Студопедия — Глава 1. Из истории геронтологии. 1. Закон Республики Беларусь «О бухгалтерском учете и отчетности» от 12 июля 2013 г
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Глава 1. Из истории геронтологии. 1. Закон Республики Беларусь «О бухгалтерском учете и отчетности» от 12 июля 2013 г






 

1. Закон Республики Беларусь «О бухгалтерском учете и отчетности» от 12 июля 2013 г. № 57-З

2. Типовой план счетов бухгалтерского учета и Инструкция по его применению, утвержденные постановлением Министерства финансов Республики Беларусь от 29.06.2011 № 50 c изменениями и дополнениями

3. Банковский кодекс Республики Беларусь от 5 октября 2000 г. № 441-з с изменениями и дополнениями

4. Трудовой кодекс Республики Беларусь от 26 июля 1999 г. № 296-З

5. Указ Президента Республики Беларусь 20 октября 2006 г. № 22 «О вопросах переоценки основных средств, доходных вложений в материальные активы, объектов незавершенного строительства и оборудования к установке»

6. Закон Республики Беларусь 29 декабря 2012 г. №7-3 «О государственных пособиях семьям, воспитывающих детей»

7. Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 24.03.2011 № 360 «Об утверждении перечня первичных учетных документов»

8. Постановление Министерства финансов Республики Беларусь от 12.11.2010 №133 «Об утверждении инструкции по бухгалтерскому учету запасов и признании утратившим силу некоторых постановлений Министерства финансов Республики Беларусь и их отдельных структурных элементов»

9. Постановление Министерства финансов Республики Беларусь от 30.09.2011 №102 «Об утверждении инструкции по бухгалтерскому учету доходов и расходов и признании утратившими силу некоторых постановлений министерства финансов Республики Беларусь и их отдельных структурных элементов».

10. Постановление Министерства финансов Республики Беларусь от 31.10.2011 г. № 113 «Об утверждении Инструкции по бухгалтерскому учету отложенных налоговых активов и обязательств»

11. Постановление Министерства финансов Республики Беларусь от 31.10.2011 № 111 «Об установлении форм бухгалтерской отчетности, утверждении Инструкции о порядке составления бухгалтерской отчетности и признании утратившими силу постановления Министерства финансов Республики Беларусь от 14 февраля 2008 г. № 19 и отдельного структурного элемента постановления Министерства финансов Республики Беларусь от 11 декабря 2008 г. № 187» с изменениями и дополнениями

12. Постановление Министерства финансов Республики Беларусь от 30 ноября 2007 №180 «Об утверждении инструкции по инвентаризации активов и обязательств и признании утратившим силу нормативного правового акта Министерства финансов Республики Беларусь» с изменениями и дополнениями

13. Постановление Министерства финансов Республики Беларусь от 30 апреля 2012 г. № 26 «Об утверждении Инструкции по бухгалтерскому учету основных средств»

14. Постановление Министерства финансов Республики Беларусь от 30 апреля 2012 г. № 25 «О некоторых вопросах бухгалтерского учета» (Инструкция по бухгалтерскому учету нематериальных активов; Инструкция по бухгалтерскому учету долгосрочных активов, предназначенных для реализации; Инструкция по бухгалтерскому учету инвестиционной недвижимости.

15. Инструкция по анализу и контролю за финансовым состоянием и платежеспособностью субъектов предпринимательской деятельности. Утверждено постановлением Министерства финансов Республики Беларусь, Министерства экономики Республики Беларусь и Министерства статистики и анализа Республики Беларусь 14.05.2004 № 81/128/65 в редакции 2012 г.

