Взято 27.12.2006 Армином

 

Перевод: Макс Теребилов

Оригинал: http://www.metalglory.de/interviews.php?nr=294

Quot;Kein Blick zurück": 21.12.2006 в Фульда

Почти за два часа до официального запуска некоторые фанаты уже прибыли в Wartenberg-Oval. Сегодня придётся рассчитывать на громадную толпу. Между делом мы с представителями других журналов ждём наших интервьюируемых во вместительном фойе. Помогают скоротать время KRIEGER, которые совсем рядом занимаются саундчеком. В полседьмого свершилось. Михаэль непринуждённо вышел из закулисной, недолгое дрожание рук - и началось...

Армин: Привет, Михаэль. Как прошёл твой сегодняшний день?

Миха: Да, я отправляюсь в кровать в шесть часов утра и просыпаю до трёх дня. Сегодня я спал лишь до часу, мне не хватает еще двух часов, ха-ха. Нет, это нормально для тура. Ты поворачиваешь свой выключатель и имеешь совершенно другой ритм. Ты просыпаешься лишь тогда, когда темнеет. Когда я возвращаюсь домой, мне всегда нужно от двух до трех дней, чтобы акклиматизироваться.

Армин: Как поклонники воспринимают ваш юбилейный тур?

Миха: Очень хорошо. Мы играем в залах вместимостью в 3-4 тысячи мест, и они все распроданы. Сегодня их будет поменьше, но в целом как мы, так и наши фанаты очень довольны.

Армин: За десять лет происходит масса всяких событий. Какие были взлёты и падения в истории IN EXTREMO?

Миха: "Kein Blick zurück" для нас означает, что мы действительно ни о чём не сожалеем. Во всей истории IN EXTREMO есть лишь одно, о чём следует жалеть. А именно то, что мы не засадили в тюрьму людей с нашего первого лейбла Vielklang и его менеджмент, или, по крайней мере, сразу не набили им морду. Это всё, о чём мы сожалеем за десять лет. Вся наша карьера была позитивной, мы с самого начала ни разу не деформировались. Мы всегда были друзьями, никогда не устраивая беспрерывных ссор. Мы гордимся тем, чего мы добились вместе.

Армин: "Kein Blick zurück" уже несколько дней лежит на прилавках. Вы уже получили отзывы от поклонников?

Миха: Я сегодня днём впервые за тур заглянул в гостевую книгу, там были только хвалебные гимны. Но сколько уже продано, я тебе сказать не могу, потому что сам этого ещё не знаю. Во время тура этим вовсе не интересуешься. Ты занят другим, и о бизнесе слышать не хочется. Каждый чего-то от тебя хочет, даёт тебе свою визитную карточку, нужно обзвонить всех. Так ты порой чувствуешь себя, словно в неправильном фильме.

Армин: Твой бывший коллега десять лет назад действительно оставил тебя в беде, и ты вместе с IN EXTREMO поставил на карту всё. Был ли план-Б на случай, если бы с IN EXTREMO ничего не получилось? Как бы твоя жизнь сложилась тогда?

Миха: Тогда я бы уже давно покинул Германию. Единственное, что меня здесь удерживает - это моя группа. Иначе я бы разъезжал по всему миру. Однажды я в любом случае так и сделаю.

Армин: Недавно Кай рассказывал мне, что он жил в Юго-Восточной Азии.

Миха: Да, в Малайзии. Это вертится у меня на языке, где-то в Валахии. Мне не нужны люди вокруг меня, каждый день суеты вокруг нас более чем достаточно. Мне нужно море поблизости, я почти четыре месяца живу в Хорватии на побережье Средиземного моря, причём уже с давних пор. Там я - совсем другой тип, там у меня есть своя рыбацкая лодка и регулярные рейды с рыбаками в море. Это - правильный ручной труд, с сетью и всем, что с этим связано. У меня там есть маленькая рыбацкая хижина, которой я владею. Там нет ни компьютера, ни телефона, это чистая релаксация.

Армин: От вашей разогрев-группы KRIEGER я впервые что-то услышал на нынешнем саундчеке. Вы сами выбрали себе группу, и что о ней думают поклонники?

