склонения

Адреса редакції: 88000, м. Ужгород, вул. Капітульна 26, к. 8.

(кафедра конституційного права та порівняльного

правознавства юридичного факультету УжНУ)

Телефон: +3 8 099 083 79 51

Електронна пошта: [email protected]

Сайт журналу: http://visnyk-juris.uzhnu.uz.ua

Склонения

aura academica – вольный студенческий дух;

fallax fortuna – обманчивая судьба;

fama bona – хорошая репутация;

idea fixa – неотступная мысль, навязчивая идея;

licentia poetica – поэтическая вольность, т.е. отступление в поэтической речи от некоторых литературных норм. Употребляется, когда речь идёт о каких-либо преувеличениях.

lingua academica – академический язык, т.е. язык науки;

mania grandiosa – мания величия;

mea (maxima) culpa – моя вина (грешен). Формула покаяния и исповеди у католиков.

mimosa pudica – стыдливая мимоза, недотрога;

obscura persona – тёмная личность;

persōna gratа. – желательная личность.

Roma aeterna – вечный Рим Тибулл;

tabula rasa – (досл. выскобленная доска) Аристотель сравнивал человеческий разум с табличкой для письма. Английский философ-материалист Локк пользовался образом чистой доски для характеристики интеллекта ребёнкадо начала воспитательного воздействия на него со стороны окружающей среды.

terra incognĭta – неизвестная земля;

via dolorosa – путь страданий, крестный путь;

 

 

Склонения

circulus vitiosus – порочный круг. О безвыходном положении.

cor plumbeum – свинцовое сердце;

cor timidus – робкий характер;

dictum acerbum – горькая правда;

donum didacticum – педагогический дар;

ingenium acutum – проницательный (тонкий) ум;

liberum arbitrium – свободное решение;

pium desiderium (pia desideria – pluralis) – благие пожелания. О хороших, но мало исполнимых, далёких от реальности планах и мечтах. Источник — название книги бельгийского иезуита Германа Гуго, изданной в 1627 г. в Антверпене.

 

 

склонения

alba avis — белая ворона Цицерон

alma mater – питающая, кормящая мать. Об университете; о месте, где родился, воспитывался.

amor caecus – cлепая любовь;

aurea mediocritas – золотая середина. Гораций. Формула житейской мудрости. Употребляется также для характеристики людей посредственных.

canis rabiosa – бешеная собака. О неистово злом человеке.

dolores Tantali – Танталовы муки. Употребляется в значении: невыносимые страдания из-за невозможности достичь чего -либо, к чему стремишьсяи что кажется таким близким и возможным.

dura necessitas – суровая необходимость Гораций;

febris examinalis – экзаменационная лихорадка шутл.;

febris promenalis – лихорадка прогульная шутл.;

homo novus – новый человек, человек незнатного рода, сам вышедший в люди;

homo quadratus – четырёхугольный человек, т.е. отёсанный, приятный во всех отношениях;

homo urbanus – городской человек, т.е. образованный, культурный человек;

ignis fatuus – блуждающий огонь (о призрачной надежде);

lac gallinaceus – птичье молоко (о недосягаемом, невозможном) Петроний;

mater dolorosa – скорбящая мать. Традиционный в христианском искусстве образ богоматери, скорбящей перед крестом, на котором распят Иисус Христос.

miles gloriosus – хвастливый воин (о человеке, который много о себе говорит);

mutus piscis – немая рыба Гораций;

nomen gloriosus – прославленное имя;

nuda veritas – голая правда;

pia fraus – благочестивый обман (святая ложь) Овидий;

rara avis – редкая птица;

recoctus senex – тёртый старик (тёртый калач);

reservatio mentalis – мысленная оговорка, не высказываемая открыто мысль (задняя мысль);

rumor publicus –

vacuus vertex – пустая голова;

vulpes uda – мокрая лисица;

vas pertusum – дырявый сосуд, о беспамятном, о болтуне.

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Именной указатель авторов изречений

1. Биант (VІ в. до н.э.), один из вошедших в легенду “семи мудрецов”.

2. Вергилий Публий Марон (70 — 19 до н.э.), великий римский поэт, автор “Энеиды”. Гораций Флакк Квинт (65 — 8 до н.э.), поэт «золотого века», автор сборников «Сатиры», «Оды», «Послания».

3. Декарт Рене (1596 — 1656), французский философ, основоположник рационализма.

4. Дионисий Катон (ІІ в. н.э.), автор сборника сентенций «Моральные дистихи» и наставлений «Краткие правила».

5. Иероним (347/48 419/20), христианский писатель, переводчик Библии на латинский язык.

6. Катон Марк Порций Старший (234 -149 до н.э.), римский государственный деятель и писатель. Написал первый исторический труд «Начала».

7. Катулл Гай Валерий (ок. 87 — ок.54 до н.э.), римский поэт-лирик.

8. Квинтилиан (ок. 35 — ок. 96), знаменитый римский оратор. Написал историю и теорию ораторского искусства «О воспитании оратора».