16. Постановление правления Национального банка Республики Беларусь от 29.03.2011 №107 «Об утверждении Инструкции о порядке ведения кассовых операций и порядке расчетов наличными денежными средствами в белорусских рублях на территории Республики Беларусь и о признании утратившими силу некоторых постановлений Правления Национального банка Республики Беларусь и их отдельных структурных элементов»

17. Постановление Правления Национального банка Республики Беларусь от 30.03.2011 №112 «Об утверждении Инструкции об организации наличного денежного обращения в Республике Беларусь и о признании утратившими силу некоторых постановлений Правления Национального банка Республики Беларусь и их отдельных структурных элементов»

18. Постановление Правления Национального банка Республики Беларусь от 29 марта 2013 г. № 185 «Об утверждении Инструкции о порядке ведения кассовых операций в наличной иностранной валюте на территории Республики Беларусь»

19. Постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 3 апреля 2009 г. №40 «Об открытии банковских счетов»

20. Инструкции о порядке составления бухгалтерской отчетности

21. Учетная политика организации

22. Бавдей А.П., Аудит и ревизия, Мн., 2009

23. Белый И.А., Аудит и ревизия, Мн., 2008

24. Белый И.А., Аудит, Мн., 2009

25. Дробышевский Н.П. Бухгалтерский учет в строительстве, Минск, 2011

26. Ермолович Л.Л. Практикум по анализу хозяйственной деятельности организации: Учебное пособие. Мн.: «Современная школа», 2005

27. Ермолович Л.Л. Практикум по анализу хозяйственной деятельности предприятия: Учебное пособие. Мн.: Книжный дом, 2003

28. Ладутько Н.И., Бухгалтерский учет, Мн., «ФУАинформ», 2007

29. Левковича О.А., Бухгалтерский и налоговый учет, финансовый анализ и контроль. М., «ФУАинформ», 2013

30. Пупко М., Аудит и ревизия, Мн., 2008

31. Савицкая В. Анализ хозяйственной деятельности. Минск, РИПО, 2012

32. Савицкая В. Анализ хозяйственной деятельности предприятия: Учебник для средних специальных учебных заведений. М.: ИНФРА-М, 2013

33. Савицкая В. Экономический анализ. Москва, ООО «Новое знание», 2004

34. Стражев В.И.. Анализ хозяйственной деятельности в промышленности. Минск, В.Ш., 2003

35. Чернышева Ю., Гузей В.А. Комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности для студентов вузов. Ростов н/Д: Феникс, 2005

36. Хмельницкий В.А., Ревизия и аудит, Минск, Книжный дом, 2005

Предисловие.

Сейчас еще нельзя утверждать, что науке известны истинные причиныстарения человека. Между тем ответ на этот вопрос ищут с незапамятныхвремен: ведь в сущности каждый рано или поздно задумывается над этойпроблемой. На протяжении многих десятков лет геронтологи -- специалисты,занимающиеся проблемой старения, выдвигали ряд концепций и теорий дляобъяснения механизмов старения. Но эти теории остаются доступными лишьопределенному кругу специалистов, тогда как результаты подобных научныхразработок представляют интерес для каждого. Это обстоятельство прежде всегои послужило основанием для написания данной книги. Научные материалы, положенные в ее основу, разрабатывались авторомболее тридцати лет. Однако их главный результат может быть сформулированвесьма кратко: у высших организмов, включая человека, старениенепосредственно связано с механизмом развития, а именно те же самые факторы,которые обеспечивают развитие организма, продолжают действовать и после егозавершения, являясь одновременно и причиной, приводящей к старению. Так какмеханизмы развития реализуются по жесткой генетической программе, тосоответственно и признаки нормального старения исключительно единообразны увсех особей каждого вида, включая человека. В естественных условиях из многих сотен известных болезней лишь 8-10служат причиной смерти каждых 85 человек из 100 в пожилом возрасте. Но то,что эти болезни возникают обязательно, как бы по определенному плану,начертанному механизмом развития, является источником оптимизма.Действительно, если бы старение и болезни, сцепленные с ним, возникаливследствие действия множества разнообразных и случайных причин, то это крайне затруднило бы поиски противодействия их развитию. Однако для того чтобы оптимизм вышел за пределы теории, необходимопознание тех механизмов, которые, с одной стороны, определяют развитиеорганизма, а с другой -- приводят к трансформации программы развития впрограмму старения. Поэтому второй задачей книги явилось популярноеизложение существующих представлений о сущности данных механизмов. Эти жемеханизмы определяют и видовой лимит длительности жизни -- вот почему книганазвана "Большие биологические часы". В то же время глубокому проникновению во все эти сложные проблемымешает строгая специализация знаний, которая порождена бурным развитиемсовременной науки. Конечно, без специализации невозможно понять сущностьотдельных явлений; но одновременно специализация разъединяет и их единуюткань, представляя их изолированными и обособленными, тогда как диалектикавсегда учит искать взаимосвязь и взаимодействие между процессами в природе.В книге сделана попытка преодолеть разделение, вызванное узкойспециализацией,-- отсюда ее подзаголовок "Введение в интегральную медицину". Сразу оговорюсь, что речь в этом случае идет не о собственно медицине,а о биологических явлениях, часть которых вследствие современнойспециализации изучается медициной. Поэтому, вполне осознавая существованиемногих различий в развитии и болезнях таких далеких видов, как, например,горбуша, крыса и человек, в книге рассматривается то, что преимущественнообъединяет их на единой эволюционной лестнице живой природы. Все перечисленные причины и побудили меня взяться за не совсем обычнуюдля себя работу -- написать книгу научно-популярную, рассчитанную, как этобыло бы для меня привычней, не на коллег, а на гораздо более широкий кругчитателей. Эта книга адресуется всем тем, кто заинтересован в пониманииобщебиологических законов развития живых организмов. Прежде всего --биологам и медикам различных специальностей, которые стремятся все глубжепопять, каким образом взаимосвязаны развитие, старение и болезни старения, атакже физиологам, которые изучают конкретные механизмы деятельностинормального организма. Кроме того, возможно, мою работу прочтут специалистыв области точных наук, и в особенности математики, которые ищут объекты дляматематического моделирования биологических процессов; кибернетики, которыхинтересуют аналогии и общность законов управления в живой и неживой природе;физики и химики, которые в течение многих лет стремились разгадать, какимобразом живые организмы противодействуют закону возрастания энтропии. Но более всего эта книга направлена в адрес просто думающего читателя,как бы ни был он далек по роду своей деятельности от рассматриваемых здесьпроблем. Ибо история науки показывает, что так называемые дилетанты, то естьте, кто ищет ответ на вопросы, лежащие за пределами их специальности, частоблагодаря непредвзятости подхода вносят очень весомый вклад в развитиенауки. Наконец, я хотел бы адресовать эту книгу школьникам, от которых послепубликации своих очерков в журнале "Наука и жизнь" в 1972--1973 и 1979--1980гг. получал много писем с раздумьями о загадках жизни. Быть может, книгапоможет моим юным читателям в выборе их трудового пути. Ничто так не способствовало изучению природы, как специализация наук, иничто так не препятствует пониманию природы, кап разделение целостногопредставления о ней, основанное па принципах специализации.

