Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ДИСЦИПЛИНЫ. 1. Типовая учебная программа дисциплины .6


⇐ Предыдущая123Следующая ⇒



Стр.

1. Типовая учебная программа дисциплины…….............6

2. Силлабус (рабочая учебная программа дисциплины)..7

3. Карта учебно-методической обеспеченности дисциплины…………………………………………….....20

4. Методические рекомендации по дисциплине……………………………………………21

5. План лекционных занятий …………………………….23

6. План практических занятий………………………..…..23

7. Материалы для СРС……….………………………..…39

8. Материалы по контролю и оценке учебных достижений обучающихся………….................................................48

1. ТИПОВАЯ УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ «Практика устного перевода» находится в отделе методической работы УМС (2 корпус, 216 кабинет, дело № 02-03-14)

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ДИСЦИПЛИНЕ

Самостоятельную подготовку начните с изучения силлабуса дисциплины, отберите рекомендуемую литературу.

Читая предложенные источники, делайте в тетради записи и пометки по отдельным вопросам, в некоторых случаях составляйте план или короткий текст ответа. Это поможет вам вспомнить вопрос при подготовке к экзамену. Задания по самостоятельной работе выполнить в отдельной тетради, приложить к ней тексты выступлений (докладов), которые после контроля преподавателя и с учетом его рекомендаций гут быть использованы студентами в ходе выполнения НИРС и учебной и производственной практик.

5. План лекционных занятий не предусмотрен

ПЛАН ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ / ЛАБОРАТОРНЫХ РАБОТ / СТУДИЙНЫХ ЗАНЯТИЙ

Занятие 1. тема English in Advertisements

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 2. тема The Media

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 3. тема Solving Global Problems

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 4. тема Interview

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 5. тема Situational Dialogues

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 6 тема World News

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 7. тема Двусторонний перевод беседы

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 8. тема Project Work

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 9. тема Clash of civilisatios

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 10. тема History Lessons

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 11. тема Business Meeting

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 12. тема Money Matter

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 13. тема Предпереводческий анализ устноготекста

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие14. тема Globalisation

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 15. тема Перевод аудиозаписей

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 16. тема Особенности перевода реалий и терминов

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 17. тема A Theory of Earth's Structure

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 18. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 19. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 20. тема Development of mankind

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

— 352 с.

Занятие 21. тема International relations

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 22. тема English in Advertisements

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 23. тема The Media

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 24. тема Solving Global Problems

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 25. тема Interview

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 26. тема Situational Dialogues

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 27 тема World News

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 28. тема Двусторонний перевод беседы

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 29. тема Project Work

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 30. тема Clash of civilisatios

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 31. тема History Lessons

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 32. тема Business Meeting

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 33. тема Money Matter

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 34. тема Предпереводческий анализ устноготекста

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие35. тема Globalisation

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 36. тема Перевод аудиозаписей

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 37. тема The Media

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 38. тема Особенности перевода реалий и терминов

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 39. тема A Theory of Earth's Structure

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 40. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 41. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 42. тема Development of mankind

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 43. тема Human rights

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 44. тема International relations

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.

Занятие 45. тема International law

1. перевод текста

2. грамматическое упражнение

3. словарный диктант

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В.

М 62 Английский язык. Учебник устного перевода:

Учебник для вузов / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В.

Миньяр-Белоручев. — М.: Изда­тельство «Экзамен», 2003.

— 352 с.




⇐ Предыдущая123Следующая ⇒


Дата добавления: 2015-10-18; просмотров: 470. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!


Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...


ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...


Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...


Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

Этапы творческого процесса в изобразительной деятельности По мнению многих авторов, возникновение творческого начала в детской художественной практике носит такой же поэтапный характер, как и процесс творчества у мастеров искусства...

Тема 5. Анализ количественного и качественного состава персонала Персонал является одним из важнейших факторов в организации. Его состояние и эффективное использование прямо влияет на конечные результаты хозяйственной деятельности организации.

Билет №7 (1 вопрос) Язык как средство общения и форма существования национальной культуры. Русский литературный язык как нормированная и обработанная форма общенародного языка Важнейшая функция языка - коммуникативная функция, т.е. функция общения Язык представлен в двух своих разновидностях...

Понятие массовых мероприятий, их виды Под массовыми мероприятиями следует понимать совокупность действий или явлений социальной жизни с участием большого количества граждан...

Тактика действий нарядов полиции по предупреждению и пресечению правонарушений при проведении массовых мероприятий К особенностям проведения массовых мероприятий и факторам, влияющим на охрану общественного порядка и обеспечение общественной безопасности, можно отнести значительное количество субъектов, принимающих участие в их подготовке и проведении...

Тактические действия нарядов полиции по предупреждению и пресечению групповых нарушений общественного порядка и массовых беспорядков В целях предупреждения разрастания групповых нарушений общественного порядка (далееГНОП) в массовые беспорядки подразделения (наряды) полиции осуществляют следующие мероприятия...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия