XXXVIII. Марсилий встал, пошел в плодовый сад.Марсилий встал, пошел в плодовый сад. Знатнейшие из мавров вслед спешат. Принц Журфалей пришел на зов отца. Там Альгалиф – он дядя короля, 505 Там Бланкандрен, чья голова седа. Он молвит: «Не позвать ли нам посла? Ведь он поклялся мне стоять за нас». В ответ Марсилий: «Пусть придет сюда». Вот за руку привел француза мавр. 510 Они перед Марсилием стоят, Измену замышляют сообща. Аой! XXXIX «Граф Ганелон, – сказал послу Марсилий, Вы были мной обижены безвинно. Я дротом вас в сердцах убить грозился. 515 Дарю за то вас мехом соболиным. Он мною куплен за пять сотен ливров. Такой подарок возместит обиду». «Приму с охотой! – Ганелон воскликнул. – Пусть бог за это вам воздаст сторицей!» Аой! XL 520 Марсилий молвил: «Граф, поверьте мне, Нам ум и доблесть ваши по душе. О Карле я вас расспросить хотел. Ведь он уж стар и прожил долгий век: Ему, как я слыхал, за двести лет. 525 Завоевал столь много он земель, Столь много отразил щитом мечей, Столь многих разорил он королей! Когда ж свой нрав уймет он наконец?» «Карл не таков, – посол ему в ответ. – 530 Вам скажет каждый, кто его узрел, Что мир не видел воина смелей. Слов в языке людском достойных нет, Чтобы воздать ему хвалу и честь! Не рассказать мне вам, каков он есть, – 535 Так щедро от творца он взыскан всем. Чем с ним расстаться, лучше умереть». XLI Король сказал: «Не взять мне в толк никак. Ваш государь и стар и седовлас. Ему за двести лет, как я слыхал. 540 В поход водил он войско много раз, На нем от стрел и копий много ран, Он разорил войною много стран. Когда ж он наконец уймет свой нрав?» «Не быть тому, покуда жив Роланд, 545 Наихрабрейший под луной вассал, И Оливье, его лихой собрат, И пэры, коих чтит и любит Карл. При них двадцатитысячная рать. Спокоен Карл, ему неведом страх». Аой! XLII 550 Язычник молвит: «Не возьму я в толк. Стар государь ваш и седоволос. Лет двести, как я слышал, прожил он. Им много королевств покорено, От стрел и копий много ран на нем, 555 И много стран он разорил войной. Когда ж он наконец свой нрав уймет?» «Не быть тому, пока Роланд живет, Вассал наихрабрейший под луной, И Оливье, лихой собрат его, 560 И пэры, коих возлюбил король, И с ними двадцать тысяч их бойцов. При них не страшен королю никто». Аой! XLIII «Любезный граф, – король послу сказал, – Народ мой многочислен и удал. 565 В четыреста сберу я тысяч рать, А с ней могу отпор французам дать». «На это не надейтесь, – молвил граф. – Вы зря свои погубите войска. Нет, подчинитесь голосу ума: 570 Французам нужно дать такую дань, Чтоб кругом голова у них пошла, Заложников десятка два послать. Во Францию пусть возвратится Карл, А позади оставит арьергард, 575 Отдаст его Роланду под начал. Учтивый Оливье с ним будет там. Они погибнут, в том ручаюсь вам. Карл спесь свою забудет навсегда И побоится с вами воевать». Аой! XLIV 580 «Любезный граф, – спросил посла Марсилий, – Как сделать, чтоб Роланд лишился жизни?» Ответил граф ему: «Король, внемлите. Как только вступит Карл в ущелье Сизы, Он арьергард оставит у теснины. 585 В нем будут граф Роланд неустрашимый И Оливье, собрат его любимый. Даст под начал король им двадцать тысяч. На них сто тысяч ваших мавров двиньте. Пускай французы первый натиск примут 590 И понесут урон немалый в битве, Хоть и потерпят больший сарацины. А вы затем начните бой вторично: В одном из двух Роланда смерть не минет. Великое деянье вы свершите, 595 Жить будете до самой смерти в мире». Аой! XLV «Коль сможете Роланда погубить, Без правой Карл останется руки. Коль войско пэров истребите вы, Вновь Карлу не найти бойцов таких. 600 Во Франции наступит вечный мир». Мавр обнял графа, поблагодарил, Повел смотреть сокровища свои. Аой! XLVI Сказал король: «Мы речи тратим зря. Совету без доверья грош цена. 605 Клянитесь же Роланда нам предать». Посол сказал: «Охотно клятву дам». Морглес он взял, поклялся на мощах: Их в рукоять меча он вделал встарь. Аой! Вернувшись от царя Марсилия, Ганелон объявляет Карлу, что мавры решили сложить оружие и через месяц готовы явиться в его столицу, чтобы принять крещение. Успокоенный Карл со своим войском покидает Испанию. Роланду поручено командовать отрядом в 20000 человек, прикрывающим отход французской армии. Карл томится дурными предчувствиями и покидает Испанию со слезами. Огромное войско мавров настигает Роланда в Ронсенвальском ущелье и начинается кровопролитный бой. Друг Роланда Оливье умоляет смельчака затрубить в рог, чтобы вызвать подмогу, но гордый Роланд уверен в своих силах. LXXXV 1070 «О друг Роланд, скорей трубите в рог. На перевале Карл услышит зов. Ручаюсь вам, он войско повернет». Роланд ему в ответ: «Не дай господь! Пускай не скажет обо мне никто, 1075 Что от испуга позабыл я долг. Не посрамлю я никогда свой род. Неверным мы дадим великий бой. Сражу я мавров тысячу семьсот, Мой Дюрандаль стальной окрашу в кровь. 1080 Врага французы примут на копье. Испанцам всем погибнуть суждено». LXXXVI Граф Оливье сказал: «Вы зря стыдитесь. Я видел тьму испанских сарацинов, Кишат они на скалах и в теснинах, 1085 Покрыты ими горы и долины. Несметны иноземные дружины. Чрезмерно мал наш полк в сравненье с ними». Роланд в ответ: «Тем злей мы будем биться. Не дай господь и ангелы святые, 1090 Чтоб обесчестил я наш край родимый. Позор и срам мне страшны – не кончина. Отвагою – вот чем мы Карлу милы».
|