Глава 1. Из истории геронтологии

Как заметил ведущий английский геронтолог А. Комфорт, две мечтычеловечества на протяжении веков влекли к себе поколения исследователей.Одна из них -- это мечта о философском камне, превращающем металлы в золото.Вторая, еще более древняя мечта -- об эликсире молодости. Сейчас фантазииалхимиков стали реальностью, хотя, конечно, не золото предмет исканий вядерных превращениях элементов. Мечта же о вечной молодости остается все ещене осуществленной. Но означает ли это, что разгадка законов живой природы недаст в руки человека каких-то новых, принципиальных способов расширениявидовых пределов жизни? Ведь мысль о превращении металлов в золотостолетиями казалась серьезным ученым абсурдной, как идея о вечной молодостикажется многим абсурдной сегодня. Между тем поиски "эликсира молодости" продолжаются. Однако проблемарасширения видовых пределов жизни, по существу, стала принадлежностьюфутурологии, или прогностики; к сожалению, к этой области особенно большуюсклонность питают ученые, не работающие непосредственно в прогнозируемой имисфере. Применительно к данной проблеме в футурологии был создан новый термин,или, как некоторые предполагают, новая наука -- ювенология, ищущая способыбеспредельно продлить молодость. Однако, как и прежде, при поискахчудодейственного эликсира в современных ювенологических исканиях называетсяцель -- вечная молодость, но не указываются пути и средства к ее достижению.Поэтому ювенология при сопоставлении ее с точными науками обнаруживает чертыфантастичности, когда ставит перед собой задачу увеличения продолжительностижизни человека до 200 лет и более. Ведь еще не решены главные вопросымедицины -- не устранены болезни старения, являющиеся основной преградой напути к достижению даже видового лимита жизни человека, которым условнобольшинство исследователей считают 120 лет. Конечно, все отмеченное неисключает того, что когда-нибудь ювенология еще скажет свое слово, ибо, каксчитает выдающийся физиолог, Ганс Селье, наука развивается "от грез... кисследованию". Итак, проблема продления жизни -- проблема древняя. По мере того каквозникали, совершенствовались и изменялись человеческие знания о живойприроде, модифицировались и представления о сущности старения. Особеннобольшое влияние на формирование взглядов в области этих сугубо биологическихи человеческих проблем оказывало развитие естественных наук. Когда великие завоевания в физике, в частности в механике, открылиперед изумленным человеком удивительный порядок в природе, где, казалось,все предопределено, или детерминировано, живая природа, включая человека,стала представляться подобием обычных, хотя и сложных машин. В связи с этими старение начали рассматривать как естественный результат выхода из строявследствие износа или усталости "деталей" в сложной машине человеческоготела, подобно тому, как изнашиваются и устают даже совершенные металлысовременных конструкций. Позже были добыты знания об энергетике природы, дополнившие картинумира. Стало ясно, почему "ничто не вечно под луною": законы термодинамики снеумолимой последовательностью возрастания энтропии несут в себе запреты,ограничивающие во времени существование любой системы. Между тем именно живые системы организмов благодаря обмену веществ ипоступлению энергии из внешней среды, то есть как открытые системы, обладаютспособностью временно противодействовать запрету, налагаемомутермодинамическими законами природы. Но если противодействие этим законамможет осуществляться хотя бы в пределах видовой продолжительности жизникаждого индивидуума, то почему же все-таки его существование конечно?Очевидно, должны существовать какие-то специальные причины, постепеннонарушающие те свойства, которые отличают природу живых организмов от всехдругих явлений природы. Когда были открыты законы генетики, а затем стали ясны структурныеосновы генов, построенных у высших организмов из сложных молекулдезоксирибонуклеиновых кислот (ДНК), многие ученые стали считать, чтослучайные или чем-либо вызванные ошибки в строении ДНК, так называемыемутации, накапливаясь, а затем постепенно воспроизводясь в процессеклеточного деления или работы клеток, ведут к "катастрофе накопленияошибок". В этой ситуации работа организма дезорганизуется, что исоответствует физиологическому старению. Организм или выходит из строявследствие накопления ошибок в своей работе, или становится уязвимым длявоздействия многочисленных внешних факторов -- от микробов и вирусов доэмоционального стресса, и тогда его гибель определяется суммой случайныхпричин, всегда существующих при взаимодействии организма со сферой егообитания. Мутации и накопление ошибок действительно могут иметь значение приформировании многих явлений старения. Они также играют большую роль вэволюции живой природы. Поэтому теории старения, основанные на учете этихпроцессов, служат и в настоящее время предметом серьезных исследований. Вчастности, ученых занимает вопрос, почему организмы, обладающие способностьюремонтировать ДНК при нарушении ее структуры, с течением времени делают этохуже, чем в период своего расцвета. Теории старения "мутационного рода" в какой-то степени отвечаютсовременным воззрениям на физическую природу мира, в котором многоеподчиняется статистически-вероятностным закономерностям, тогда как строгийпорядок детерминированных явлений, характерный для классической механики,представляется слишком грубой моделью того, что есть в живой природе. Уже в следующей главе этой книги читатель сможет ознакомиться с рядомдоводов, подтверждающих, что именно закономерные, а не статистическиеявления управляют сложным оркестром организма не только в период развития ироста, но и на всем пути его существования, то есть в старости так же, как яв детстве, когда порядок детерминированных процессов развития очевиднее длявсех. Поэтому мутации и подобные им явления не могут играть фундаментальнойроли в механизме старения. Естествен вопрос: почему же деятельность организма с возрастомдействительно нарушается, причем в этих нарушениях виден порядок, которыйможет существовать только при полной детерминированности явлений? Так,например, у всех видов млекопитающих по мере старения увеличиваетсяколичество жира в теле, у всех прекращается детородная функция и т. д. Наэтот вопрос наука не дает пока однозначного ответа. Мы кратко проследили, как общие представления о физической природе мираизменяли подходы к пониманию процесса старения. Далеко не от всего ранееприобретенного отказывались при новом витке в накоплении знаний. Однаконеверно также утверждать, как это делает ряд исследователей, что существуетне менее 100 различных теорий старения, или, точнее, 100 различныхпредставлений об этом явлении. Большинство теорий, которые можно было бынайти в длинном историческом списке, постепенно утратило свое значение.