Англо-українсько-російський словник бухгалтерських термінів схвалено на засіданні кафедри іноземних мов ТДАТА.
Протокол № від ” ” 2006 р.
Словник затверджено на засіданні методичної комісії факультету ”Облік і аудит”
Протокол № від ” ” 2006 р.
Этот краткий специализированный Англо-украинско-русский словарь содержит около 700 бухгалтерских терминов и понятий, часто употребляемых аббревиатур и сокращений, встречающихся в англоязычной бухгалтерской литературе. Словарь предназначен для студентов факультета ”Учет и аудит”.
А а
abacus
рахівниця
счеты
absorbed overhead costs
розмір накладних витрат
величина накладных расходов
absorption costing
калькуляція повної
собівартості
калькуляция полной себестоимости
absorption rate
нормативна ставка
накладних витрат
нормативная ставка накладных расходов
account
бухгалтерський рахунок
бухгалтерский счет
accountant
кваліфікований
бухгалтер
квалифицированный бухгалтер
accounting
бухгалтерський облік
бухгалтерский учет
accounting clerk
рахівник, конторський службовець
счетовод, конторский служащий
accounting cycle
обліковий цикл
учетный цикл
accounting equation
балансове рівняння
балансовое уравнение
accounting measurement
вимірники в обліку
измерители в учете
accounting record
обліковий запис
учетная запись
accounting standards
стандарти бухобліку
стандарты бухучета
Accounting Standards Steering Committee
Комітет з керування бухгалтерськими стандартами
Комитет по управлению бухгалтерскими стандартами
accounting transaction
бухгалтерська операція,
проводка
бухгалтерская операция, проводка
accounts payable
дебіторська заборгованість
дебиторская задолженность
accounts receivable
кредиторська заборгованість
кредиторская задолженность
accruals
начислення
начисления
accrue
начислювати
начислять
accumulate
накопичувати(ся), нараховувати
накапливать(ся), начислять
accuracy
точність, правильність
точность, правильность
activity-based costing
калькуляція собівартості, при якій витрати збираються по всьому технологічному
процесу
калькуляция себестоимости, при которой затраты собираются по всему технологическому процессу
actual cost
фактична собівартість
фактическая себестоимость
adaptability
пристосовування
приспособляемость
advance
авансовий платіж
авансовый платеж
advertising expenses
витрати на рекламу
расходы на рекламу
allocation (of costs)
розподіл
распределение
allowance
знижка, уцінка
скидка, уценка
amalgamation
об’єднання компаній
объединение компаний
amount
сума, кількість; дорівнювати
сумма, количество; составлять (сумму)
annual report
щорічний звіт
годовой отчет
anticipate
чекати, передбачати
ожидать, предвидеть
approach
підхід
подход
appropriate
виділяти, надавати
выделять, присваивать
article of association
установчий документ
учредительный документ
assemble
збирати
собирать
assess
оцінювати, визначати
розмір
оценивать, определять размер
assessment
оцінювання
оценка
assets
активи, капітал
активы, капитал
asset value
номінальна вартість активів компанії
номинальная стоимость активов компании
assign
визначати, закріплювати
определять, закреплять
assure
забезпечувати
обеспечивать
audit
перевірка, ревізія
проверка, ревизия
auditor
аудитор
аудитор
authenticity
аутентичність
аутентичность, подлинность
available
наявний, доступний
наличный, доступный
available funds
наявні кошти
наличные средства
available income
наявний прибуток
реальная прибыль
average
середній, середня кількість
средний, среднее количество
B b
bad debts
безнадійні борги
безнадежные долги
balance
баланс, сальдо
баланс, сальдо
balance sheet
балансовий звіт,
балансовий рахунок
балансовый отчет, балансовый счет
bank account
банківський рахунок
банковский счет
bank charges
вартість послуг банку
стоимость услуг банка
bank credit card
банківська кредитна
картка
банковская кредитная карточка
banknote
кредитний білет, банкнота
кредитный билет, банкнота
bank statement
виписка з банківського
рахунку
выписка из банковского счета
