Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

 

 

 

 

[1]«This Little Light of Mine» – детская песня в жанре госпел. Госпел – жанр духовной христианской музыки, развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различаю негритянский госпел и белый госпел. Общим является то, что и тот и другой родились в среде методистских церквей американского Юга.

[2]«Грязный Гарри» – полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный на экраны США в 1971 году.

[3]Электромухобойка – приспособление, которое привлекает и уничтожает летающих насекомых. Пластиковая или металлическая клетка, внутри которой расположен провод высокого напряжения и источник света, чаще всего флуоресцентная лампа. Сама клетка делается для того, чтобы люди или животные случайно не коснулись провода.

[4]«Краун Роял» (англ. Crown Royal) – марка канадского виски.

[5]Ругательство, которое приблизительно можно перевести как «сукин сын» (исп.). [6]Американец мексиканского происхождения.

[7]«Поросячья латынь» – форма детского жаргона, при котором первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к слову добавляется условленное окончание.

[8]Андре Рене Русимов, (19 мая 1946 – 27 января 1993) известный как Андре Гигант (англ. André the Giant) – профессиональный французский рестлер и актер. Объявляемые рост и вес – 224 см и 240 кг.

[9]Архитектурный стиль, отражающий влияние оседлых североамериканских индейцев пуэбло. Изначально они вырубали многоуровневые жилища в скалах, а переселяясь на равнины, заменяли их аналогичного вида постройками из адобы или песчаника. Здания, имитирующие аскетичный облик индейских поселений, особенно популярны в штате Нью- Мексико (из сносок к первой книге).

[10]«Da Ya Think I'm Sexy?» – песня Рода Стюарта, вышедшая в 1978 году в составе альбома «Blondes Have More Fun» и синглом.

[11]Лоис Лейн – персонаж комиксов о Супермене, его возлюбленная и впоследствии жена.

[12]Йоги Берра (род. 12 мая 1925 г.) – американский бейсболист, обладатель множества титулов и наград.

[13]SurgiSeal – наружный препарат, применяющийся при открытых ранах и после лазерной терапии. Повышает эластичность кожи, сокращает время заживления кожного покрова, создает защитный барьер против бактерий.

[14]Blue Öyster Cult – американская рок-группа, созданная в Нью-Йорке в 1967 г. [15]Речь идет о песне выше указанной группы «Don’t Fear The Reaper» (в пер. «Н

бойтесь ангела смерти»).

[16]Дислектик – человек, страдающий дислексией. Дислексия – избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения при сохранении общей способности к обучению.

[17]Стивен (Стиви) Рэй Вон (1954 – 1990) – американский гитарист и певец. Один из самых известных и влиятельных гитаристов в мире. В 2003 году журнал «Rolling Stone» наградил Вона седьмым номером в списке ста величайших гитаристов, а журнал «Classic Rock» поставил его на третье место в их списке «100 самых крутых героев гитары» в 2007 году.

[18]Порода Гольштейн – всемирно известная порода молочных коров.

[19]Саман или адоб – строительный материал из глинистого грунта, высушенного на открытом воздухе.

[20]Чарли приводит Гаррету детский мнемостишок, помогающий запомнить правила чтения дифтонгов.

[21]Ле́сси (англ. Lassie) – вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.

[22]«Рип Ван Винкль» (англ. Rip van Winkle) – новелла (1819) и легендарный персонаж американского писателя Вашингтона Ирвинга. Рип Ван Винкль – житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в американских горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли. Персонаж стал символом человека, полностью отставшего от времени и даром пропустившего свою жизнь.

[23]Мартин Риггз и Роджер Мертаф – персонажи к/ф «Смертельное оружие» (1987 г.) и трех его сиквелов с Мэлом Гибсоном и Дэнни Гловером в главных ролях.

[24]Чихоня – (англ. Sneezy) один из семи гномов в сказке о Белоснежке. [25]Пинки – (англ. Pinkie) мизинец.

[26]Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально – «жирный вторник») – праздник-карнавал, канун Пепельной среды, знаменующей начало Великого поста.

[27]«Смерть коммивояжёра» (англ. Death of a Salesman) – пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году. Считается самым знаковым произведением автора, удостоена Пулитцеровской премии.

[28]«Дракон Пита» – мультфильм, вышедший в 1977 году от студии Уолта Диснея.