Глава II. — Убери эти глупые плакаты, Касси

И он целует...

Перевод книги подготовлен специально для группы

http://vk.com/books_of_love

 

Любое копирование и размещение перевода без ссылки на группу запрещено!

 

Глава I

Обри

Я не всегда была такой. Робкой. Растерянной. Испуганной. Раньше я жила. Во всех смыслах. Сейчас я лишь тень этого человека. Я опустошена. Холод, окутывающий меня, не отпускает моё тело. Лёгкий ветерок, идущий с воды, врезается в меня, будто в стену. Знакомые запахи касаются моего носа, и колени начинают слабеть. Бесконечность подо мной смотрит на меня. Уступ, на котором я стою, понемногу рушится. Я сжимаю кулаки и делаю шаг к краю. Других путей нет. Обрыв кажется таким близким, всего лишь несколько шагов до него.

- Обри, прыгай уже - эти слова заставляют образоваться ком в моем горле. Я не могу ответить. Они ничего не знают. Никто. Я никому не рассказывала о том, что произошло четыре года назад.

Тёплая рука обхватывает меня за талию и прижимает к мускулистой груди.

- Обри, ты сказала, что собираешься прыгать. У нас всего лишь тридцать минут до возвращения в лагерь. Так что либо прыгай, либо идём назад, - как же я не хочу туда возвращаться.

Лагерь «Классный» - это летний лагерь для подростков. Большинство из них слишком увлечены друг другом, чтобы обратить внимание на наше отсутствие. Когда Касси, моя соседка по комнате, предложила нам с Джейком работу вожатыми, я не могла отказаться. Мне срочно нужны были деньги для учёбы в университете. Учиться оказалось гораздо сложнее, особенно если тебе всю ночь снятся кошмары. Так что со второго курса я училась за деньги.

- Я не буду прыгать, только посмотрю, - шепнула я. Джейк тихо засмеялся мне на ухо, и начал покусывать мочку.

- Давай, детка, - он покачал головой, и капельки воды с его волос полетели на мою кофту, - Это только твой выбор. Мы бы все сделали это. Прыгай.

Тряся головой, я вырвалась из его объятий.

- Нет! - неуверенно кричу я, делая пару шагов от него.

Джек кривит губы в улыбке и проводит рукой по своим русым волосам.

- Детка… Почему нет? Это так весело! Я бы прыгнул вместе с тобой...

- Она сказала, что не хочет прыгать! Оставь её в покое, придурок! - закричала приближающаяся к нам Касси.

Она встала позади меня, поставив руки на бёдра. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост. Джейк поднял бровь и скрестил руки на широкой груди. Касси и Джейк не ладили между собой. Девушка считала его мудаком, а он её глупой. Они оба были правы. Мы с Джейком были знакомы с первого курса. Я не знаю, что между нами было. Он говорил всем, что я его девушка, но между нами эти отношения не чувствовались. Он квотербек в футбольной команде, в нашем колледже. Хотя Джейк хорош в этом, но он не пошёл в профи. И да, у него идеальное тело.

- Никто не спрашивал тебя! - Джейк раздражённо взглянул в сторону Касси. Она отвернулась от него и стала разговаривать со мной.

- Так ты волнуешься по поводу первого дня в лагере? Это лето должно быть самым лучшим в твоей жизни! - кричала она, - Видишь того парня из кафетерия, что отпустил меня пораньше? Он хочет меня! - На моем лице расползалась улыбка.

- Ты имеешь в виду того с тату?

- Да, ты знаешь его. Его зовут Джейс? Или Пейс? Как-то так. Я не могу дождаться, чтобы встретиться с ним. Его комнатка прямо напротив нашей. Мы можем улизнуть и посмотреть на них, в любой момент, когда захотим.

Иногда я думаю, что Касси никогда не вырастет. Она всё ещё хочет улизнуть или подглядывать за парнями, как будто у неё нет своей комнаты, правда, в нашем случае это лишь небольшая комнатушка. Всё это жутко возбуждает её в той же степени, как и раньше, возбуждало меня.

-Пятнадцать минут до начала, ребята! - закричал другой вожатый. Касси дёрнула меня за собой. Сделав пару шагов, я услышала сзади смех Джейка.