barter economy
бартерна економіка
бартерная экономика
batch
партія виробів, замовлення
партия изделий, заказ
beginning inventory
запас товарно-матеріальних цінностей на початок року
запас товарно-материальных ценностей на начало года
benefit
вигода. користь, пільга,
привілей
выгода, польза, льгота, привилегия
bill
рахунок, пред’являти рахунок
счет, предъявлять счет
bond
облігація, тривале
зобов’язання
облигация, долговое обязательство
bond certificate
сертіфікат облігації
сертификат облигации
bookkeeper
бухгалтер
бухгалтер
bookkeeping
рахівництво, ведення облікових регістрів
счетоводство, ведение учетных регистров
book value
облікова/балансова
вартість
учетная/балансовая стоимость
budget
бюджет, кошторис прибутків та витрат
бюджет, смета доходов и расходов
budgeting
складання бюджету
составление бюджета
business
бізнес, справа, підприємство
бизнес, дело, предприятие
business decision
ділове рішення
деловое решение
business transaction
господарська операція
хозяйственная операция
C c
capital
капітал, частка власника
капитал, доля владельца
capital assets
основний капітал
основной капитал
capital expenditure
капітальні витрати
капитальные затраты
capital gain
прибутки від зростання вартості активів
доходы от прироста стоимости активов
capital stock
акціонерний капітал
акционерный капитал
career
кар’єра, діяльність, успіх
карьера, работа, успех
cash
грошові кошти, каса
денежные средства, касса
cash at bank
гроші в банку
деньги в банке
cash available
наявність готівки
наличие денежных средств
cash budget
бюджет грошових коштів
бюджет денежных средств
cash disbursements
грошові витрати
денежные расходы
cash flow
потік/рух коштів
поток/движение средств
statement
звіт про рух готівки
отчет о движении денежных средств
cash in hand
готівка
наличные деньги
cash payment
платіж готівкою
наличный платеж
cause
визивати, спричиняти
вызывать, быть причиной
cease
припиняти
прекращать
charging
нарахування
начисление
chart of accounts
план рахунків
план счетов
cheque
чек
чек
chief accountant
головний бухгалтер
главный бухгалтер
claim
стверджувати, заявляти
утверждать, заявлять
closure
закриття
закрытие
coin
монета
монета
complete
закінчувати
завершать
completeness
повне висвітлення
полное освещение
completion
завершення, закінчення
окончание, завершение
commerce
торгівля, комерція
торговля, коммерция
company
корпорація, компанія
корпорация, компания
compulsory fee
обов’язковий збір
обязательный сбор
conformity
відповідність
соответствие
consistency
послідовність
последовательность
consolidated accounts
зведені рахунки
сводные счета
consolidated financial statement
зведений фінансовий звіт
сводный финансовый отчет
consume
споживати, витрачати
потреблять, расходовать
consumer
споживач
потребитель
consumer market
ринок споживачів
потребительский рынок
contend
стверджувати, заявляти
утверждать, заявлять
conventional
звичайний, нормальний
обычный, нормальный
cost
ціна, вартість,
собівартість
цена, стоимость, себестоимость
costing
калькуляція собівартості
калькуляция себестоимости
costs
витрати
расходы
cost accounting
облік виробничих
витрат
учет производственных расходов
cost and profit analysis
аналіз очікуваних витрат та прибутків
анализ ожидаемых расходов и прибылей
cost finding
визначення витрат
определение расходов
cost performance
економічна
ефективність
экономическая эффективность
credit (”Cr”)
кредит, кредитова сторона рахунку
кредит, кредитовая сторона счета
credit terms
кредитні умови
кредитные условия
cumulative
сукупний, накопичений
совокупный, накопленный
current assets
оборотні кошти
оборотные средства
current liabilities
короткотермінова заборгованість, що має бути повернена на протязі року
краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение года
customer
покупець, клієнт
покупатель, клиент
customer accounting
облік клієнтів
учет клиентов
D d
data processing
обробка даних
обработка данных
