для студентів напряму підготовки 6.020303 Філологія
Плани семінарських занять з дисципліни “Історія китайської мови” для студентів напряму підготовки 6.020303 Філологія Семінар № 1. Історія китайської мови. Тема: Китайська мова, її місце серед інших мов світу. Періодизація китайської мови. Історія дослідження китайської мови.
Питання: 1. Місце та роль китайської мови в світі. 2. Китайська мова за генеалогічною та типологічною класифікаціями. Основні властивості. 3. Проблема періодизації китайської мови. Основні періоди розвитку китайської мови. 4. Основні літературні пам’ятки.
Орієнтовні теми доповідей: 1. Книга змін. Триграми. Іх роль у китайській культурі. 2. Конфуціанські канонічні тексти. Чотирикнижжя. 3. Реформи Цинь Шихуанді. Реформа писемності. 4. Розквіт китайської культури і поезії часів династії Тан. 5. Політика самоізоляції династії Цин та вплив західноєвропейських країн на культурне життя Китаю в 2-й половині 19 століття. 6. Рух 9-го травня. 7. Сучасний стан та пропаганда китайської мови в світі.
Рекомендована література: 1. Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. – М.:АСТ: Восток-Запад, 2007. – 638 с. 2. Крюков М.В., Хуан Шуин. Древнекитаский язык. М. 1978. 3. Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского классического языка веньянь. Начальный курс. – М.: Муравей, 2001. – 432 с. 4. Крюков М.В. Язык иньских надписей. М. 1973. 5. Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов. – М.: Восток-Запад, 2005. – 312 с. 6. Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. – 725 с. 7. Зограф И.Т. Среднекитайский язык: опыт структурно-типологического описания. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – 258 с. 8. Ping Chen. Modern Chinese. History and Sociolinguistics. – Cambridge university Press. 2004. 9. 王力。汉语语法史。 - 北京。商务印书馆。2000年。
Семінар №2. Дослідження китайської мови. Основні проблеми та завдання сучасного китаєзнавства.
Питання: 1. Дослідження китайської мови в Китаї до 20 ст. Китайська лексикографія. 2. Дослідження граматики китайської мови у 20 ст. 3. Дослідження китайської мови в Російській імперії. 4. Китаєзнавство у Радянському Союзі. 5. Західні дослідження китайської мови.
Орієнтовні теми доповідей. 1. Словники рим. Їх значення для сучасної фонетичної реконструкції давньокитайської та середньо китайської мов. 2. «Граматика пана Ма» як переломний момент китайського мовознавства. 3. Підходи до проблеми визначення частин мови. 4. Життя та творчість М.Я. Бічуріна. 5. Китайська мова у працях Гумбольдта, Шлейхера. 6. Сучасні підходи у дослідженнях китайської мови. Рекомендована література: 1. Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. – М.:АСТ: Восток-Запад, 2007. – 638 с. 2. Крюков М.В., Хуан Шуин. Древнекитаский язык. М. 1978. 3. Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского классического языка веньянь. Начальный курс. – М.: Муравей, 2001. – 432 с. 4. Крюков М.В. Язык иньских надписей. М. 1973. 5. Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов. – М.: Восток-Запад, 2005. – 312 с. 6. Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. – 725 с. 7. Зограф И.Т. Среднекитайский язык: опыт структурно-типологического описания. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – 258 с. 8. Ping Chen. Modern Chinese. History and Sociolinguistics. – Cambridge university Press. 2004. 9. 王力。汉语语法史。 - 北京。商务印书馆。2000年。
Семінар №3. Давньокитайська мова. Її основні характеристики. Веньянь як класична літературна мова.
Питання: 1. Давньокитайська мова. Загальна характеристика. Періодизація. 2. Система службових слів давньокитайської мови. 3. Рухомість частин мови. Проблема виділення частин мови в давньокитайській мові. 4. Давньокитайська мова і веньянь.