- Ну и что теперь собираешься делать? - перед тем как я успела что-либо понять, парень перекинул меня через плечо и отнёс к маленькой скале.

Кровь застыла во мне от ужаса, и я закричала, когда полетела вниз. Как знакомо. Этот же крик. Эта же ситуация.

Я знала, что приближаюсь к своей смерти. Мои руки и ноги не могли пошевельнуться, волосы налипли на лицо. Воздух здесь был гораздо холоднее, чем внизу. Через пару секунд я оказалась в воде. Озеро поглощало меня. Я открыла рот, чтобы вздохнуть, но вместо этого он наполнился водой. Я начала выплёвывать её, чтобы не потерять весь воздух. Сейчас было важным найти поверхность. Да, я хотела выжить.

Это здесь. Выход к воздуху. Он смотрит на меня. Смеётся надо мной. Вода не давала выйти. Я не могла ни за что зацепиться и падала в темноту. Я умру на дне озера, и никто никогда меня не найдёт. Мои глаза закрываются, губы дрожат. Я ничем себя не успокаивала, и не было никаких мыслей в моей голове. Меня забирала ночь.

Еле сжав кулаки, я постаралась вспомнить, как плавать. В прошлый раз это было четыре года назад.

Пожалуйста, думай. Думай. Соберись. Успокойся.

Вода захватывает меня и продолжает тянуть вниз.

"Держись" улавливает мой слух.

Зачем?

Мир начал исчезать из моего зрения. Деревья, горы, вода я не видела уже ничего. Что-то твёрдое ударило меня в левый бок. Это так больно, что я чувствую, меня сейчас вырвет. Вода тянет вниз. Я пытаюсь бороться, хватаюсь руками за гладкие камни… Первое, что я чувствую, это его горячее дыхание на моей шее.

- Держись за меня, - глубокий голос с южным акцентом проникает под кожу, словно яд.

У меня галлюцинации? Это то, что чувствуют сумасшедшие? Если это так, то мне нравится. Я бегло осматриваю его плечи своим размытым зрением. Парень, вернее, мужчина предлагает мне свою руку. У него красивые, тёмно-серые глаза, идеальное тело, большие мускулы и чёрные волосы, которые налезают на его левый глаз. Щетина на подбородке делает его взрослым. Уверенным. Холодным. Он один из самых красивых парней, которых я встречала. Не отвечая на вопрос, рукой хватаюсь за его шею. Следующее, что я помню, так это то, как мы движемся наверх. Слишком возбуждённая, чтобы помочь ему, я стараюсь, чтобы мои глаза оставались открытыми. Вода не держит его, в отличие от меня.

Мы выплываем на берег, и я касаюсь земли. Вода забила весь мой рот, и я начинаю откашливаться. Я чувствую мягкое касание на своей спине и оглядываюсь на моего спасителя. Тепло охватывает меня. Его футболка прилипла к телу, и охватывает каждый мускул, а тёмные, как смоль, волосы зачёсаны назад. Боже мой.

- Ты можешь дышать?- его глубокий, низкий голос самый успокаивающий звук, который я когда-либо слышала.

- Не знаю,- выдавливаю я.

Мне приходится долго откашливаться перед тем, как повернуться на спину. Облака такие белые… и голубое небо. Вы никогда бы не решили утонуть в этот день.

- Положи руки за голову, - когда я не двигаюсь, он аккуратно берёт меня за запястья и кладёт мои руки за голову.

О, мой Бог. Ты переживёшь это, Обри.

- Как тебя зовут? - Спрашивает парень.

- Обри. Тебя?

Маленькая улыбка появляется в уголке его губ. Очевидно, он спросил для того, чтобы узнать, все ли теперь в порядке. Я чувствую, как начинаю заливаться краской, и приходит уверенность, что он не ответит.

- Таннер.

Это южное имя. И его кожа, загорелая, говорит о том, что он родился и вырос на юге.

- Обри? Иисус Христос! - орёт Джейк.

Я напрягаю свои мускулы и закрываю глаза. Злость – это самое мягкое слово, которое я могу подобрать, чтобы описать свои чувства.

- Детка, ты в порядке?

- Убирайся отсюда!- Джейк замирает, раскинув руки для объятий.

