Сб 20 Дек (12:01pm)
Тут очередь.
(12:05)
Где?
(12:06)
В музее.
(12:06)
Ты пишешь прямо оттуда?
(12:08)
Ну да.
(12:11)
Впервые мне приходится ждать.
(12:11)
И ты умираешь от нетерпения.
(12:12)
В общем-то, да.
(12:13)
Это волнующе!
(12:13)
Посмотрим. Я захожу.
(12:18)
Это будет что-то типа «Мусорной охоты»? (*Отсылка к фильму- прим. переводчика)
(12:20)
Не совсем, просто небольшой маршрут.
(12:21)
Ты сам его описал от руки?
(12:23)
Конечно.
(12:23)
Хм.
(12:24)
Что?
(12:27)
Не смейся, но это как будто делает тебя более реальным.
(12:28)
Да я вроде как реален, Блейн.
(12:30)
Знаю.
(12:31)
Ладно. Первая остановка: Североамериканские млекопитающие. Почему?
(12:34)
А что говорится в записке?
(12:36)
Что я должен пойти туда, чтобы навестить друзей.
(12:45)
...белки, Курт?! Как отвратительно.
(12:48)
Что? Почему?!
(12:50)
Они мертвы.
(12:51)
Но они будут там вечно. И это делает их бессмертными.
(12:55)
Ладно, думаю, это не худший вариант окончания беличьей жизни. Спрошу у Уотсона завтра об этом.
(1:11)
Вторая остановка: Зал Обитателей подводного мира, так как «это мое любимое место в Нью-Йорке», правда?
(1:13)
Правда.
(1:14)
Я бы попросил тебя присесть там, а лучше- лечь, и посмотреть вверх.
(1:17)
А тут это разрешается?
(1:20)
О да. Дети постоянно так делают.
(1:22)
А ты?
(1:23)
И я.
(1:24)
Ну серьезно, попробуй.
(1:27)
Хорошо.
(1:30)
Неплохо. Я понимаю, в чем тут прелесть.
(1:33)
Это успокаивает.
(1:45)
Ух ты, да я могу тут на весь день остаться.
(1:54)
Когда они закрываются?
(1:59)
Меня это радует, но тебе все еще необходимо совершить третью, последнюю остановку.
(2:03)
Оооох. Ну еще чуть-чуть.
(2:05)
Ты издеваешься надо мной?
(2:09)
Нет!! Клянусь, это действительно помогает.
(2:13)
И как я раньше не знал?
(2:15)
В таком случае, пожалуйста..?
(2:16)
Спасибо.
(2:33)
Ты все еще там?
(2:35)
...а?
(2:36)
Лежишь?
(2:36)
Да.
(2:37)
Все это время?
(2:38)
Да.
(2:38)
Они закрываются в 6 часов.
(2:40)
Знаю.
(2:42)
Помнишь, я писал, что смотрел в потолок?
(2:44)
И?
(2:47)
Это то же самое, но ГОРАЗДО лучше.
(2:52)
Ладно. Нужно идти дальше. Я готов.
(2:54)
Главный зал, я иду.
(2:59)
Это рождественская часть развлечения.
(2:59)
Я… вижу.
(3:01)
Ничего себе.
(3:03)
Как ты до этого додумался, Курт?
(3:05)
Не я же создал это дерево.
(3:06)
Все равно.
(3:09)
Можно теперь открыть вторую записку?
(3:10)
Да, вперед.
(3:12)
Я засмеялся вслух. Люди пялились.
(3:13)
Не уверен, что у меня получится.
(3:15)
Люди могут тебе помочь.
(3:18)
Но этим в основном занимаются дети!
(3:19)
И тебе 5. Тебе можно.
(3:19)
Извини, 5 с половиной.
(3:22)
Нужно сделать что-то конкретное?
(3:25)
Что хочешь. Но не забудь прислать мне фото!
(3:33)
Вот черт, у детей это получается намного лучше, чем у меня.
(3:38)
Рядом со мной сидит невероятно талантливая девочка. Я могу стащить ее работы и выдать за свои.
(3:42)
Хотя, теперь она наблюдает за мной боковым зрением.
(3:43)
Блин, мой план не удался.
(3:45)
Ну же.
(3:46)
Это моя 4я попытка...
(3:50)
5я.
(3:55)
6я.
(4:03)
УРА!
(4:07)
Хорошо, признаю, что мне помогали. Но все равно я горд. Не смейся.
(4:09)
Как я могу смеяться над этим! Я впечатлен.
(4:11)
Пусть это будет Брэдшоу. Переевший.
(4:12)
Или повалявшийся в траве вместо снега.
(4:14)
Из-за травы с ним такое не произойдет.
(4:21)
Курт?
(4:22)
Да?
(4:24)
Это было моим любимым.
(4:27)
Развлечением?
(4:28)
Да.
(4:30)
Я рад.
(4:30)
Но я надеюсь, что будет и продолжение.
(4:33)
Давай. Буду ждать!
(4:35)
Сам напросился.
§ Прим. автора:
Зал подводных обитателей
Рождественское оригами-дерево в Главном зале