Теми доповідей: 1. Веньянь – латина Далекого Сходу. 2. Система службових слів в давньокитайській та сучасні китайській мові. 3. Лексика давньокитайської мови як елемент словотворення в сучасній скитайській мові. 4. Праці Мен-цзи як зразок класичної давньокитайської мови.
Практичне завдання: Прочитайте та перекладіть на українську мову текст山水 山水
一日。風和日麗。張生與李生自其所居之城出而游。城之西有一山。二生步行而往。及其至也。見是處山明水秀。游者甚眾。二生登山之最高處。張生仰視雲之浮鳥之飛。曰。登斯山。然後知天地之大。李生俯視流水與行人曰。不登高山。不知人之微也。二生皆心曠神怡。二生下山而東。行數里。至一小溪。溪淺水清。二生俯視之。則見其影焉。二生笑。影亦笑。二生行。影亦行。二生樂甚。張生曰。古人云。智者樂水。仁者樂山。今吾輩非唯樂山。且亦樂水。吾輩仁者乎。抑智者乎。李生曰。吾輩非仁者。亦非智者。乃樂天者也。
Рекомендована література: 1. Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. – М.:АСТ: Восток-Запад, 2007. – 638 с. 2. Крюков М.В., Хуан Шуин. Древнекитаский язык. М. 1978. 3. Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского классического языка веньянь. Начальный курс. – М.: Муравей, 2001. – 432 с. 4. Крюков М.В. Язык иньских надписей. М. 1973. 5. Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов. – М.: Восток-Запад, 2005. – 312 с. 6. Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. – 725 с. 7. Зограф И.Т. Среднекитайский язык: опыт структурно-типологического описания. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – 258 с. 8. Ping Chen. Modern Chinese. History and Sociolinguistics. – Cambridge university Press. 2004. 9. 王力。汉语语法史。 - 北京。商务印书馆。2000年。
Семінар № 4. Розвиток ієрогліфічного письма. Ієрогліфічне письмо як один із важливих аспектів культури Китаю.
Питання: 1. Виникнення китайської ієрогліфічної писемності. Іньські написи. 2. Написи на бронзі епохи Чжоу. 3. Реформа ієрогліфічної писемності 218 року до н.е. 4. Розвиток ієрогліфічної писемності в часи та після династії Хань.
Орієнтовні теми доповідей: 1. Мистецтво каліграфії в Китаї. 2. Реформування ієрогліфічної писемності в 20 ст. 3. Спроби введення алфавітного письма в Китаї. 4. Китайська писемність в країнах Далекого Сходу. 5. Вьєтнамська ієрогліфічна писемність тьи-ном та китайська ієрогліфіка
Рекомендована література: 1. Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. – М.:АСТ: Восток-Запад, 2007. – 638 с. 2. Крюков М.В., Хуан Шуин. Древнекитаский язык. М. 1978. 3. Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского классического языка веньянь. Начальный курс. – М.: Муравей, 2001. – 432 с. 4. Крюков М.В. Язык иньских надписей. М. 1973. 5. Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов. – М.: Восток-Запад, 2005. – 312 с. 6. Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. – 725 с. 7. Зограф И.Т. Среднекитайский язык: опыт структурно-типологического описания. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – 258 с. 8. Ping Chen. Modern Chinese. History and Sociolinguistics. – Cambridge university Press. 2004. 9. 王力。汉语语法史。 - 北京。商务印书馆。2000年。
Семінар 5. Розвиток лексики та граматики китайської мови.
Питання: 1. Лексична система китайської мови до династії Цинь. 2. Лексична система китайської мови до династії Юань. 3. Іншомовні запозичення в китайській мові. Способи запозичення іншомовної лексики. 4. Розвиток морфології китайської мови. Система займенників. 5. Поява та розвиток лічильних слів. 6. Розвиток системи службових слів. Допоміжні слова на позначення видо-часових відношень.
Орієнтовні теми доповідей 1. Сленг сучасної китайської мови. 2. Історизми та архаїзми в китайській мові. 3. Запозичення з японської мови. 4. Кяхтинська китайська. 5. Суфікси і префікси в китайській мові.
Практичне завдання: 1. Проаналізуйте іншомовні запозичення в 20 ст. Визначіть, в яких шарах лексики іншомовних запозичень найбільше. 2. Прослідіть та проаналізуйте розвиток засобів вираження інверсії в китайській мові. Рекомендована література: 1. Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. – М.:АСТ: Восток-Запад, 2007. – 638 с. 2. Крюков М.В., Хуан Шуин. Древнекитаский язык. М. 1978. 3. Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского классического языка веньянь. Начальный курс. – М.: Муравей, 2001. – 432 с. 4. Крюков М.В. Язык иньских надписей. М. 1973. 5. Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов. – М.: Восток-Запад, 2005. – 312 с. 6. Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. – 725 с. 7. Зограф И.Т. Среднекитайский язык: опыт структурно-типологического описания. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – 258 с. 8. Ping Chen. Modern Chinese. History and Sociolinguistics. – Cambridge university Press. 2004. 9. 王力。汉语语法史。 - 北京。商务印书馆。2000年。
Семінар 6. Формування діалектів китайської мови
Питання: 1. Міграція населення та мовні контакти. 2. Давньокитайські та середньокитайські діалекти. 3. Принципи та методи класифікації діалектів китайської мови. 4. Діалекти гуаньхуа. 5. Південні діалекти китайської мови.
Орієнтовні теми доповідей: 1. Діалекти групи Мінь як діалект, зберігший архаїчні форми китайської мови. 2. Особливості граматики діалектів півдня Китаю. 3. Лексичні відмінності діалектів. 4. Діалекти китайців-емігрантів. Піджини. Рекомендована література: 1. Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. – М.:АСТ: Восток-Запад, 2007. – 638 с. 2. Крюков М.В., Хуан Шуин. Древнекитаский язык. М. 1978. 3. Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского классического языка веньянь. Начальный курс. – М.: Муравей, 2001. – 432 с. 4. Крюков М.В. Язык иньских надписей. М. 1973. 5. Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов. – М.: Восток-Запад, 2005. – 312 с. 6. Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. – 725 с. 7. Зограф И.Т. Среднекитайский язык: опыт структурно-типологического описания. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – 258 с. 8. Ping Chen. Modern Chinese. History and Sociolinguistics. – Cambridge university Press. 2004. 9. 王力。汉语语法史。 - 北京。商务印书馆。2000年。
Семінар 7. Сучасна китайська мова. Основні тенденції розвитку. Функціонування діалектів і путунхуа.
Питання: 1. Мова чиновників та формування байхуа. 2. Дискусії щодо національної мови в 2-й половині 19-го ст. – на початку 20-го ст. 3. Формування граматичної норми сучасного путунхуа. 4. Стандартизація та нормалізація путунхуа.
Орієнтовні теми доповідей: 1. Стратегія уряду КНР в сфері національної мови. 2. Діалекти та путунхуа. 3. «Тимчасова система граматики китайської мови для викладання» 4. Розповсюдження путунхуа в сучасному Китаї. Рекомендована література: 1. Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. – М.:АСТ: Восток-Запад, 2007. – 638 с. 2. Крюков М.В., Хуан Шуин. Древнекитаский язык. М. 1978. 3. Карапетьянц А.М., Тань Аошуан. Учебник китайского классического языка веньянь. Начальный курс. – М.: Муравей, 2001. – 432 с. 4. Крюков М.В. Язык иньских надписей. М. 1973. 5. Никитина Т.Н. Грамматика древнекитайских текстов. – М.: Восток-Запад, 2005. – 312 с. 6. Старостин С.А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. – 725 с. 7. Зограф И.Т. Среднекитайский язык: опыт структурно-типологического описания. – М.: Издательство ЛКИ, 2010. – 258 с. 8. Ping Chen. Modern Chinese. History and Sociolinguistics. – Cambridge university Press. 2004. 9. 王力。汉语语法史。 - 北京。商务印书馆。2000年。
|
