| Времена
действительного
залога русского
глагола
| The Active voice
| Пример на английском языке
| Соответствующее
предложение на русском языке
|
| Настоящее время
| The Simple Present Tense.
| They play tennis on Saturday and Sunday.
| Они играют в теннис
по субботам и воскресеньям.
|
|
| The Present Continuous Tense.
| They are playing tennis now.
| Они играют в теннис сейчас.
|
|
| The Present Perfect Tense.
| They have lived in Moscow since 1999.
| Они живут в Москве с 1999 г.
|
| Прошедшее время
| The Simple Past Tense.
| The played tennis last Sunday.
| Они играли в теннис в прошлое воскресенье.
|
|
| The Past Continuous Tense
| They were playing tennis at 7 o'clock yesterday.
| Они играли в теннис в 7 часов вечера.
|
|
| The Present Perfect Tense
| They have already played tennis today.
| Они уже играли в теннис сегодня.
|
|
| The Past Perfect Tense
| They had played tennis before we came back home.
| Они играли в теннис до того, как мы вернулись домой.
|
| Будущее время
| The Simple Future Tense
| They will play tennis tomorrow.
| Они будут играть в теннис завтра.
|
|
| The Future Continuous Tense
| They will be playing tennis at 5 o'clock tomorrow.
| Они будут играть в 5 часов завтра.
|
|
| The Future Perfect Tense
| They will have played tennis by 6 o'clock.
| Они уже сыграют теннис к 6 часам.
|
Грамматические формы с окончанием «-ing»
| № п/п
| Функции
| Английский вариант
| Русский вариант
|
| 1.
| Причастие 1 (Participle 1)
|
|
| а) с глаголом to be образует форму Continuous (Progressive)
| Many rivers are flowing in this district.
| Много рек протекает в этом районе.
|
|
| б) определение (препозитивное, постпозитивное)
| 50 stars symbolizing 50 states; the flying bird
| 50 звезд, символизирующих 50 штатов;
летящая птица.
|
|
| в) обстоятельство
| When (while) reading this English book I came across many new words.
| Читая эту английскую книгу, я встретил много новых слов.
|
| 2.
| Герундий (Gerund)
|
|
| а) подлежащее
| Reading is useful.
| Чтение полезно.
|
|
| б) с глаголами begin, start, finish, stop образуют составное глагольное сказуемое
| We began reading this book.
| Мы начали читать эту книгу.
|
|
| в) дополнение
| I like reading.
| Я люблю читать.
|
|
| г) определение
| I have the wish of reading this book.
| У меня есть желание почитать эту книгу.
|
|
| д) обстоятельство
| After reading this book, I returned it to the library.
| После чтения этой книги (После того, как я прочитал эту книгу) я вернул ее в библиотеку.
|
| 3.
| Отглагольное существительное (Verbal Noun)
| Since the beginning of the 20th century.
| С начала XX века.
|
Грамматические формы с окончанием «-ed»
| № п/п
| Функции
| Английский вариант
| Русский вариант
|
| 1.
| Сказуемое Past Indefinite (Simple)
| Radio and television changed people's leisure time.
| Радио и телевидение изменили время досуга людей.
|
|
| Причастие II (Participle II)
|
|
|
|
| а) с глаголом to have образует формы Perfect
| Since people have appeared on the Earth.
| С тех пор как люди появились на Земле.
|
б) с глаголами to be образуют формы Passive
| All sciences are closely interconnected.
| Все науки тесно взаимосвязаны.
|
в) определение
(препозитивное,
постпозитивное)
| well-informed citizens
| хорошо
информированные
граждане
|
the lakes connected by channels
| озера, соединенные каналами
|
г) обстоятельство (после when, if, as, though)
| as compared with that city
| сравнивая с тем городом
|
|
|
As asked he brought the book.
| Так как его попросили, он принес книгу.
|
|
|
When asked, he brought the book.
| Когда его попросили, он принес книгу.
|
If prepared well, he will pass the exam.
| Если он подготовится хорошо, ой сдаст экзамен.
|
Though not prepared very well, he said some worlds on the problem.
| Хотя он был не готов, он сказал несколько слов по проблеме.
|