Сейчас, по существу, всерьез речь может идти лишь о несколькихпринципиальных подходах к проблеме старения, в частности о вероятностном идетерминированном подходах, которых мы только что коснулись. Гипотеза, предлагаемая в данной книге, за эти рамки выходит, хотя она,разумеется, опирается на многое из созданного ранее. В основе этой гипотезы-- современные тенденции понимания природы как единой системы. Такое стремление существует в науке почти изначально. Особенноотчетливо оно выражено в представлениях великих мыслителей Древней Греции,которые уже начали различать в хаосе незнания законы диалектики и единствамира. В современную эпоху одной из ветвей такого подхода стала кибернетика --наука, занимающаяся общими принципами работы и управления в различныхсистемах, и, естественно, в живых системах. В частности, здесь нелишнеотметить, что конкретные данные о нейроэндокринной системе, то есть именно осистеме управления в сложных организмах, нередко служили основой для болеесложных общих выводов теоретической кибернетики, которая затем приобрелапризнаки интегральной науки, рассматривающей прежде всего принципыуправления и взаимодействия. С этой точки зрения излагаемую в книге концепцию правильно было быотнести к классу кибернетических, или системных, представлений о механизместарения. Этим определяются многие особенности данных очерков. Так,например, автор часто сопоставляет процессы, происходящие в организме тогоили иного животного, с тем, что происходит в более сложном организмечеловека. Каждому ясно, что между видами существуют определенные, иногдакрайне важные различия. Но при системном подходе к явлению старения большеезначение приобретает то, что помогает найти общность в различном и единствово всем. Однако общие принципы кибернетики не могут путем простой экстраполяциина проблему старения объяснить его механизмы. Кибернетика помогает понять,как работает система, но она не может сама по себе, вне конкретных данных ибез помощи конкретных идей объяснить, почему в процессе нормального старениясистемы регуляции перестают выполнять свою основную роль. И более того,почему действие самих кибернетических систем управления формирует то, что мыназываем нормальным старением. В этой последней фразе заключен особый смысл, который будет открыватьсячитателю по мере ознакомления с представленными в книге материалами. Если жесказать в двух словах, то нормальное старение не существует само по себе,как функция астрономического времени, а является следствием работыорганизма, который, действуя на кибернетических принципах, осуществляетпрограмму развития организма, а затем трансформирует эту программу вмеханизм старения. Однако это еще не все. Принято считать, что нормальное физиологическоестарение -- это одно, а определенные болезни, сцепленные со старением, --совсем другое. С моей точки зрения, которую я в этой книге достаточноподробно аргументирую, нет принципиальных различий не только междумеханизмами развития и старения организма, но и механизмами развитияболезней, сцепленных со старением. Поэтому хотя данная книга отнюдь непосвящена специально медицинским проблемам, в ней часто рассматриваютсямедицинские примеры с биологических, или общих, позиций. Действительно, если определенные болезни сцеплены с нормальныммеханизмом развития и старения, то между самими этими болезнями могутсуществовать общие черты или даже общие признаки, указывающие на ихвзаимосвязь. Разумеется, такая позиция требует осознания степени видимойсейчас интеграции медицины, а если смотреть еще более широко, требуетстремления обнаружить единство, скрытое диалектически в самой природеразвития, старения и болезней старения. Но если нет четкой границы между развитием организма и болезнями,сцепленными со старением, то есть нет различия между нормой и патологией, товсе же такое разграничение условно должно быть проведено. Это необходимопрежде всего потому, что целью науки является не только само по себепознание, но и стремление к совершенствованию и сохранению природы. В данномслучае это освобождение человека от бремени болезней старения. А для этого,в частности, необходима линия отсчета, отграничивающая условно то, что мыпринимаем за норму, оттого, что практически обосновано считать болезнью.Отклонение от этой линии отсчета являлось бы сигналом к принятиюопределенных мер воздействия. Именно о такой линии отсчета, основанной напредставлении об идеальной норме, также идет речь в настоящей книге. В этом отношении я стремлюсь доказать, что после окончания развития ироста организма пределы нормы едины для всех возрастов и индивидуальны длякаждого (конечно, если в этот период человек здоров). Это и есть тот идеал,к которому следует стремиться, если не только пытаться противодействоватьстарению и болезням старения, но и искать пути для расширения видовыхпределов жизни человека. Ведь никто не умирает от старости -- человек и встарости умирает от болезней, причем в подавляющем большинстве случаев отболезней, строго определенных. Вот почему концепция, рассматриваемая вданной книге, распространяется и на явление естественной смерти высшихорганизмов, включая человека. Причем эта концепция обосновывает положение,что естественная смерть -- смерть регуляторная, и поэтому она определяетсяпричинами, на которые возможно воздействовать. Такая трактовка позволяет рассмотреть в едином контексте как рольвнешних факторов в формировании болезней старения, так и механизмы,обеспечивающие живой системе определенную степень стабильности, несмотря надействие этих факторов. Развиваемая в этой книге концепция, однако, не мешает использованиюмногих фактов, которые внешне как бы полностью находятся с ней впротиворечии. Так, например, хотя я считаю, что мутационные теории старенияявляются дефектными, поскольку они не устанавливают связи между развитием истарением организма, в книге рассматривается, каким образом изменениярегуляции и обмена веществ способствуют увеличению "вклада" мутаций вкартину старения и таких болезней, как атеросклероз и рак. Таким образом, на основе рассматриваемой в книге модели появляетсявозможность искать взаимосвязь между главными и дополнительными факторамиразвития, старения и болезней старения. Никто не умирает от старости: люди и в старости умирают от болезней --в принципе излечимых, так как они вызываются нарушением регуляции.Естественная смерть у высших организмов -- смерть регулярная.






