Студопедия — Переведите на русский язык
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Переведите на русский язык






Außenwirtschaft der Bundesrepublik.

Die Außenwirtschaft spielt eine entscheidende Rolle im Wirt­schaftsleben Deutschlands. Es steht nach den USA an zweiter Stelle im Welthandel. Jeder dritte Erwerbstätige im Lande arbeitet direkt für den Export. Eine derart große Abhängigkeit von der Außenwirt­schaft hat folgenden Grund: Deutschland ist ein dicht besiedeltes Industrieland mit nur sehr geringen Rohstoffvorkommen. Es verfügt über einen hohen Stand der Technologie, und einen leistungsfähigen Produktionsapparat.

An der Spitze der Ausfuhrgüter der Bundesrepublik stehen Kraftfahrzeuge, Maschinen aller Art, chemische und elektrotech­nische Erzeugnisse. Auf der Einfuhrseite haben Nahrungs- und Genussmittel das größte Gewicht. Früher standen Erdöl und Erdgas an der Spitze; ihr Anteil an der Gesamteinfuhr ist jedoch von über 17% (1981) auf weniger als 7% (1986) zurückgegangen. Ursachen dafür sind der Verfall des Ölpreises und der Rückgang des Dollar­kurses.


Задания для выполнения контрольной работы № 1

Дисциплина – Немецкий язык

Специальность – 031001 Правоохранительная деятельность

Курс – 1

Форма обучения – Заочная

Преподаватель:И.М. Ельцова

Вариант 8

1. Вместо точек поставьте возвратное местоимение (sich) в требуемой форме.

1. Rasier... deinen Bart ab, er macht dich älter! 2. Wir haben... umsonst bemüht, sie zu überreden. 3. Der junge Mann stellte... als Vertreter der Firma Technogerma vor. 4. Die Kinder denken... immer wieder neue Spiele aus. 5. Ich habe... einen Kaffee bestellt. 6. Kannst du... solch eine teuere Tasche leisten? 7. Meine Freundin kämmt... die Haare nach hinten. 8. Wann sehen wir... wieder? 9. Das Kind bewegte... im Schlaf. 10. Man gewöhnt... an alles.

2.Выберете подходящий по смыслу глагол и поставьте его в Imper­fekt.

aufhören — ausgehen — aussetzen — enden — erlöschen — stehen bleiben — verklingen — versiegen

1. Da er die Uhr nicht aufzog,... sie...

2. Plötzlich... bei dem Patienten Atmung und Herztätigkeit....

3. In dem kräftigen Luftzug... die Kerze.

4. Erst spät am Abend... der Regen....

5. Wegen der monatelangen Trockenheit... alle Brunnen.

6. Bevor der letzte Ton..., begann das Konzertpublikum zu klatschen.

7. Der Streit der Eheleute... mit einer Versöhnung.

 

3.Вставьте Präsens глаголов, данных в скобках.

1. Warum... du diesen Text so ungenau...?(übersetzen) 2. Jetzt... wir die Verben die trennbar und untrennbar sind.(wiederholen) 3. Unsere Gruppe... am Wochenende einen Ausflug ins Gebirge....(unternehmen) 4. Mit wem... er sich so lebhaft?(unterhalten) 5. Die Freunde... einander bei der Begrüßung....(umarmen) 6. Für den Karneval... wir uns immer....(umkleiden) 7. Der Rundfunk... ein Konzert....(übertragen) 8. Wann... wir uns...?(wiedersehen) 9. Ich... mir alles gut …, bevor ich mich entscheide.(überlegen) 10. Nach fünf Minuten... die "Titanic"....(untergehen)

Переведите на русский язык

Dr.Schwindl

Offenbar haben Professoren gegen Geld Doktorwürden verliehen. Zeit, den deutschen Titelwahn endlich einzudämmen.