Он хмурится, и его глаза выражают тревогу обо мне.

-Что не так…? Я имею в виду, ты в порядке? Мне так…

-Ты грёбанный идиот! - кричит Касси. Она останавливается прямо передо мной. Её голубые глаза наполнены злобой - Посмотри, что ты сделал, Джейк. Она не умеет плавать!

- Она умеет плавать, - отвечает Таннер.

Что? Откуда он знает?

Боль пронзает грудь. Касси помогает мне подняться, а я оборачиваюсь и смотрю на Таннера.

- Кто ты такой? - спрашивает Джейк.

- Я не умею плавать, - глубоко вздохнув, отвечаю я Таннеру.

- Ну конечно, - ни один мускул на его лице не дёргается.

Его грудь быстро двигается, вздох-выдох. С футболки вокруг ног образовалась лужица. Я пялюсь на его тело.

- Ты умеешь плавать. Я видел это по твоему лицу. Но ты боишься.

Блин, он прав. Все смотрят на меня.

- Это не так, - Таннер поднимает свою бровь.

- Да ладно?

- Кто это? Кто ты нафиг такой? - Джейк проводит рукой по волосам.

- Тот, кто спас твоей девчонке жизнь.

Вот блин. Джейк потирает свою шею и дотрагивается до челюсти. Он любит драки. Я не могу сказать точно, сколько раз он устраивал разборки на вечеринках в кампусе... пьяный или нет, он любит это.

- Не начинай, Джейк,- угрожающе заговорила Касси, тыкая пальцем в его грудь, - Он только что спас ей жизнь. И ему пришлось делать это, потому что ты сбросил её туда.

Громкий вздох послышался со стороны Таннера.

- Ты сбросил её со скалы?! Ты вообще нормальный?

Джейк сжал руки в кулаки.

- Оу, я смотрю, ты хочешь научить меня, как следует обращаться с леди? - спросил он самым вежливым тоном, на который был способен, - Это то, как поступают на юге?

- У тебя очень длинный язык. И я собираюсь набить тебе задницу до конца этого лета.

- Да ладно? - Джейк приблизился к Таннеру. Его кулаки побелели. Чёрт.

- Стоп. С меня достаточно на сегодня. Не могли бы вы поберечь свои тестостероны на другой день?

Мы сидели в тишине, пока парни не остыли. Касси приобняла меня за плечи.

- Нам пора идти. Мы уже опоздали на одно мероприятие. Плюс, нам идти минут десять до лагеря.

Джейк пробормотал что-то себе под нос, но подошёл и взял меня на руки.

- Отпусти. Я не хочу, чтобы ты ко мне прикасался, - я уставилась на него, но он не ответил и начал двигаться, не обращая внимания на мои просьбы. Сдавшись, я опустила голову на его плечо. Не потому что мне приятно, просто я очень устала. Тело не хотело двигаться. Всё, что я хотела - это спать. А плечо Джейка, такого близкого, родного, теперь казалось неправильным и неприятным.

Голос, рядом с ухом, разбудил меня:

- Что с ней? - Голос был знакомым, но я не могла вспомнить, где его слышала.

- Это был несчастный случай, - голос Джейка.

Фырканье.

- Да, конечно. Несчастный случай благодаря кому?

- Заткнись, придурок. Или я разукрашу твоё лицо.

- Мальчики, следите за языком. Посади её на стул. Быстрее, - я почувствовала, как ноги прикоснулись к плитке, а тело к спинке стула.

Мои глаза затрепетали. Миссис Джонс стояла прямо напротив меня. Её короткие, седые волосы были убраны за уши, а большие карие глаза были наполнены тревогой. Она была нашим начальником на это лето.

- Дорогая, ты в порядке?

Смогу ли я кивнуть? Блин, это звучит так, как будто для этого требуется много усилий.

-Да. Я просто... упала в воду. Я не умею плавать.

Она вздохнула.

-Как ты себя чувствуешь? Тебе нужна медицинская помощь?

Оглянувшись, я увидела, что вокруг меня собрались все вожатые лагеря. Отлично. Я не хочу, чтобы это обсуждалось. Всё, что я хочу, это попасть в свою комнату и завалиться на кровать.

