Тексты и упражнения. а) )Alw/phc kai\ druto/moj

 

а))Alw/phc kai\ druto/moj

)Alw/phc kunhgou/j, au)th\n diw/kontaj, e)/feugen. Meta\ de\ ou) polu\n xro/non dro/m% h(/kei pro\j to\n druto/mon, tou=ton de\ i(keteu/ei katakru/ptein e(auth/n. (O de\ sumbouleu/ei au)tv= a)pokru/ptein au)th\n ei)j th\n e(autou= skhnh/n. (/Usteron de\ paragi/gnontai oi(kunhgoi\ kai\ punJa/nontai tou= druto/mou, ei) e)/xei au)toi=j le/gein, o(/pou h(a)lw/phc e)sti/n.)Ekei=noj de\ tv= fwnv= le/gei e(auto\n lanJa/nein, tv= de\ xeiri\ shmai/nei, o(/pou katakru/ptetai h(a)lw/phc.) Oi(de\ toi=j au)tou= lo/goij pisteu/ousin. Meta\ tau=ta oi(me\n kunhgoi\ a)palla/ttontai, h(de\ a)lw/phc e)k th=j skhnh=j e)ce/rpei kai\ a)pe/rxetai.)Epei\ de\ o(druto/moj au)th\n e)me/mfeto, o(/ti e(aut%= xa/rin ou)k e)/xei, h(a)lw/phc e)/lege ta/de! "Ou)demi/an xa/rin o)fei/lw toiou/t% oi(/ou oi(lo/goi h(/kista o(/moioi/ e/isi toi=j tw=n xeirw=/n e)/rgoij".

 

б) Kroi=soj kai\ So/lwn

)En tv=)Asi/a So/lwn o(sofo\j kai\ Kroi/s% o(milh=sai le/getai, o(\j (который) e)basi/leue tw=n Ludw=n kai\ e)pi\ tv= eu)tuxi/# hu)daimoni/zeto. Pollou\j ga\r Jhsaurou\j au)to\j te kai\ pro/gonoi au)tou= h)/Jroisan. To\n ou)=n)AJhnai=on ce/nion o(Kroi=soj h)rw/thsen! "Ti/na tw=n a)nJrw/pwn nomi/zeij ma/lista u(pere/xein eu)daimoni/#;" (O de\ So/lwn!")AJhnai=o/n tina,- e)/fh,- to\ o/)noma Te/llon. Ou(=toj ou)/te plou/sioj ou)/te pe/nhj h)=n, pai=dej de\ au)tou= h)=san kaloi\ k' a)gaJoi\ (=kai\ a)gaJoi\) to\ te sw=ma kai\ th\n yuxh/n, kai\ oi(poli=tai au)to\n e)Jera/peusan e)pi\ tai=j a)retai=j au)tou=. Th\n eu)daimoni/an t%= Kroi/s% o(sofo\j ou)k e)di/kase, e)kei/nou ou)k pisteu/santoj t%= sw/froni a)ndri. (/Usteron de\, tou= Ku/rou, tou= tw=n Persw=n despo/tou, tou\j Ludou\j kai\ Kroi/sou Jhsaurou\j a(rpa/santoj kai\ au)to\n puri\ ka/ein yufisame/nou, Kroi=soj to\ So/lwnoj o)/noma tri\j boh=sai* le/getai. Ku=roj de\ au)to\n e)/lusen e)k tw=n desmw=n.

NB! Форма глагола boh=sai представляет собой infinitivus aoristi activi от boa/w - звать, кричать.

 

в) Переведите предложения.

1.)Egw\ soi\ a)ei\ e)pi/steusa. Dia\ ti/ (почему?) u(mei=j e)pisteu/sate ou)x h(mi=n, a)ll' e)kei/noij; 2. Xrh\ se\ ei)=nai met' e)mou=. Xrh\ u(ma=j ei)=nai meJ' h(mw=n. 3. Oi)/omai to\n i)atro\n u(mw=n (to\n u(me/teron i(atro\n) ou)k ei)=nai e)pisth/mona. 4. Tv= boulv= mou (tv= e)mete/rv boulv=) peiJo/menoj sumbouleu/ou t%= e)m%= i)atr%=. 5. Poreu/somai bleya/menoj th\n ei)ko/na sou= (th\n sh\n ei)ko/na).

