VII. Прочтите текст, чтобы понять о каком изобретении Альфреда Нобеля говорится в данном тексте; перепишите и переведите письменно 2 и 3 абзацы
Alfred Nobel 1. Alfred Nobel, the great Swedish inventor and industrialist, was born in Stockholm on October 21 1833. He moved to Russia with his parents in 1842, where his father, Immanuel, made a strong position for himself in the engineering industry. But soon he went bankrupt and returned to Sweden where Alfred began his study of explosives in his father's laboratory. 2. Alfred never went to school or University but studied privately and by the time he was twenty was a skillful chemist and excellent linguist. He could speak Swedish, Russian, German, French, and English. Like his father, Alfred was imaginative and inventive but he had better luck in business and showed more financial sense. 3. He was quick to see industrial openings for his scientific inventions and built up over 80 companies in 20 different countries, indeed his greatness lay in his outstanding ability to combine the qualities of an original scientist with those of a forward-looking industrialist. 4. Nobel invented a new explosive, dynamite, to improve the peaceful industries of mining and road building but saw it used as weapon of war to kill and injure his fellow men. His greatest wish was to see an end of wars, and thus peace between nations. He spent much time and money working for this cause until his death in Italy in 1896. His famous will, in which he left money to provide prizes for outstanding works in Physics, Chemistry, Physiology, Medicine, Literature and Peace is a memorial to his interests and ideals.
2. Альфред никогда не ходил в школу и университет, но учился в частном порядке и к тому времени, в двадцать лет он был искусным химиком и превосходным лингвистом. Он мог говорить на шведском, русском, немецком, французском, и английском языках. Как и его отец, Альфред был образным и изобретательным, но у него было лучше в бизнесе и он показал больший финансовый успех. 3. Он был быстр, чтобы увидеть промышленные отверстия для его научных изобретений и создал более 80 компаний в 20 различных странах, на самом деле его величие заключается в его выдающейся способности сочетать в себе качества оригинального ученого с перспективным промышленником. Альфред Нобель изобрёл динамит.
VIII. Прочтите еще раз 4 абзац и укажите, какой из двух предложенных вариантов передачи содержания абзаца соответствует изложенным фактам. A. A. Nobel invented an explosive dynamite, and he wanted to see и used for peaceful purposes but not as a weapon to kill and injure people. He left money to set up a fund to award scientists writers and public figures for their outstanding works in the fields of Physics, Chemistry, Medicine, Literature, Peace and others. B. Nobel's most important invention was that of dynamite which could accelerate industrial development in many countries. But he did not want it to be used for military purposes. Nobel left money to continue the research and provide prizes for outstanding works in Physics, Chemistry, Mathematics, Physiology, Medicine, Literature and Peace. 2 абзац более точно передаёт смысл 4 абзац оригинала.
Самым важным изобретением Нобеля был динамит, который мог бы ускорить промышленное развитие во многих странах. Но он не хотел использовать его в военных целях. Нобель оставил деньги для продолжения исследований и предоставил призы за выдающиеся работы в области физики, химии, математики, физиологии, медицины, литературы и мира.
|