-Нет, я просто немного устала. Все это тяжело для меня, - маленькая рука погладила меня по волосам.

- Ладно. Отдохни. Мы сейчас быстро проведём встречу. Она не должна быть долгой. Хочешь пить? - я согласилась.

Со стаканом воды в руке я увидела, как миссис Джонс обернулась к остальным.

- Добро пожаловать на наше первое официальное собрание. Сегодня мы распределим наши обязанности на неделю. Вы в парах будете отвечать за разные события. Я хочу, чтобы все вожатые проводили время друг с другом. Сейчас я раздам вам листы с вашими заданиями. Листы пошли по кругу, и вскоре ко мне подошел и мой. Я глубоко вздохнула перед тем, как взглянуть на него.

Понедельник. Касси Миллер и Обри Депп - игра в футбол.
Вторник. Джей Рэм и Обри Депп – каноэ.
Среда. Таннер Янг и Обри Депп - поход.
Четверг. Хеа Лонг и Обри Депп - прогулка на лошадях.
Пятница. Касси Миллер и Обри Депп - вечеринка.
Воскресение. Таннер Янг и Обри Депп – поход в лес

Что за чёрт. Я отвела глаза списка. Мало того, что я работаю с Джейком, мало того, что он сбросил меня со скалы - в прямом смысле - но ещё два дня я должна буду проводить время с Таннером. В лесу. Одна. Воспоминание о серых глазах заставило меня затрепетать. Тепло разлилось по телу, но я отогнала эти мысли от себя. Ничего. Не. Произойдёт.

Ну, за что мне это?!

Глава II

Таннер

Она лгала. Я видел это в ее глазах. Все эмоции отражались на ее лице. Она не могла больше скрывать страх, который ощущала. Чувство безысходности охватило ее сознание. Она уже смирилась с тем, что она скоро умрет, но я не мог этого допустить. Ее пухлые губы были открыты, призывая к помощи. Вода омывала ее тело; было трудно, но она держалась, схватившись за выступы руками. Ее руки соскальзывали. Она приняла свою судьбу, и вода поглотила ее тело, ее жизнь!

- Чувак, проснись! Твою же мать! Сейчас время идти в столовую.

Неожиданно подушка опустилась на мое лицо. Я резко сажусь, кидая мешок с перьями в сторону Эрика. Он выглядит довольно смешно в лагерной одежде. Очень смешно смотрится в шортах цвета хаки и синем поло. Лучше уж надеть что-нибудь другое, но миссис Джонс настояла, чтобы мы носили именно такую одежду по приезду в лагерь!

- Эй, хватит кидаться!

Хватаю телефон и засовываю в карман, открывая резко дверь.

Причина, по которой я оказался здесь - деньги. Мне очень сильно нужна была работа. У меня уже был опыт работы у собственного отца, но он меня уволил, поскольку была договоренность. Он предоставляет мне рабочее место, а я учусь в колледже. Но учеба оказалась не для меня. Я ушел из учебного заведения, и в результате оказался безработным. Еле сводил концы с концами, оплачиваю все свои расходы и аренду за жилье, поэтому я и переехал, когда появилась возможность, из Арканзаса в Калифорнию. Так я и оказался в этом лагере вместе с Эриком. Он не любил тяжелую работу, говорил всегда, что не рожден для этого. А я? Я люблю трудиться больше всего на свете. Одно осознание того, что мозоли на моих руках были заработаны тяжелым трудом. И это самое лучшее чувство.

Влажный ветер играл с листьями, которые попадались у нас на пути.

- Здесь ужасно жарко, - сказал Эрик.

Это, конечно, не Арканзас, но я люблю деревья, которые окружают нас. Я закатил глаза. Эрик просто издевался надо мной.

- Ну, и что сегодня с лучилось с девушкой из твоего сна? Упала с обрыва?

- Нет. Ее парень - придурок толкнул.

Я нестерпимо хотел оторвать этому ослу голову.

- Какой идиот толкает девчонку с края обрыва в бушующую воду? - Эрик фыркает

- На то он и придурок, они любят поражать всех вокруг. И все же откуда ты?- поинтересовался парень.

- Арканзас.

Он смеется и хлопает меня по спине.

