Повторение глагольных форм.Пример употребления глагола во всех видовременных формах.
Упражнение № 8. Вставьте в диалоги глаголы в нужной форме. 1. - Você (ir) ontem à feijoada na casa de Ana? - Sim, (ir) e (comer) muito.
2. - Você (estudar) na Universidade do Rio de Janeiro? - Sim, (estudar). - E quando (ser) formado? - Há cinco anos. - Onde (trabalhar) agora? - (Trabalhar) na escola.
3. - Que tal ir jantar numa lanchonete? - De jeito nenhum. Eu (odiar) sanduíche. - Então nós (poder) comer uma pizza.
4. - Onde você (nascer)? - No Rio. Naquela época meu pai (trabalhar) na Universidade Federal do Rio. - Você (ir) muito à praia? - Não. Só de vez em quando.
5. - (Fazer) um mês que Pedro (estar) internado no hospital. - Nossa! E ele já (melhorar)? - Já, mas só ontem ele (poder) receber visitas.
6. - E a festa (estar) boa? - (Estar) ótima! Só (faltar) você. Por que você não (ir) ontem?
7. - Você já (visitar) a Rússia? - Já. Duas vezes.
8. - O Paulo (dizer) que ele não (vir) mais. - Não (acreditar)! Ele não (poder) ter feito isso comigo!
9. - Nossa! Que (acontecer)? Não (ver) você há tempo. - (Trabalhar) muito, mas (entrar) em férias amanhã.
10. - Eu (saber) que você (viajar) na semana que vem. - Pois é. Eu (ir) para o Rio. Você (querer) alguma coisa de lá.
11. - Você (saber) o que (acontecer) com Clarissa? - Não, o que? - Ela (divorciar-se). - Não acredito, (fazer) um mês que ela (casar-se)!
12. - Como você gasta dinheiro à toa! Se eu (ser) o seu pai, não lhe (dar) metade do que ele lhe dá. - Se você (ser) pai, (ser) o pior pai do mundo.
13. - Oxalá que ela (gostar) do nosso jantar. - É bem provável que ela não (gostar). Não sei porque você a (convidar).
14. - Isto é o seu presente de aniversário. Espero que você (gostar). - Muito obrigada! Eu pensei que você (esquecer-se).
Texto. São Salvador da Bahia.
Salvador da Bahia, é sem dúvida, uma das cidades mais belas do mundo. Por isso, e por outras características singulares, tornou-se também um dos principais destinos turísticos internacionais. A história da cidade de Salvador inicia-se 48 anos antes de sua fundação oficial com a descoberta da Baía de Todos os Santos, em 1501. A Baía reunia qualidades portuárias e de localização passando a ser um dos pontos mais conhecidos e visitados do Novo Mundo. Isso fomentou a idéia de construção da cidade. O rei Dom João III, então, nomeou o militar e político Thomé de Sousa para ser o Governador-geral do Brasil e fundar, às margens da Baía, a primeira cidade portuguesa na América. Em 29 de março de 1549, a armada portuguesa aportava na Vila Velha (hoje Porto da Barra), comandada pelo português Diogo Álvares, o Caramuru. Era fundada oficialmente a Cidade do São Salvador da Baía de Todos os Santos, que desempenhou um papel estratégico na defesa e expansão do domínio lusitano entre os séculos XVI e XVIII, sendo a capital do Brasil de 1549 a 1763. O trecho que vai da atual Praça Castro Alves até a Praça Municipal, o plano mais alto do sítio, foi escolhido para a construção da cidade fortaleza. Thomé de Souza chegou com uma tripulação de cerca de mil homens – entre voluntários, marinheiros, soldados e sacerdotes, que ajudaram na fundação e povoação de Salvador. Em 1550, os primeiros escravos africanos vieram da Nigéria, Angola, Senegal, Congo, Etiópia e Moçambique. Com o trabalho deles, a cidade prosperou, principalmente devido a atividade portuária, cultura da cana de açúcar, do algodão e o fumo. A riqueza da Capital atraiu a atenção de estrangeiros, que promoveram expedições para conquistá-la. Durante 11 meses, de maio de 1624 ao mês de abril de 1625, Salvador ficou sob ocupação holandesa. Em 1638, mais uma tentativa de invasão da Holanda que não obteve êxito. A cidade foi escolhida como refúgio pela família real portuguesa ao fugir das investidas de Napoleão na Europa, em 1808. Nessa ocasião, o príncipe regente Dom João abriu os portos às nações amigas e fundou a escola médico-cirúrgica, primeira faculdade de medicina do País. Em 1823, mesmo um ano depois da proclamação da Independência do Brasil, a Bahia continuou ocupada pelas tropas portuguesas do Brigadeiro Madeira de Mello. No dia 2 de julho do mesmo ano, Salvador foi palco de um dos mais importantes acontecimentos históricos para o estado e que consolidou a total independência do Brasil. A data passou a ser referência cívica dos baianos, comemorada anualmente com intensa participação popular. Esta data não é apenas local, mas na verdade uma das mais relevantes da própria História do Brasil. O grande historiador Braz do Amaral, em seu livro Recordações Históricas, escreveu: “Têm os baianos real motivo para se orgulharem da sua data de 2 de Julho, porque foi ela o primeiro fato de valor da nossa vida nacional, como prova de poder; e porque terminou aqui, no batismo de fogo e de sangue da guerra da Independência, a emancipação do País, que também se havia preparado aqui pelo ato de abertura dos portos do Brasil”. Braz do Amaral sublinhou que o Dois de Julho representou a independência real, conquistada nos campos de luta pelo poder das armas em confronto, pela bravura e pelo sacrifício dos baianos que não mais toleravam em nossa terra o domínio português. O Dois de Julho é um evento sagrado da história da nacionalidade brasileira, merecedor de permanente culto e reverência. Trata-se de um fato grandioso na evolução da consciência nacionalista. Se na Bahia o Brasil foi descoberto, aqui também a nação amadureceu para a sua soberania e para a construção do seu futuro. Упражнение № 9. Прочтите переведите текст. Упражнение № 10. Ответьте на вопросы.