Von Martin Spiewak

Der deutsche Professor ist eine Ausnahmeerscheinung. Sämtliche Auto­ritäten, die hierzulande einst hoch im Kurs standen, haben ihr Renommee verloren. Der Hochadel regiert meist nur noch die Yellow Press. Der preußische Offizier ist aus bekannten Gründen keine Vorbildfigur mehr. Der Rat des Pastors bleibt ungehört, weil er oft allein in seiner Kirche steht. Als letzter Würdenträger, zu dem die Menschen noch mit Respekt auf­schauen, bleibt der deutsche Professor. Auf der Hitliste der angesehensten Berufe steht er weit oben. Wer in der Öffentlichkeit recht haben will, bedient sich des vermeintlich unbestechlichen Urteils eines habilitierten Hochschullehrers. Von diesem akademischen Nimbus zehrt auch der kleine Professor — der Doktor.

Задания для выполнения контрольной работы № 1

Дисциплина – Немецкий язык

Специальность – 031001 Правоохранительная деятельность

Курс – 1

Форма обучения – Заочная

Преподаватель:И.М. Ельцова

Вариант 9

1.Поставьте глаголы, заключенные в скобках в Imperativ

1. Kinder,... nach! (sprechen) 2.... Sie so lieb,... Sie auf mein Gepäck! (sein, achten) 3. Ursula,... keine Angst, wir sind doch zusammen!(haben) 4. Uwe,... das Fenster, es ist sehr schwül.(öffnen) 5. … Sie Platz!(nehmen) 6. Der Arzt sagt seinem kleinen Patienten:“... tiefer!“ (atmen) 7. Elfi,... eure Hefte ein! (sammeln) 8. Hans,... schneller ein! (schlafen) 9. Eva,... den ersten Satz vor! (lesen) 10.... wir um die Wette! (laufen)

2. Вместо точек поставьте подходящий по смыслу глагол

fließen — gleiten — kreuzen — rollen — schwimmen

1. Leicht... der Schlitten über den Schnee.

2. Der Junge... wie ein Fisch. Das Düsenflugzeug... über die Startbahn.

4. Die Donau... ins Schwarze Meer.

5. Lautlos wie ein Vogel... das Segelflugzeug durch die Luft.

6. Vor der Meeresbucht... eine unbekannte Segeljacht.

 

3.Вставьте Präsens глаголов, данных в скобках.

1. Die Sekretärin... Gäste zur Konferenz.... (einladen) 2. Die Eltern...die Geschenke in seidenes Papier... (einpacken) 3. Die Kinder... ihre Spielsachen....(wegräumen) 4. Vor dem Schlafengehen... die Oma den Kindern ein Märchen....(erzählen) 5. Stefanie holt Theaterkarten, sie... auch mir eine Karte.... (mitbringen) 6. Die Schüler... ihre Lehrbücher, Hefte und Wörterbücher....(zumachen) 7. … ihr dieses grammatische Thema...? (verstehen) 8. Nicht weit von uns... eine neue Wohnsiedlung für Russlanddeutsche....(entstehen) 9. … du für heute Abend etwas...?(vorhaben) 10. Warum... du so oft Teller und Tassen...?(zerbrechen)

 







Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 1096. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Этапы трансляции и их характеристика Трансляция (от лат. translatio — перевод) — процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Метод архитекторов Этот метод является наиболее часто используемым и может применяться в трех модификациях: способ с двумя точками схода, способ с одной точкой схода, способ вертикальной плоскости и опущенного плана...

Вопрос. Отличие деятельности человека от поведения животных главные отличия деятельности человека от активности животных сводятся к следующему: 1...

Расчет концентрации титрованных растворов с помощью поправочного коэффициента При выполнении серийных анализов ГОСТ или ведомственная инструкция обычно предусматривают применение раствора заданной концентрации или заданного титра...

Психолого-педагогическая характеристика студенческой группы   Характеристика группы составляется по 407 группе очного отделения зооинженерного факультета, бакалавриата по направлению «Биология» РГАУ-МСХА имени К...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия