МАТЕРИАЛЫ ПО ПОДГОТОВКЕ К СРС
СРС 1 -4 тема: «Перевод как деятельность. Перевод как центральное звено двуязычной опосредованной коммуникации.» Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 1-4 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Комисаров В.Н. «Теория перевода», М., 1990 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита доклада Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 5-8Фазы переводческого действия Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 5-8: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Гарбовский А.С. «Теория перевода», М., 2002 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по фазам Форма контроля: защита презентации Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 9-12Цель переводческого действия Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 9-12: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Виноградов В.С. «Введение в переводоведение», М., 2001 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: презентация доклада Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 13-16Нормативные аспекты перевода Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 13-16: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Виноградов В.С. «Введение в переводоведение», М., 2001 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: презентация доклада Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 17-20 Классификация переводческих ошибок. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 17-20: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Виноградов В.С. «Введение в переводоведение», М., 2001 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита доклада Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 21-24 Техника перевода. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 21-24: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Виноградов В.С. «Введение в переводоведение», М., 2001 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита доклада Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 25-28 Модели перевода: определение модели перевода, понятие модели перевода, Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 25-28: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Бархударов Л.С. язык и перевод. М., 1975 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: дискуссия, защита мнения Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 29-32 Модели перевода: трансформационно-семантическая модель перевода, психолингвистическая модель перевода, операционный способ перевода. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 29-32: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Бархударов Л.С. язык и перевод. М., 1975 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: дискуссия, защита мнения Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 33-36 Природа и отношение лексической безэквивалентности. Лексика, провоцирующая переводческие ошибки. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 33-36: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Бархударов Л.С. язык и перевод. М., 1975 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: дискуссия, защита мнения Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 37-40 Природа Понятие оптимального переводческого решения. Навык перебора вариантов перевода. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 37-40: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. М., 1982 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: дискуссия, защита мнения Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 41-44 Особенности перевода с русского на английский и с английского на русский. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 41-44: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. М., 1982 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита презентации Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 45-48 Особенности перевода научно-технических материалов. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 45-48: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М., 1976 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита презентации Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 49-52 Перевод звукоподражания и междометий Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 49-52: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М., 1976 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита презентации Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 53-56 Особенности перевода газетно-информационных материалов. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 53-56: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М., 1976 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита рефератов Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке СРС 57-60 Сохранение смысловой емкости художественного текста как задача перевода. Цель и задачи: ознакомление по теоретическому материалу План выполнения СРС 57-60: 1. Теоретическая выборка 2.конспектирование 3. Презентация Рекомендуемая литература: Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М., 1976 Требования к представлению и оформлению результатов самостоятельной работы: четкое распределение по частям Форма контроля: защита рефератов Материалы самоконтроля: вопросы по подготовке
|
