Урок 8. Шумно, потому что слышен гул машин.

Лексический комментарий

들리다 гл. - слышаться; доносится; заставлять слушать

내 말이 들립니까? Вы меня слышите?

소문이 들려왔다 Донёсся до нас слух.

들릴락 말락하다 едва слышный

시끄럽다 прил. - шумный; сутолочный; надоедливый; приставать; теребить

개가 시끄럽게 짖어댄다 Собака громко лает.

시끄럽게 질문해대다 теребить кого вопросами

열다 гл. - открывать

가게를 ~ открывать магазин

사랍을~ выдвигать ящик (письменного стола)

입을~ заговорить; начать разговор

시원하다 прил. - прохладный; освежающий; почувствовать облегчение; открытый; откровенный

안방 сущ. - комната, примыкающая к кухне; женская половина дома

좁다 прил. - узкий; непросторный; тесный

좁은 통로 тесный проход

세계는 ~ Мир тесен.

좁은 의미에서 в узком смысле

바뀌다 гл. - быть заменённым; заменяться

도둑 сущ. - вор; ~의 воровской

~맞다 быть обкраденным (ограбленным)

경찰 сущ. - полиция

~에 신고하다(알리다) сообщить в полицию

~에 자수하다 добровольно сдаться в руки полиции

교통 ~ дорожный патруль

수상 ~ береговая (морская) полиция

잡히다 гл. - находиться в руках; быть выбранным (намеченным); быть сделанным; быть погашенным; быть взятым (захваченным, схваченным); быть обнаруженным (найденным)

읽히다 (책이) гл. – быть прочитанным; заставлять читать

팔리다 гл. - быть проданным

끊기다 гл. - быть прерванным

쫓기다 гл. - быть изгнанным; быть гонимым

쫓다 гл. - изгонять; выгонять; прогонять; отсылать; гнать от себя; следить; гнаться за кем; идти за кем; бегать за кем; следовать чему; следовать по пятам; перегонять кого; догонять кого

쓰이다 гл. - писаться; писанный; сочинённый; употребляться; использоваться

잠그다 гл. - запирать; закрывать; погружать; опускать; окунать

잠기다 гл. - быть запертым (закрытым); сдавить; сжать; быть погружённым; окунаться; погружаться

닫히다 гл. - закрываться, затворяться

막다 гл. - закрывать; затыкать; преграждать; загромождать; запрещать; препятствовать; отстоять; отбивать; отказываться от чего-л.; отвергать; предупреждать

수도물을 ~ закрывать воду

공격을 ~ отбивать атаку

사고를 ~ предупреждать несчастный случай

열리다 (문이) гл. - быть открытым; открываться; плодоносить

안다 гл. - обнимать; держать на руках; прижимать к груди; нести (брать на себя) (ответственность); идти навстречу чему

안기다 гл. - быть на руках у кого; быть в чьих объятиях; быть прижатым к груди; возлагать (ответственность) на кого

휴게실 сущ. - комната отдыха

출퇴근 сущ. - приход и уход с работы

양말 сущ. - носки; чулки

꽃병 сущ. - ваза

이상하다 прил. - необычайный; редкостный; ненормальный; странный; экстраординарный; удивительный; феноменальный

지하실 сущ. - подвал

Грамматический комментарий

1. V-이/히/리/기

Значение: суффиксы -이/히/리/기 образует пассивные глаголы. В корейском языке достаточно ограниченное число глаголов могут образовать пассивную форму. Определенного правила, согласно которому присоединяются суффиксы, нет, поэтому необходимо запомнить формы пассивного залога. В предложении активного залога подлежащее (субъект) оформляется суффиксами именительного падежа 이/가, или выделительными частицами 은/는, прямое дополнение (объект) – суффиксами винительного падежа 을/를. В предложении пассивного залога подлежащим становится прямое дополнение (объект) предложения активного залога, и оформляется суффиксами именительного падежа 이/가, или выделительными частицами 은/는, в то время как субъект, если он имеется в предложении, (реальный исполнитель действия) предложения активного залога оформляется суффиксами дательно-местного падежа 에게(한테), если он является одушевленным лицом, и суффиксом 에, если он является лицом неодушевленным.

Примеры:

경찰이 도둑을 잡았어요. Полицейские поймали вора (активный залог).

도둑이 경찰한테 잡혔어요. Вор был пойман полицейскими (пассивный залог).

엄마가 아이를 안았습니다. Мама обняла ребенка (активный залог).

아이가 엄마한테 안겼습니다. Ребенок был взят на руки мамой (пассивный залог).

바람에 문이 저절로 닫혔어요. Дверь автоматически закрылась от ветра.

2. A/V-(으)ㄴ/는 편이다 «склоняться к чему-либо, тяготеть, иметь склонность к чему-либо», «довольно таки…»

Значение: данная конструкция выражает приблизительное соответствие утверждения говорящего какому-либо факту. Говорящий как бы говорит: «Я не могу сказать наверняка, но если выбирать, то скорее всего так…».

Состоит из: суффикса атрибутивной формы прилагательных ㄴ/은, суффикса причастия настоящего времени 는, служебного слова 편 и глагола-связки 이다. Вообще 편 имеет значение «сторона, группа, команда» и употребляется в следующих словосочетаниях: 우리 편 «наша команда», 이 편 «эта сторона», 상대편 «собеседник, противоположная сторона», 저 편 «вон та сторона» и т.д.

Правила присоединения: к прилагательным присоединяется форма –ㄴ/은 편이다, к глаголам - 는 편이다.

Примеры:

가: 테니스 자주 치세요? Вы часто играете в теннис?

나: 네, 자주 치는 편이에요. Да, довольно часто (имею такую склонность).

가: 요즘 부모님 건강이 어떠세요? Как здоровье Ваших родителей в последнее время?

나: 건강하신 편이에요. Они здоровы.

가: 서울 물가가 어때요? Как Вам цены в Сеуле?

나: 토쿄보다는 싸지만 비싼 편이에요. Дешевле, чем в Токио, но довольно дорого.