Дата добавления: 2015-04-16; просмотров: 484. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

Краткая психологическая характеристика возрастных периодов.Первый критический период развития ребенка — период новорожденности Психоаналитики говорят, что это первая травма, которую переживает ребенок, и она настолько сильна, что вся последую­щая жизнь проходит под знаком этой травмы...

РЕВМАТИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ Ревматические болезни(или диффузные болезни соединительно ткани(ДБСТ))— это группа заболеваний, характеризующихся первичным системным поражением соединительной ткани в связи с нарушением иммунного гомеостаза...

Решение Постоянные издержки (FC) не зависят от изменения объёма производства, существуют постоянно...

Влияние первой русской революции 1905-1907 гг. на Казахстан. Революция в России (1905-1907 гг.), дала первый толчок политическому пробуждению трудящихся Казахстана, развитию национально-освободительного рабочего движения против гнета. В Казахстане, находившемся далеко от политических центров Российской империи...

Виды сухожильных швов После выделения культи сухожилия и эвакуации гематомы приступают к восстановлению целостности сухожилия...

КОНСТРУКЦИЯ КОЛЕСНОЙ ПАРЫ ВАГОНА Тип колёсной пары определяется типом оси и диаметром колес. Согласно ГОСТ 4835-2006* устанавливаются типы колесных пар для грузовых вагонов с осями РУ1Ш и РВ2Ш и колесами диаметром по кругу катания 957 мм. Номинальный диаметр колеса – 950 мм...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.016 сек.) русская версия | украинская версия