домой в Пенпол Коув.

— Это было замечательно, — рассмеялся Райан, когда открылась дверь.

Снаружи на нас злобно посмотрела женщина с грудничком.

— Что за дети пошли, — пробормотала она.

Райан выглядел озадаченно.

— Она же не подумала, что мы целовались в туалете? Фу!

— Либо это, либо употребляли наркотики. Пойдем, купим напитки.

 

* * *

 

Шопинг никогда не был моим любимым видом времяпрепровождения, но суббота в Плимуте побила все рекорды. Когда я добралась до «Monsoon Palace», сил у меня уже не осталось. Все пришли сюда раньше меня и сидели за столиком у окна.

На столе уже стояли тарелки с пападамом[15] и чатни[16] и бутылки с пивом, а также мерцали свечки в красных подставках. Коннор отпивал из бутылки как раз в тот момент, когда официант подвел меня к столику.

— Ты опоздала! — слишком громко сказал Коннор.

— Извини. Застряла в книжном.

Я пошла в книжный, чтобы сбежать от Эми и Меган. Покупка платьев была ужасом. И дело было не в самих платьях или в том, что Эми потребовалось почти три часа, чтобы купить наряд. Дело было в Меган.

Сначала она отказывалась покупать платье, потому что не хотела тратить деньги на него, раз у нее нет пары. Потом он призналась, что человек, с которым она на самом деле хотела пойти, — это Коннор. И, наконец, она решила, что пригласит его, и хотела, чтобы я ей посоветовала. Ему нравятся длинные платья или короткие? Прическа высокая или распущенные волосы? Какой у него любимый цвет?

— Я не хотела раньше об этом говорить, — сказала она мне. — Не тогда, когда была вероятность, что с ним захочешь пойти ты.

Я не смогла ей рассказать. Она улыбалась и примеряла платья, а Эми ее подбадривала. И все это время я помнила, что пообещала Райану пойти с Коннором.

Я заказала колу. Коннор снова отпил из бутылки и рыгнул. Эми, Мэтт и Меган уже наполовину осушили свои огромные бутылки пива «Kingfisher», но бутылка Райана оставалась нетронутой.

— Как прошел день? — спросила я у Коннора.

— Прекрасно, — сказал он и опять рыгнул. — В «Звездной Оптике» все нужные мне телескопы были проданы, так что я купил Xbox. А Мэтт и Райан купили мне игры для нее. И знаешь что? — Коннор понизил голос до суфлерского шепота. — У Райана есть фальшивые документы. Он купил нам пиво.

— Звучит отлично, — сказала я, поймав взгляд Райана.

На его лице промелькнула улыбка.

— Так, а ты что купила? — спросил Коннор. — Меган и Эми нам свои платья и побрякушки уже показали.

— Платье и еще кое-что.

Коннор сделал большой глоток пива и задумчиво на меня посмотрел.

— Зачем ты купила платье?

— Для бала.

— Ты сказала, что не пойдешь.

— А ты сказал мне, что я буду жалеть об этом всю жизнь. Миранда сказала то же самое сегодня утром. Так что, я передумала.

Коннор допил пиво.

— И с кем ты пойдешь?

— Не знаю.

За столиком воцарилась тишина. Я чувствовала, что все на меня смотрят.

— Не смотри на меня, — сказал Коннор. — Я тебя не приглашу. У меня уже есть пара.

— Правда?

— Я иду с Меган. — Коннор широко ей улыбнулся.

Я посмотрела на Меган, которая неуверенно мне улыбнулась.

— Отлично, — радостно сказала я.

Коннор все еще широко ей улыбался.

— Райан, — сказал Мэтт. — Тебе придется пойти на бал, друг. У Эдем платье есть, а Принца — нет.

— Мне не нужно приглашение из жалости, спасибо.

— Так как насчет этого, Эдем, — улыбнулся мне Райан. — Ты пойдешь со мной на бал?

Все снова затихли.

— Ладно.

— Контролируй свой энтузиазм, Эдем, — усмехнулся он. — А то я могу подумать, что ты в меня влюбилась.

Коннор немного чересчур сильно опустил бутылку на стол.

— Идеально, — сказал он.

 

* * *

 

Тем вечером меня отвез домой Райан. Коннора слишком сильно тошнило, чтобы заметить, чем занимаются остальные. Мэтт пообещал несколько раз обойти с ним квартал, чтобы тот развеялся.

— День был успешным.

Райан кивнул.

— Надо было бы раньше принять твою помощь.

— Надо было. Но ты мне не доверял.

— Дело было не в том, что я тебе не доверял. Временными Законами запрещено говорить об этом кому-либо. Ты ничего об этом знать не должна.

— Наверное.

— Я доверяю тебе, Эдем, — посмотрел он на меня. — Я рассказал много того, о чем должен был молчать.

— Не сказала бы. Ты просто подтвердил то, до чего я сама додумалась. А чтобы сказать что-то лишнее, ты недостаточно мне доверяешь.

Он вздохнул и резко повернул на дороге над Счастливой Бухтой.

— Я тебе должен, — сказал он. — Мы не только успешно удержали Коннора от покупки телескопа, но и на бал он идет с Меган. И теперь я знаю, где он будет ночью двадцать третьего июня. Если я могу что-нибудь для тебя сделать...

— Уже сделал. Я иду с тобой на бал. В одно мгновение у меня нет пары, а в следующее появляешься ты и спасаешь меня. Мой герой.

Голос у меня получился намного более саркастичным, чем я бы того хотела. Но в чувствах у меня царила такая путаница, — я была одновременно и рада, и напугана таким поворотом событий — что понятия не имела, как правильно выразиться.