debit (”Dr”)
дебет, дебетова сторона
рахунку
дебет, дебетовая сторона счета
debit card
платіжна (дебетова) картка
платежная (дебетовая) карточка
decline
спад, зменшення
падение, снижение
decline in market value
зменшення ринкової
вартості
снижение рыночной стоимости
declining-charge depreciation
дегресивне нарахування
дигрессивное начисление износа
deduct
відраховувати, утримувати
вычитать, удерживать
deferral
відстрочка
отсрочка
deferred taxes
відстрочені податкові платежі
отсроченные налоговые платежи
deficit
дефіцит
дефицит
deflation
дефляція (зниження рівня цін)
дефляция (снижение уровня цен)
delay
затримувати
задерживать
deliver
доставляти
поставлять
depreciation
знецінювання, амортизація, зниження вартості
обесценивание, амортизация, снижение стоимости
depreciation rate
коефіцієнт нарахування зношення
коэффициент начисления износа
derive
одержувати, отримувати
получать, извлекать
designation
призначення на посаду
назначение на должность
direct costing
калькуляція собівартості за перемінними витратами
калькуляция себестоимости по переменным затратам
direct costs
прямі витрати
прямые затраты
disagreement
незгода (аудиторів)
несогласие (аудиторов)
disclosure
розкриття, розголошення
раскрытие, разглашение
discount
знижка з ціни
скидка с цены
dissolution
ліквідація (підприємства)
ликвидация (предприятия)
distribution
розподіл
распределение
distribution costs
витрати з реалізації
расходы по реализации
dividend
дивіденд
дивиденд
dividends received
отримані дивіденди
полученные дивиденды
double-entry system
система подвійного запису
система двойной записи
double taxation
подвійне оподаткування
двойное налогообложение
E e
earn
заробляти, накопичувати
зарабатывать, накапливать
earned income
прибуток від основної діяльності
доход от основной деятельности
economic entity
суб’єкт, що господарює
хозяйствующий субъект
electronic data processing
електронна обробка даних
электронная обработка данных
employee
службовець, працюючий за наймом
служащий, работающий по найму
employer
наймач, роботодавець
наниматель, работодатель
ending inventory
запас товарно-матеріальних цінностей на кінець року
запас товарно-материальных ценностей на конец года
end-of-period balance
сальдо на кінець періоду
сальдо на конец периода
ending balance
кінцеве сальдо
конечное сальдо
error
помилка
ошибка
entail
викликати, спричиняти
влечь за собой, вызывать
entrepreneur
підприємець
предприниматель
entrepreneurship
підприємницька діяльність
предпринимательская деятельность
entry
запис, проводка, занесення
запись, проводка, занесение
entry-level job
перший ступінь кар’єри (нижча посада)
первая ступень карьеры (низшая должность)
equity
акція
акция
estimate
оцінка, кошторис, калькуляція
оценка, смета, калькуляция
evaluate
оцінювати, встановлювати вартість
оценивать, устанавливать стоимость
evaluation
оцінка
оценка
event
подія (господарчого життя)
событие (хозяйственной жизни)
evidence
дані, факти, доказ
данные, факты, доказательство
exceed
перевищувати
превышать
excess
перевищення
превышение
exchange rate
обмінний курс валюти
обменный курс валюты
excise duties
акцизний збір
акцизный сбор
expectation
очікування
ожидание
expenditures
витрати
расходы
expenses
витрати
расходы, затраты
expense estimates
кошторис витрат
смета расходов
experience
досвід
опыт
explicit plan
докладний/точний план
подробный/точный план
external auditor
зовнішній аудитор
внешний аудитор
extraordinary profit
позареалізаційний прибуток
внереализационная прибыль
F f
face interest rate
номінальна відсоткова ставка
номинальная процентная ставка
face value
номінальна вартість
номинальная стоимость
facilitate
полегшувати, сприяти
облегчать, способствовать
fairness
чесність, законність
честность, законность
fictitious
фіктивний, вигаданий
фиктивный, вымышленный
fidelity
точність, вірність
точность, правильность
FIFO (first in,
first out)
метод оцінювання запасів за цінами останніх закупок