 

г) Заменить местоимения “я”, “ты” местоимениями “мы”, “вы” и наоборот:

1. Dia\ ti/ (почему) u(mei=s h(mi=n ou)k e)pisteu/sate;

2. Ti/j (кто) se\ e)kw/lusen;

3. Tv= boulv= mou pei/JesJe!

4. Xrh\ se\ ei)=nai met' e)mou=.

5. (A e)/xeij, ou) para\ sou= e)/xeij.

 

д) Переведите с русского языка на древнегреческий:

1. Кажется, что ты знаешь мудрые советы этого человека, хотя многие люди часто (polla/kij) ошибаются.

2. Говорят, что лиса порицала (ye/gw) глупого дровосека, т. к. была им обманута.

3. Т. к. ворона поверила лисе, она потеряла свою добычу.

 

Лексический минимум:

to\ a)/galma, a)ga/lmatoj	украшение, роскошь, статуя.	o(mile/w	быть вместе, общаться
a)Jroi/zw	собирать	o(/moioj, 3	подобный, одинаковый
to\ ai(=ma, ai(/matoj	кровь	to\ o)/noma, o)no/matoj	имя, название
a(marta/nw	ошибаться, грешить	h(o)/rnij, o)/rniJoj	птица
to\ a(ma/rthma, a(marth/matoj	ошибка, преступление, заблуждение	to\ o)fei/lhma, o)feilh/matoj	обязанность, долг
to\ a)na/Jhma, a)naJh/matoj	дар,приношение богам, украшение	o)fei/lw	быть должным
a)palla/ttw	освобождать, удалять-ся, прекращать, уходить	ou)dei/j, ou)demi/a, ou)de/n	ни один, никто, ничто, никакой
a)pe/rxomai	уходить, удаляться	ou(/te	и не
a)pokru/ptw	покрывать, скрывать	ou(/te... ou(/te	ни… ни
to\ a(/rma, a(/rmatoj	колесница	ou(=toj, au(/th, tou=to	этот, эта, это
h()/Artemij,)Arte/midoj	Артемида	to\ pa/Jhma, paJh/matoj	чувство
to\ a)/rwma, a)rw/matoj	душистая трава	para/	(gen.) - от; (dat.) - возле, у; (acc.) – перед, против
h()Asi/a	Азия	paragi/gnomai	быть у кого-нибудь, являться, приходить
h(a)spi/j, a)spi/doj	щит	to\ para/deigma, paradei/gmatoj	пример, образец, доказательство
to\ bh=ma, bh/matoj	трибуна, возвышение, ход, шаг	o(Pa/rij, Pa/ridoj	Парис
		h(pa/trij, pa/tridoj	родина, отечество
boa/w	кричать, звать	pe/nhj, pe/nhtoj	бедный
to\ go/nu, go/natoj	колено	o(pe/nhj, htoj	бедняк
to\ gra/mma, gra/mmatoj	буква
o(desmo/j, desmou= (oi(desmoi/-ta\ desma/)	связь, узел (узы, оковы)	plou/sioj, 3	богатый
diw/kw	преследовать, гнаться, охотиться	to\ pneu=ma, pneu/matoj	дух, дыхание, дунове-ние
to\ dra/ma, dra/matoj	действо, дело, драма	to\ poi/hma, poih/matoj	произведения, творение
o(dro/moj, ou	бег	to\ pra=gma, pra/gmatoj	дело, вещь, обстоя-тельство
dro/m%	бегом	o(pro/gonoj, ou	предок
h(ei)kw/n, ei)ko/noj	образ, изображение, статуя, представление	punJa/nomai	узнавать, выведывать, спрашивать
h((Ella/j, (Ella/doj	Эллада, Греция	to\ r(h=ma, r(h/matoj	слово, речь, приказ
e)ce/rpw	выползать, выходить	to\ sh=ma, sh/matoj	знак, знамение
e)pei/	когда, так как	shmai/nw	обозначать, указывать, объяснять, med. дога-дываться
h(e)/rij, e)/ridoj	ссора, вражда	h(skhnh/	палатка, шатер, сцена
e)rwta/w	спрашивать	to\ so/fisma, sofi/smatoj	хитрость
to\ e)rw/thma, e)rwth/matoj	вопрос	to\ sto/ma, sto/matoj	рот, уста