9. Колумелла Луций Юний Модерат (I в. н.э.), римский писатель. Написал энциклопедический труд «О земледелии».

10. Курций Руф Квинт (I в. н.э.), римский историк, написавший «О деяниях Александра Великого».

11. Ливий Тит (59 до н.э. - 17 до н.э.), крупнейший римский историк, автор монументального труда «От основания Рима».

12. Марциал Марк Валерий (43 -104), римский поэт-сатирик, автор 15 книг эпиграмм.

13. Непот Корнелий (ок.100 — 29 до н.э.), римский историк, автор книг «О замечательных людях».

14. Овидий Публий Назон (43 до н.э. 17 н.э.), великий поэт «золотого века, автор «Метаморфоз», «Скорбных элегий», «Писем с Понта», сборника любовных посланий и двух лирических поэм.

15. Петроний Гай Арбитр (I в. н.э.), римский писатель, автор любовно-бытового романа «Сатирикон».

16. Персий Флакк Авл (34 — 62), римский поэт-сатирик.

17. Плавт Тит Макций (ок. 250 — 184 до н.э.), крупнейший римский комедиограф, актёр.

18. Публилий Сир (I в. до н.э.), римский поэт-мимограф, автор сборника «Сентенции».

19. Сенека Старший Луций Анней (ок. 55 до н.э. - 33 н.э.), римский писатель, известный оратор, автор труда об ораторском искусстве.

20. Сенека Младший Луций Анней (ок. 4 до н.э. - 65 н.э.), сын Сенеки Старшего, римский государственный деятель, философ-стоик, драматург.

21. Тацит Публий Корнелий (54 — 117), римский историк, автор произведений «История», «Анналы».

22. Тертуллиан Квинт Септилий Флоренс (160 -220), христианский писатель, апологет христианства.

23. Тибулл Авл Альбий (54 — 19), римский поэт, автор элегий.

24. Фома Кемпийский (1380 — 1471, монах-мистик.

25. Цезарь Гай Юлий (100 — 44), римский государственный деятель, полководец, писатель. Оставил мемуары «Записки о галльской войне», «Записки о гражданской войне».

26. Цицерон Марк Туллий (106 — 43 до н.э.), известный государственный деятель, знаменитый оратор, философ.

27. Эразм Роттердамский (1469 -1536), нидерландский писатель, филолог-гуманист.

1. Антипова Т.И., Казарезова Н.И. Крылатая латынь или Мысли на каждый день. Новосибирск: Согласие, 1997. – 304 с.

2. Ахтёрова О.А., Иваненко Т.В. Латинский язык и основы юридической терминологии. – М.: Юрид. лит., 1998. – 304 с.

3.Бабичев Н.Т. Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц/Н.Т.Бабичев, Я.М. Боровский. – М.: ТЕРРА, 1997. – 960 с.

4.Голос музы. Vox Camenae. Антология латинской лирики с комментариями и русским переводом. Сост. В.А. Плунгян. – М.: Изд. группа «Прогресс», «Универс», 1998. 130 с.

5. Гончарова Н.А. Из античной мудрости: Латинские пословицы и поговорки с русскими соответствиями. – Мн.: Выш. шк., 2004. – 495 с.

6. Нисенбаум М.Е. Латинский язык. Via Latina ad ius. /М.Е.Нисембаум. – 2-е изд. - М.: «Проспект», 2000. – 595 с.

7. Подосинов А.В. Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру: Учеб. пособие для гимназий, лицеев и школ с гуманит. профилем. - Ч. 1-3. / А.В.Подосинов, Н.И.Щавелева. - М.: “ Прогресс”, 1994.- 156 с.

8. Подосинов А.В. Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру. Грамматика латинского языка. - Ч. 5. / А.В.Подосинов. - М.: «Флинта», «Наука», 1998. – 144с.

9. Сомов В.П. По-латыни между прочим: Словарь латинских выражений. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Юрист, 1997. – 344 с.

10. Хрестоматия по латинскому языку: Для студ. филол. и ист. фак. высш. учеб. заведений/ Сост. и авт. коммент. О.В. Бударагина, Т.Б.Путилова; Под ред. Н.М. Ботвинник. - СПб.: Филологический факультет СпбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 128 с.

11. Новый Завет. Евангелие от Матфея на греческом, церковнославянском, латинском и русском языках. М.: «Гнозис», 1993. – 232 с.

12. Сollins Latin dictionary plus grammar. Harper Collins Publishers, 1997. - 255 p.

13. Латинско-русский словарь. Дворецкий И.Х. 3-е изд. М.: «Русский язык», 1986. – 845 с.

1. http://ccat.sas.upenn.edu/jod/texts/distich.html Disticha Catonis, Liber I

2. gopher://ftp.std. com/00/obi/book/Religion/Vulgate/Proverbs.txt

3. htt://www.slu.edu/colleges/AS/languages/ classical/latin/tchmat/readers/Jacobs/jac-an3.. Anecdotes of Eminent Persons of Antiquity