Благодарность

 

Особая благодарность Ральфу Букса, вдохновившему меня на написание этой книги и организовавшему мое сотрудничество с группой «MANOWAR»[24].

Хотелось бы выразить особую благодарность Джоуи Ди-Майо за его старания в создании «Саги об Асгарде», а также всем остальным участникам группы «MANOWAR».

Также хочу поблагодарить всех, кто поддерживает Вольфганга Хольбайна и группу «MANOWAR», в первую очередь Сюзанну Вагнер, без которой никогда бы не появился вебсайт www.asgardsaga.com, Генриха Штуркена из «Magic Circle Management» и Гельмута В. Пеша из издательства «Lübbe».

[1]Фенрир — волшебный волк в скандинавской мифологии, сын бога Локи. (Здесь и далее прим. пер.)

 

[2]Лив и Ливтрасир — в скандинавской мифологии мужчина и женщина, которым после конца света суждено стать прародителями новых людей.

 

[3]Урд — в скандинавской мифологии одна из трех богинь, так называемых норн, предопределявших судьбу человека (наряду с Вернанди и Скульд). Урд отвечает за прошлое, Вернанди — за настоящее, а Скульд — за будущее.

 

[4]Великаны (йотуны) — в скандинавской мифологии обычно враги богов-асов.

 

[5]Хель — в скандинавской мифологии богиня, повелительница царства мертвых.

 

[6]Фрейя — в скандинавской мифологии богиня любви и войны.

 

[7]Асгард — в скандинавской мифологии часть мира, где обитают боги, в отличие от Мидгарда — части мира, где живут люди, Хельхейма — мира мертвых, и Утгарда (Етунхейма) — мира великанов.

 

[8]Несущий Свет — перевод с древнегреческого имени дьявола (Люцифер). В воображаемом мире романа богом зла, которому поклоняются Несущие Свет, является Локи.

 

[9]Речь идет о богах скандинавской мифологии: Один — верховный бог, Бальдр — бог весны, Локи — бог огня, Хель — владычица царства мертвых.

 

[10]Ярл — князь в средневековой Скандинавии, соответствует титулу графа.

 

[11]Хед — один из богов скандинавской мифологии, сын Одина.

 

[12]Нидхегг — в скандинавской мифологии дракон, жующий корни Мирового Древа Иггдрасиль.

 

[13]Мьелльнир — в скандинавской мифологии волшебный молот бога Тора, всегда возвращавшийся в руку после броска.

 

[14]Гладсхейм — в скандинавской мифологии место в Асгарде, мире богов, где расположена Валгалла, рай для павших в бою воинов.

 

[15]Эйнхерии — в скандинавской мифологии лучшие воины, живущие в Валгалле после смерти.

 

[16]По скандинавской мифологии, молот Мьелльнир создали гномы — братья Брок и Синдри.

 

[17]По скандинавским легендам, Мидгард отгорожен от мира ресницами великана Имира. Буквальный перевод слова «Мидгард» с древнеисландского — «срединная огороженная земля».

 

[18]Иггдрасиль — в скандинавской мифологии Мировое Дерево, представляющее собой вселенную.

 

[19]Рагнарек — в скандинавской мифологии гибель богов и всего мира, за которым последует возрождение.

 

[20]Нагльфар — в скандинавской мифологии волшебный корабль, сделанный из ногтей мертвецов, который выплывет из царства Хель перед Рагнареком.

 

[21]В скандинавской мифологии Хеймдалль — бог стражников, охраняющий границу Мидгарда и Асгарда, Тюр — бог воинской доблести.

 

[22]В скандинавской мифологии Хугин и Мунин — волшебные вороны, летающие по Мидгарду и рассказывающие о происходящем богу Одину.

 

[23]Имеется в виду Ёрмунганд, он же Змей Мидгарда, Мировой Змей. Это чудовище, дитя Локи, обвивает собой весь мир. По скандинавской мифологии, Мировой Змей является главным противником Тора и им суждено убить друг друга во время Рагнарека, конца света.

 

[24]«MANOWAR» — американская рок-группа.