eu)daimoni/zw	считать счастливым, восхвалять	to\ stra/teuma, strateu/matoj	войско
h(/)Isij,)/Isidoj	Исида	to\ su/sthma, susth/matoj	соединение
h(/kw	приходить	h(sfragi/j, sfragi/doj	перстень, печать
i(keteu/w	умолять, просить	to\ sxh=ma, sxh/matoj	форма, внешний вид, образ
kai/w	жечь	to\ sw=ma, sw/matoj	тело
katakru/ptw	скрываться	teleuta/w	оканчивать(ся), умирать
h(Kolxi/j, Kolxi/doj	Колхида	o(Te/lloj, ou	Телл, афинянин
to\ ko/ruj, ko/ruJoj	шлем	to\ te/raj, te/ratoj	чудо, знамение
o(Kroi=soj	Крез, царь Лидии	h(tetra/j, tetra/doj	четверка
to\ kth=ma, kth/matoj	приобретение, имущество	to\ trau=ma, trau/matoj	рана
o(kunhgo/j, ou½	охотник	h(tri/aj, tri/adoj	тройка, триада
h(Kupri/j, Kupri/doj	Киприда	tri/j	трижды
to\ ku=ma, ku/matoj	волна	h(turanni/j, turanni/doj	тирания
kwlu/w (acc.)	мешать, препятствовать	to\ u(/dwr, u(/datoj	вода
h(lampa/j, lampa/doj	факел, светильник	u(pere/xw	превосходить (кого-либо)
lanJa/nw	быть скрытым	to\ u(po/dhma, u(podh/matoj	обувь, сандалия
o(Ludo/j, ou=	лидиец	u(/steroj, 3	более поздний
to\ ma/nteuma, manteu/matoj	пророчество, предсказание	u(/steron	позже, после
me/mfomai (dat.)	упрекать, бранить, по-рицать	filo/patrij, filopa/tridoj	любящий родину
meta/ + (gen., acc.)	с, вместе, после	o/ fuga/j, fuga/doj	беглец
to\ mnh=ma, mnh/matoj	могила	to\ fw=j, fwto/j	свет, pl. – глаза
h(mona/j, mona/doj	единица	h(xa/rij, xa/ritoj	прелесть, изящество, красота, благодарность
o(noma/j, noma/doj	кочевник	to\ xrh=ma, xrh/matoj	вещь, предмет; pl. – богатство, деньги
to\ no/misma, nomi/smatoj	монета (букв. установ-ленное законом)
to\ ce/nion, ou	подарок, гостеприимство	xro/n%	со временем, наконец
oi)/omai=oi)/mai	думать, полагать	to\ xrw=ma, xrw/matoj	цвет, краска
h()Olumpia/j,)Olumpia/doj	Олимпиада, четырех-летний промежуток между олимпийскими играми	ye/gw	порицать
		yhfi/zomai	подавать голос, решать
		to\ w)/flhma, w)flh/matoj	награда

 

б) Запомните следующие крылатые выражения и фразы:

 

1.)/Allo me\n le/geij, a)/llo de\ pra/tteij -ты говоришь одно, а делаешь другое

2.)/Agei pro\j fw\j th\n a)lh/Jeian xro/noj - время ведет к раскрытию истины.

3. Lu/xnoj tou= sw/mato/j e)stin o(o)fJalmo/j – глаза – светоч тела.

4. Kth=ma ei)j a)ei/ – достояние на века (по мнению Фукидида таково было значение его труда).

5. (O gramma/twn a)/peiroj ou) ble/pei ble/pwn – не сведущий в науках не видит, видя.

6. Nou=j ti/ktei xrh/mata, a)ll) ou) xrh/mata nou=n – ум рождает деньги, не деньги ум.

7. PaJh/mata maJh/mata – знания – страдания.

8. Tre/fetai yuxh; maJh/masin(Платон) – душа питается науками.

9. Feu=g' h(donh\n fe/rousan u(/steron blabh/n – избегай удовольствия, которое позже принесет вред.

10.)=W de/spota, me/mnhso tw=n)AJhnai/wn – о, господин, помни об афинянах (так раб должен был ежедневно приветствовать царствующую особу).