ОСИКОТИ МИЦУНЭ

 

 

Заслышав клич перелетных гусей, с грустью подумал

об уехавшем в далекий край Коси и сложил песню

 

Наступила весна.

Возвращаются гуси на север -

попрошу передать

мой привет далекому другу

в край, куда облака уплывают...

 

В лунную ночь, когда милая попросила меня сорвать

ветку сливы с цветами, я, уже собравшись

сломать ветку деревца, сложил

 

В эту ясную ночь

не видно, где лунные блики,

где цветы на ветвях, -

лишь по дивному аромату

я узнаю соцветья сливы...

 

Созерцаю увядшие цветы

 

Созерцаю цветы -

и в сердце мое проникает

увяданья печаль.

Только б люди не догадались,

на лице не заметили скорби...

 

Слагаю песню о соловье, что поет на цветущем дереве

 

Все поет соловей,

горюет, что песней не в силах

задержать их уход,

хоть не только этой весною

опадают соцветья вишен...

 

Слагаю песню, заметив человека, что остановился

полюбоваться глицинией возле моего дома

 

Перед домом моим

вздымаются гроздья глициний,

словно волны в прилив, -

и теперь, волною подхвачен,

он уйдет, чтобы вновь вернуться...

 

Слагаю стихи о быстротечной весне

 

С той поры, как весна,

подобная луку тугому,

осенила наш край,

мне все кажется - словно стрелы,

дни и месяцы пролетают...

 

Сложил, слушая клич перелетных гусей

 

Тяжкой думой объят

о горестях этой юдоли,

ночь за ночью не сплю -

раздаются в осеннем небе

голоса гусей перелетных...

 

Сложил на осеннем лугу, где некогда встречался с милой

 

Вновь осенней порой

я вижу соцветия хаги

все на тех же ветвях -

и, как прежде, сжимается сердце,

и ничто, ничто не забыто!..

 

При виде алых листьев, опадающих с дерев подле пруда

 

Стоит ветру подуть,

и чистую гладь устилают

алых кленов листы -

даже те, что еще не опали,

в глубину глядят отраженьем...

 

Сложено вослед Государю, сочинившему песню

на тему картины храма Тэйдзи-но-ин, где изображен

странник, что готовится перейти вброд реку

и держит под уздцы лошадь, стоя под деревом,

с которого облетают алые листья

 

Приостановлюсь,

полюбуюсь еще листопадом -

хоть и льются дождем

в эту реку листья с деревьев,

все равно воды не прибудет...

 

Сложено при виде снегопада

 

Все тропинки в горах

бесследно исчезли под снегом,

и к жилью моему

уж никто не сыщет дороги -

угасает в душе надежда...

 

Сложено в последний день года как посвящение

человеку, который так надолго исчез

 

Вот и год миновал,

к концу подошел незаметно -

нет от друга вестей,

он ушел и бесследно сгинул,

как трава под снегом зимою...

 

X x x

 

 

Не проходит и дня,

чтобы сердце мое не стремилось

к вишне в дальних горах,

что, подобно облачной дымке,

белизной окутала склоны...

 

X x x

 

 

С того самого дня,

как впервые услышал твой голос,

что звучит для меня

словно клич гусей перелетных, -

в небеса стремлюсь я душою...

 

Сложил, расставаясь с принцем Канэми после

того, как впервые побеседовал с ним

 

Пусть разлука грядет,

но в сердце пребудет отрада -

и понять не могу,

чем же прежде тешилось сердце

до счастливой нынешней встречи?..

 

X x x

 

 

Тяжко бремя любви!

Беспросветной завесой тумана,

что нисходит с небес,

застилая осенью горы,

нависает она над сердцем...

 

* *

*

 

Что сказать мне о них,

летних мошках, летящих на пламя,

если сердце мое,

безнадежной любви предавшись,

точно так же в огне сгорает!..

 

X x x

 

 

В помраченье любви

забылся я сном беспокойным -

но и в грезах ночных

мне явило вещее сердце

тот же самый знакомый образ...

 

X x x

 

 

Только мне суждено

безысходной тоскою томиться!

И звезда Волопас {134}

что ни год встречается с милой -

только мне не дано свиданья...

 

X x x

 

 

Кто же может сказать,

как долги осенние ночи?

Ведь известно давно -

чем сильнее чувства влюбленных,

тем короче часы свиданья...

 

X x x

 

 

Как на зимнем пруду

одинокая утка ныряет

в беспросветную глубь,

я тебе отдаюсь на милость,

но молю - никому ни слова!..

 

X x x

 

 

Первый иней укрыл

поздней осенью листья бамбука -

ночи все холодней,

но листва, как любовь, в морозы

не меняет прежней окраски...

 

X x x

 

 

Летней зеленью трав

любовь переполнила сердце -

и не знает оно,

что придет пора увяданья,

принося влюбленным разлуку...

 

X x x

 

 

Мне бы сердце найти,

чтобы так же меня полюбило,

как могу я любить!

Вот тогда и проверим вместе,

впрямь ли мир исполнен страданий...

 

Сложено подле водопада Отова на горе Хиэй

 

Тщетно те облака

рассеять пытается ветер -

пролетают года,

но незыблемы, неизменны

ниспадают со скал каскады...

 

Послание монаху-отшельнику, обитающему в горах

 

Ты, отринувший мир,

ушедший в безлюдные горы!

Где найдешь ты приют,

если в ските уединенном

вновь настигнут тебя печали?..

 

Обуян печальными думами, сложил эту песню

при виде беззаботного дитяти

 

Для чего же расти,

взрослеть, постепенно старея,

словно стройный бамбук,

если горестей в жизни нашей -

что коленцев бамбука в роще?!

 

Послание другу, который давно не приходил в гости

 

Знать, обиду таишь,

коль в гости ко мне на заходишь!

Отдалился совсем -

как трава речная без корня,

что весной плывет по теченью...

 

Сложено к случаю, когда Мунэока-но Оери, приехав

в столицу из Северного края Коси, увидел, как

идет снег, и сказал: "Думы мои - словно

снежные сугробы"

 

Коли думы твои

похожи на эти сугробы,

как довериться им?

Ведь пригреет солнце весною -

и бесследно они растают!..