ДИСЦИПЛИНЫ. 1. Типовая учебная программа дисциплины .6

Стр.

1. Типовая учебная программа дисциплины…….............6

2. Силлабус (рабочая учебная программа дисциплины)..7

3. Карта учебно-методической обеспеченности дисциплины…………………………………………….....20

4. Методические рекомендации по дисциплине……………………………………………21

5. План лекционных занятий …………………………….23

6. План практических занятий………………………..…..23

7. Материалы для СРС……….………………………..…39

8. Материалы по контролю и оценке учебных достижений обучающихся………….................................................48

1. ТИПОВАЯ УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ «Практика устного перевода» находится в отделе методической работы УМС (2 корпус, 216 кабинет, дело № 02-03-14)

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ДИСЦИПЛИНЕ

Самостоятельную подготовку начните с изучения силлабуса дисциплины, отберите рекомендуемую литературу.

Читая предложенные источники, делайте в тетради записи и пометки по отдельным вопросам, в некоторых случаях составляйте план или короткий текст ответа. Это поможет вам вспомнить вопрос при подготовке к экзамену. Задания по самостоятельной работе выполнить в отдельной тетради, приложить к ней тексты выступлений (докладов), которые после контроля преподавателя и с учетом его рекомендаций гут быть использованы студентами в ходе выполнения НИРС и учебной и производственной практик.

5. План лекционных занятий не предусмотрен

ПЛАН ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ / ЛАБОРАТОРНЫХ РАБОТ / СТУДИЙНЫХ ЗАНЯТИЙ

Занятие 1. тема English in Advertisements

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 2. тема The Media

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 3. тема Solving Global Problems

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 4. тема Interview

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 5. тема Situational Dialogues

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 6 тема World News

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 7. тема Двусторонний перевод беседы

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 8. тема Project Work

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 9. тема Clash of civilisatios

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 10. тема History Lessons

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 11. тема Business Meeting

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 12. тема Money Matter

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 13. тема Предпереводческий анализ устноготекста

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие14. тема Globalisation

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 15. тема Перевод аудиозаписей

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 16. тема Особенности перевода реалий и терминов

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 17. тема A Theory of Earth's Structure

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 18. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 19. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 20. тема Development of mankind

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

— 352 с.

Занятие 21. тема International relations

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 22. тема English in Advertisements

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 23. тема The Media

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 24. тема Solving Global Problems

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 25. тема Interview

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 26. тема Situational Dialogues

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 27 тема World News

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 28. тема Двусторонний перевод беседы

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 29. тема Project Work

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 30. тема Clash of civilisatios

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 31. тема History Lessons

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 32. тема Business Meeting

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 33. тема Money Matter

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 34. тема Предпереводческий анализ устноготекста

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие35. тема Globalisation

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 36. тема Перевод аудиозаписей

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 37. тема The Media

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 38. тема Особенности перевода реалий и терминов

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 39. тема A Theory of Earth's Structure

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 40. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 41. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 42. тема Development of mankind

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 43. тема Human rights

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 44. тема International relations

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 45. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.