| Поддельные документы
| Fraud documents
|
| 1. Оттиск печати на фотографии не совпадает с оттиском на странице паспорта.
| 1. There is a misalignment of the seal from the photo to the page of the passport.
|
| 2. Вам известно, что, согласно Уголовному кодексу РФ, подделка документов и их использование влекут за собой уголовную ответственность?
| 2. Do you know that according to the Criminal Сode of the RF document fraud and fraudulent use entail criminal punishment?
|
| 3. Проверка выявила подделку.
| 3. The examination has identified the fraud.
|
| 4. Проверка выявила замену страниц.
| 4. The examination has identified (=detected) replacement of pages.
|
| 5. Мы вынуждены задержать вас до выяснения всех подробностей.
| 5. We’ll have to detain you to clear out all the details (= until all the circumstances are cleared out).
|
| 6. Вы были задержаны при попытке пересечь границу, используя паспорт, полученный обманным путем.
| 6. You were detained when taking an attempt to cross the border using fraudulently obtained passport.
|
| 7. Нумерация страниц не нарушена, но отсутствие свечения швов вашего паспорта в ультрафиолетовом свете доказывает подделку.
| 7. Numbering of pages is not broken (= is correct), but the lack of the seams reaction of your passport under the UVL
(ultraviolet lighting) proves the forgery.
|
| 8. Эта подделка видна невооруженным глазом.
| 8. This forgery is detectable with a bare eye.
|
| 9. Вам придется оставить паспорт на некоторое время и немного подождать.
| 9. You’ll have to leave the passport for a while and wait a little.
|
| 10. Ваш паспорт был проверен с помощью специального оборудования.
| 10. Your passport was examined with special devices (=equipment).
|
| 11. В вашем паспорте обнаружены явные признаки механической подчистки.
| 11. The clear marks of the mechanical erasure are detected in your passport.
|
| 12.Где вы взяли этот паспорт? Вы украли или купили его?
| 12. Where did you get this passport? Did you steal or buy it?
|
| 13. Фотография в вашем паспорте заменена.
| 13. The photo in your passport has been substituted.
|
| 14. Сейчас вас поместят в пункт временного задержания.
| 14. You will be put into the provisional detention centre now.
|
| 15. Вы должны написать объяснение произошедшего и уплатить штраф.
| 15. You will have to write the explanation of the incident and pay a fine.
|
| 16. Почему вы не обратились в посольство, чтобы заменить неправильно оформленный документ?
| 16. Why didn’t you apply to the embassy to substitute improperly drawn up document? (=Why did you not apply to the embassy…)
|
| 17. Здесь нет никакой ошибки.
Страницы с вашей фотографией, личными данными и подлинной визой были добавлены в этот паспорт.
| 17. There is no mistake here.
The pages with your photo, personal data (= your particulars) were replaced and authentic visa was added into this passport.
|
| 18. Очевидно, у вас не было времени, чтобы правильно прикрепить новое фото к странице паспорта.
| 18. Obviously, you had no time to attach the new photo to the passport page correctly (= properly).
|
| 19. Дознаватели произведут допрос в течение 3 часов.
| 19. The investigators will carry out the interrogation within 3 hours.
|
| 20. Фоновая сетка (паспорта) нарушена.
Как вы можете это объяснить?
| 20. The background printing (of the passport) is damaged.
How can you explain it?
|
| 21. Ваш паспорт не действителен для пересечения границы, мы задерживаем его для оформления акта об изъятии и дальнейшей проверки.
| 21. Your passport is invalid for crossing the border; we’ll detain it for making an Act of seizure and further examination.
|
| 22. Специальная проверка вашего паспорта показала, что дата его выдачи исправлена.
| 22. Close examination of your passport has revealed that the date of its issue was altered.
|
| 23. Использование химических реагентов вызвало обесцвечивание страницы паспорта, где проставлена мастичная виза.
| 23. The use of chemical agents caused discoloring of your passport page containing visa cachet.
|
| 24. Любой документ, имеющий исправления, подлежит изъятию независимо от того, какие причины заставили владельца сделать их.
| 24. Any document containing alterations is liable to withdrawal (=seizure= confiscation), no matter what reasons made the bearer do them.
|
| 25. На некоторых страницах вашего паспорта отсутствуют водяные знаки. Это явный признак фальшивого документа.
| 25. Some sheets of your passport don’t carry watermarks (= There are no watermarks on some sheets of your passport.). It is an obvious sign (= a clear mark) of totally counterfeit document.
|
| 26. Как показала экспертиза, один фрагмент страницы вашего паспорта был заменен фрагментом из другого документа.
| 26. As the special examination has shown one fragment of your passport page was replaced (=substituted) by the fragment from another document.
|
| 27. Вас когда-либо выдворяли из страны? За что вы были выдворены?
| 27. Have you ever been expelled from this country? What were you expelled for?
|
| 28. Вам когда-либо отказывали во въездной визе?
| 28. Have you ever been refused the entry visa?
|