Миха: Да, сами выбрали. Мы не берём с собой группы, которые нам не нравятся. Мы никогда этого не сделаем, и, конечно, не из деловых соображений. Мы дали объявление, и мы уже знали ребят, которые подали заявку и прошли предварительный тест. Они раньше играли всего несколько концертов перед 30 или 40 людьми. В первый день в Вене было 4000 человек, парни были на сцене и поначалу даже дрожали, они сперва даже не понимали, что происходит. Мы с ними хорошо ладим, хоть музыка и отличается от той, что делаем мы, это уже дело вкуса.

Армин: Лимитированное издание "Kein Blick zurück" предлагает также один бонус-CD, на котором находятся каверы других групп на вас. Кто из ваших увлекается KILLING JOKE, GRAVE DIGGER или SILBERMOND?

Миха: KILLING JOKE - наши старые герои, так уж получилось. Я к этому пришёл благодаря Томми Виктору из PRONG. Пауль Равен и Томми Виктор в настоящее время играют в MINISTRY-туре. Мы познакомились с ними на фестивалях, с тех пор они - наши фанаты, и наоборот. Вот так вот получилось. С GRAVE DIGGER мы знакомы по студии, и это как бы не совсем моя музыка. Но если говорить о бонус-диске, то я нахожу, что перезапись доставляет. Все эти группы уважают нас. Мы также намеренно не просили никакие другие средневековые группы, потому что они всё равно лишь глупо пустословят за нашей спиной, у нас не было на это никакого желания. Пусть сами себе суп варят.

Армин: Немного выходит за рамки версия "Singapur" от Гётца Альсманна.

Миха: Ты знаешь, мы всегда для чего-то открыты. Тогда нам нужно было просто что-то вставить, как этот чистый речитатив Томаса Д. на "Ave Maria". Я имею в виду, он сам к нам обратился, ведь он наш приятель. Потом слышатся заявления типа: "Ох, как вы только можете что-то делать с рэпером". Это глупые немецкие стереотипы. Он уважает нас, при этом совсем не требуя ответа. Большинство людей, которые злословят за нашими спинами, так или иначе являются теми, кто продаёт не больше пяти дисков. Я насмотрелся на это во время пребывания за кулисами на фестивалях. У тех, у кого рыльце в пуху, всё одинаково независимо от того, что происходит - я знаю.

Армин: И тогда ты такую группу вообще не слушаешь?

Миха: Нет, есть также и хорошие вещи. Это не имеет ничего общего с их музыкой. Они жутко наглые, больше трындят и меньше продают альбомов. По крайней мере, это мой опыт.

Армин: Как именно вы попали на конкурс песен Бундесвидение в феврале этого года?

Миха: Штефан Рааб сам спросил нас, хотим ли мы там поучаствовать, и мы согласились. Мы не исходили из девиза типа "О, позвольте нам поучаствовать, чтобы продвинуться на шаг вперёд". Как и Гётц Альсманн. Это мой приятель, и у нас возникла типичная идея за кружкой пива - что он займётся "Singapur" на бонус-CD.

Армин: Вот что меня обычно удивляет в средневековых группах - это то, что многие их участники часто взаимообмениваются, чтобы не вариться постоянно в одном и том же котле. Вы, как всегда, немного отличаетесь.

Миха: Это и создаёт группу в целом. Этот постоянный состав.

Армин: Год медленно клонится к закату. Какие же тогда у вас планы на 2007?

Миха: Планы на май 2007 установлены. После тура я на три недели отправляюсь в Хорватию. В конце января мы едем в тур по Южной Америке: Чили, Мексика и Аргентина. Когда вернёмся, то отправимся в Россию, Францию и Испанию. Вот вам и весна.

 

Большое спасибо:

Саре Изаакзон (Менеджмент b612)

Йорну Зайделю (Jess PR)

Дирку Верзеку (Тур-менеджер)

Михаэлю и IN EXTREMO

 

Взято 27.12.2006 Армином

Перевод: Макс Теребилов

Оригинал: http://www.metalglory.de/interviews.php?nr=478