— Надеюсь, ты не против, — посмотрел на меня Райан. — Было немного неловко. Мне показалось, я должен тебя пригласить.

Я не обратила внимания, что сердце сжалось, и пожала плечами.

— Не волнуйся. Я не буду настаивать. Хотя, должна признать, что буду с нетерпением ждать момента, когда пойду на бал с фриком из будущего.

Райан присвистнул сквозь зубы.

— Я пойму, если вся эта ситуация с путешествиями во времени для тебя слишком странна.

— Дело не в этом. Как это ни странно, но я привыкла. И это правда странная ситуация, но не слишком. Ни в какое сравнение не идет с тем, если бы ты оказался инопланетянином или типа того.

— Значит, это было бы странно, — медленно сказал Райан, покосившись на меня из-под своих длинных ресниц.

— Райан?

Он сбавил скорость, когда мы приблизились к улице рядом с моим домом.

— Что ты понимаешь под словом «инопланетянин»?

Я прижалась к двери. Не то чтобы я испугалась, но разволновалась точно.

— Да ты издеваешься.

— Не нервничай, — усмехнулся он. — Я — человек. Всецело человек.

— Тогда о чем ты говоришь?

Он припарковался у обочины и заглушил двигатель.

— Я родился не на Земле. А на Эдеме. Значит, теоретически я — инопланетянин. Но мои родители оба родились на Земле. Я — такой же человек, как и ты.

Я внимательно на него посмотрела, задумавшись, не утаивает ли он информацию, которой должен был бы поделиться.

— То есть, у тебя нет двух сердец или хвоста?

— К сожалению, нет, — покачал головой он. — Никаких сверхспособностей. Я — обыкновенный человек с обыкновенным человеческим телом. Могу раздеться и показать, если хочешь.

— Не спрашивай меня об этом снова. — Я потянулась к дверной ручке. — Может так получиться, что я отвечу, не подумав о последствиях.

Райан настоял и проводил меня от машины до дома, хотя идти было всего лишь секунд тридцать. Воздух был холодным, а небо чистым и звездным.

— Правда, — сказал он. — Ты мне сегодня сильно помогла. Я бы хотел тебе как-нибудь отплатить.

— Ты можешь, — сказала я и остановилась.

— Как?

— Доверяя мне.

— Я доверяю тебе. — Он провел рукой по волосам и поднял глаза к небу. — Ты помнишь созвездия, которые я показывал тебе после вечеринки Эми?

Я остановилась и задрала голову.

— Это Кассиопея, — показала я на созвездие в виде W.

— Ты помнишь.

— Конечно, помню. — Я искала среди звезд Орион.

— Сейчас не то время года, чтобы увидеть Орион. Зима подходит больше всего. А сейчас я покажу тебе еще одно созвездие.

Он развернул меня лицом к другому участку неба и взял за руку, показывая ею на звезды. Высоко в небе он вывел очертания буквы «У».

— Созвездие Персея. Самая яркая его звезда называется Мирфак.

— Красивое.

— Да, красивое. Но в Персее есть еще одна звезда, которую я хочу тебе показать.

Райан слегка переместил мою руку.

— Алголь. Звезда-демон. Ее еще называют «Глаз Медузы».

— Почему?

— Алголь выглядит, как одиночная звезда, но, на самом деле, это тройная звездная система. Одна из звезд маленькая. Но две звезды постоянно затмевают друг друга, влияя на яркость звезды для невооруженного глаза. Создается ощущение, словно звезда медленно подмигивает. Если наблюдать за ней в течение трех дней, ты заметишь, что ее яркость растет и сокращается.

— Круто.

— Думаешь? Но знаешь, что действительно круто?

Я покачала головой.

— Алголь — это планетарная система. Пять планет двигаются по орбите трех звезд. — Он замолчал на мгновение. — Три из планет — газовые гиганты. Одна находится слишком близко к главной звезде, чтобы на ней существовала жизнь. Но одна из этих планет расположена в зоне, пригодной для жилья. И эта планета называется Эдем.

Наблюдая за яркой, белой звездой, которая сверкала в вышине, я задумалась, как это невероятно, что по орбите этой звезды движется планета. Планета, на которой возможна жизнь. Человеческая жизнь. Земная жизнь. Я узнала об этом раньше, чем ее открыл Коннор.

— А теперь тебе нужно об этом забыть, — прошептал Райан мне на ушко. Его дыхание обдало шею теплом.

Кожа у меня покрылась мурашками. Ночной воздух был холодным, а я не взяла с собой куртку, но мне было все равно. Райан только что сказал мне, что родился на другой планете, и показал, где в небе эта планета находится. И я была единственным человеком в своем времени, который об этом знал. Ему нельзя было мне говорить. Но он мне доверился.

А я доверяла ему.

Занавески в гостиной были задернуты, но по голубому свечению я поняла, что Миранда смотрит телевизор. Она сидит одна, ждет, пока я войду и расскажу, как прошел у меня день, а в это время мы будем разгадывать кроссворд. Между ее жизнью и той, что теперь вела я, появлялась огромная пропасть, между миром внутри дома, где все подчинялось существующим законам физики, и миром снаружи, где звезды, на самом деле, являлись солнцами других планет, а люди могли путешествовать во времени.

— Я позвоню тебе, — сказал он.

Я кивнула и открыла дверь. Я обернулась, когда Райан закрывал калитку.

— Спокойной ночи, инопланетянин.

— Спокойной, землянка, — рассмеялся он и пошел к своей машине.