- Чувак, я уверен, девушки будут без ума от твоего акцента. Поверь мне, они любят акценты.

Я еле сдерживаю улыбку, готовлю расплыться у меня на лице. Как же чертовски трудно серьезно относиться к Эрику. Он, словно ребенок, попадает в какие-то неприятности. Вчера, когда мы впервые с ним встретились, я старался игнорировать его, но он словно приклеился ко мне, ходил за мной всюду. И вот, я сдался.

Кафетерий, в который мы направлялись, выглядела как столовая: ряды столов со скамейками вдоль каждой стены и раздаточные столы с едой, как в средней школе. Все здание было построено из дерева, это выглядело очень по-домашнему. Мы берем нашу еду и занимаем один из свободных столиков. Еда не так уж и плоха, как я поначалу думал.

- Эй, запомни ровно в 3:00, калека!

Взглянув через плечо, я замечаю, как Обри, ее подруга и мудак идут через двери. Я не мог отвезти от нее глаз. Ее короткие шорты цвета хаки, они были смехотворно коротки. А синее поло великолепно облегало красивую и упругую грудь.

Черт! Кричу я про себя. Мой член не остался равнодушным к тому, что увидели мои глаза. Мне было очень трудно на чем-то сосредоточиться, в то время как бугор напрягся в моих штанах. Я незаметно для всех старался сесть так, чтобы никто не заметил моего влечения к девушке. Я, ворча, поворачиваюсь обратно в своей еде.

Мне кажется, она на меня злится только по тому, что я спас ее. Теперь в моих мыслях лишь один кадр, как ее длинные ноги сомкнулись вокруг моего тела, и я прижимаю всю ее к себе, а вода омывает наши разгоряченные тела.

- Девушки не любят, когда на них пялятся, ну, если только они не калеки.

- Она не калека, и я не пялился.

Обри хромала на левую ногу, это произошло из-за того, что поскользнулась на камнях. Я взял огромный кусок гамбургера и с удовольствием впил свои зубы в него. Эрик тычет своим бутербродом мне в лицо и, не прожевав еды, говорит.

- Я видел, как ты осматривал ее, с жадным взглядом. У тебя, что нет никакого чувства стыда?

- Говорит парень с полным ртом еды - Саркастично замечаю я.

Эрик давится смехом. Нахмурившись, я бросил взгляд через плечо. Обри с друзьями направляются к нашему столику. Обри едва может опираться на левую ногу, должно быть ей очень больно. Ее взгляд блуждает между фигурами людей и вдруг останавливается на моем лице. Она прикусывает нижнюю пухлую губу между острыми белыми зубками и начинает ее посасывать, не отрывая взгляда от меня. Она даже и не представляет, как сексуально она выглядит. Подруга Обри тянет ее дальше идти и что-то не переставая, говорит. Они пошли дальше…

- Что случилось?

Говорит Эрик, кивая головой в сторону троицы. Подруга помогает Обри сесть на стул, после усаживается и сама.

- Я Касси, - представилась подруга.

Эрик протягивает ей ругу в знак приветствия.

- Эрик. А кто твои друзья?

- Ой,- смутилась девушка - это Обри и …

- Я могу и сам за себя ответить, Касси.- говорит мудак.- Я Джейк,- он считает, явно, выше всех нас.

-Ну, а его вы явно должны знать. Это Таннер.

Джейк только фыркает на фразу Эрика и продолжает набивать рот едой. Он футболист с большой мышечной массой. И он легко может оторвать любому голову.

Продолжая кушать, Обри обращает внимание на то, что я опять, смотрю, на нее не отрывая, взгляда.

- С тобой все в порядке?- спрашиваю я, а она снова закусывает губу.

Чёрт, какая же она красивая. Я все время мечтаю о ней. Хочу, чтобы она не прекращала говорить, неважно что, главное, чтобы ее голос звучал.

- Она в порядке, - резко отвечает этот мудак.

Я хрюкаю.

- А она может говорить сама?

- Она, очевидно, не хочет говорить с тобой, - с отвращением сказал футболист, опустив сильно сжатье руки в кулаки на стол.

- Заткнись, - резко сказала Обри.- Я не хочу говорить ни с кем из вас. Так что заткнитесь, - она вперила глаза в столешницу.