Упражнение № 11. Переведите на португальский. 1. Салвадор – один из красивейших городов мира, он превратился в туристический центр, известный во всем мире. 2. История Салвадора началась за 48 лет до его основания с открытия Бухты Всех Святых. 3. Томе ди Соуза, был назначен первым генерал-губернатором Бразилии. 4. 29 марта 1549 года португальская флотилия под командованием Диого Алвареса прибыла в место, которое называется теперь Порт Бара. Там был официально заложен город Сан-Салвадор-да Баия-де Тодос-ос-Сантос. 5. Салвадор-да-Баия был столицей Бразилии с 1549 по 1763 год. 6. В 1550 году в Салвадор прибыли первые африканские рабы. 7. Город стал процветать их трудом. 8. Он стал портовым центром, а также центром возделывания хлопка, табака и сахарного тростника, что было основным источником богатства. 9. Богатство бразильской столицы привлекало другие страны, и они пытались её завоевать. 10. В 1624 Баия была 11 месяцев оккупирована голландцами. 11. В Салвадоре жила королевская семья, бежавшая из Лиссабона от вторжения Наполеона. 12. В 1823 году после провозглашения независимости Бразилии Салвадор-да-Баия был ещё несколько месяцев оккупирован португальскими войсками. 13. 2 Июля 1823 года байянский народ ценой своих жизней освободил Салвадор от колонизаторов. 14. Это священная дата в истории Бразилии, день, когда был отвоеван суверенитет страны.
♫Dialogo. Visita à Bahia. Maria e Otávio querem visitar a Bahia durante a festa de Dois de Julho. Parte I. Na agência de viagens. Otávio Costa: Bom dia. Funcionário: Bom dia. Otávio Costa: Eu gostaria de fazer uma reserva para Salvador da Bahia. A que horas tem vôo na terça-feira? Funcionário: Um momento. Vou verificar … para Salvador; na terça-feira, primeiro de Julho, nós temos dois vôos de Varig: um às 6 da manhã e outro às 5 da tarde. Otávio: Bem, eu prefiro o vôo das 5 da tarde. Funcionário: Quantas pessoas? Otávio: Duas. Funcionário: Ótimo. Eu preciso do nome das pessoas. Otávio: Pois não. Os nomes são Otávio e Maria Costa. Funcionário: O senhor já fez reserva de hotel? Otávio: Ainda não. Nós gostaríamos de ficar no Hotel Tropical na praça Dois de Julho. O senhor sabe quanto custa? Funcionário: A diária de casal custa R$ 180 com café da manhã. Otávio: Ótimo. Pode fazer a reserva.
Parte II. Maria e Otávio Costa mostram as fotos da sua viagem à Bahia.
Maria: Olhe, Tanha, são as fotos de comemoração da festa da Independência da Bahia. Isto é o ato do hasteamento das bandeiras do Brasil, da Bahia e de Salvador, e a execução do Hino Nacional pela banda da música da Polícia Militar no Largo da Lapinha. Tatiana: É muito solene, não é? Maria: Muito, sim. E isto é o desfile da Praça Dois de Julho. Tiráramos estas fotos do balcão do nosso hotel. Tatiana: Que maravilha! Vocês moravam no hotel que fica no centro da solenidade! Maria: É. Foi muito conveniente. E isto é a deposição de coroa de flores no monumento aos Heróis da Independência. Tatiana: Vocês observaram só a festa? Maria: Não, a viagem durou cinco dias. Nós andávamos muito pelas ruas de Salvador. Pode ver as fotos. Isto é o museu de Jorge Amado no Pelourinho. Aqui tem documentos, fotos e edições de seus livros. Tatiana: Como eu queria visitar o museu! Maria: Estou certa que um dia vai chegar à Bahia. E isto é o interior da igreja de São Francisco, todo de ouro. Tatiana: Ah, vi a igreja no filme norte-americano, adaptação de Capitães da Areia. Maria: Isso mesmo. A igreja parece um milagre, mas vi-a com meus próprios olhos. Diz-se que tem 365 igrejas na Bahia. (Mostra uma foto mais.) Penso que você também sabe que é isto. Tatiana: É o Elevador Lacerda. Vi-o no filme. Maria: É. Quando você virá no Brasil na próxima vez vamos visitar a Bahia juntos.
|