Ее светлые волосы прикрывали лицо, но я видел, как румянец пробивался на ее щеках. За столом наступает тишина. Она передергивает руками и говорит.

- Ешьте уже, - спустя несколько долгих минут Обри встает.

- Не вставай,- говорит она, видя, как Джейк ринулся ей помогать.- Я справлюсь сама. Просто хочу побыть в одиночестве.

Джейк словно щенок, хочет последовать за ней. Вместо этого, он снова садится на стул и постукивает пальцами по дереву столешницы.

- Дай ей время, Джейк. У нее еще остались страхи и один из них – вода, - говорит Касси, откинув за спину каштановые волосы.

- Ну, я встречался с ней четыре года, и она никогда не говорила о воде. Жаль, что я не знал. Я бы никогда не столкнул ее.

Я резко поднимаюсь из-за стола, выбрасываю тарелку в мусорное ведро. Я не жду Эрика, сейчас мне нужен покой и тишина. Выходу на улицу, влажный ветер дует теплым воздухом. На ходу я расстегиваю верхние пуговицы, в этих чертовых вещах очень жарко, словно в аду. Несколько новых отдыхающих приехали заранее, завтра мы будем с ними знакомиться, но не сегодня. Некоторые девушки смотрят на меня, хихикают, я же закатываю глаза.

Я бегу вверх по лестнице в свою комнату, когда слышу едва слышимый всхлип. Я останавливаюсь и прислушиваюсь, чтобы убедиться, что это реальность. Кто- то, безусловно, плакал, я это мог легко распознать, так как у меня есть сестра. Я легко спрыгиваю с крыльца и бегу в сторону кабинок. Там никого нет. Тогда поворачиваю к женскому общежитию. А там она, сидит под деревом, ее голова покоится на коленях.

Я ненавижу, когда плачут девушки, это заставляет чувствовать себя неловко. Я делаю несколько шагов в ее сторону и присаживаюсь рядом с ее фигурой.

- Привет.- практически шепотом сказал я.

- Что за? Господи…- она замолкает, понимая, что я могу увидеть слезы на ее щеках, ладошкой вытирает их.- Что ты хочешь? Мне надо побыть одной.

Я сжимаю кулаки с грязью на ладонях.

- Никто не хочет оставаться одиноким.

- А я хочу!- ее глаза наполняются слезами.

Я пожимаю плечами и сжимаю кулаки с такой силой, что делаю грязевой фонтан. Она стонет:

- Спасибо, что спас меня вчера. Ты из-за этого сейчас здесь сидишь со мной? Ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

У меня даже и не было мыслей насчет этого.

- Нет, я просто предлагаю тебе дружеское плечо, - наверное, она думает сейчас, что я поддонок.

- Ну, спасибо за все, но я в порядке.

Она начинает глубоко дышать, стараясь успокоиться. Ее грудь быстро поднимается и опадает, мои глаза прилипли к ее бюсту. Я почесал подбородок, с трудом отводя взгляд от великолепного зрелища.

- Я, конечно, уверен, что ты в порядке, но надо смотреть на все с реальной точки зрения.

- Ублюдок,- говорит она под нос.- Как ты смеешь приходить сюда и смеяться надо мной!

Я поднимаюсь на ноги, смотря на нее сверху вниз. Ветер принес ее запах, запах лаванды. Как же она хорошо пахнет.

- Я не тот, кто остается в стороне, когда кто-то оказывается в беде. Я видел твой страх. Не говоря уже о парне, с которым ты встречаешься четыре года, а он до сих пор не знает о твоей боязни воды или об аварии.

- Я не боюсь ничего.

- Ерунда. Ты боишься. Нечего стыдиться, просто признайся, - она бьет меня по лицу.

Я не двигаюсь, смотрю на нее, по ее щекам катятся крупные слезы. Она опять заводит руку назад, готовая опять ударить меня, но я хватаю ее за запястья. Ее глаза расширяются, и она пытается вырваться из моего захвата.

- Ты больше никогда меня не ударишь, - говорю я, отпуская ее руки.

- Я…- она замолкает, больше слез не было.

Она разворачивается и быстро бежит подальше от меня. Я не пытаюсь ее остановить.