Студопедия — Страдательный залог
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Страдательный залог






(The Passive Voice).

Английский глагол в страдательном залоге показывает, что действие совершается над лицом или предметом, выраженным подлежащим.

The Passive Voice употребляется тогда, когда исполнитель действия либо неизвестен, либо это несущественно.

He was invited to the theatre.

Его пригласили в театр.

Если необходимо указать действующее лицо или предмет, то употребляются предлоги by, with.

The poem was translated by Marshak.

Стихотворение было переведено Маршаком.

Meat is eaten with a knife.

Мясо едят ножом.

Все времена в страдательном залоге образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и смыслового глагола в форме второго причастия.

to be + Ved (III ф.)

Passive Voice Present Tenses Past Tenses Future Tenses
Simple am (is, are) asked was (were) asked shall (will) be asked
Continuous am (is, are) being asked was (were) being asked -
Perfect have (has) been asked had been asked shall (will) have been asked
Perfect Continuous - - -

 

Обратите внимания, что времена группы Perfect Continuous, а также Future Continuous не употребляются в страдательном залоге. Все остальные временные формы страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие формы действительного залога.

В английском языке Passive Voice употребляется значительно чаще, чем в русском. В русском языке в страдательном залоге употребляются только переходные глаголы, в английском же могут употребляться как переходные, так и непереходные глаголы.

The question was answered.

На вопрос ответили.

Страдательный залог широко используется в научной и технической литературе, т.к. в этом случае внимание автора направлено на конкретные факты, а не на действующих лиц.

These data were mentioned in his report.

Эти данные были упомянуты в его докладе.

В английском языке возможна пассивная конструкция с глаголом, употребляющимся с определенным предлогом.

to account for – объяснять

to agree to – соглашаться

to arrive at (a decision, compromise) – прийти (к решению, компромиссу)

to deal with – иметь дело с

to insist on – настаивать на …

to laugh at – смеяться над

to listen to – слушать

to look after – присматривать

to look at – смотреть на

to refer to – относить к

to rely on – полагаться на

to send for – посылать за

to speak about – говорить о

to write about – писать о

Предлог, стоящий после глагола – сказуемого, в предложении сохраняется.

The doctor was sent for.

За доктором послали.

This problem is much spoken about.

Существуют три возможных способа перевода английских пассивных конструкций на русский язык.

= русским глаголом – сказуемым, оканчивающимся на – ся (сь).

Many new houses are built in this street.

Много новых домов строится на этой улице.

= русским сказуемым, выраженным глаголом «быть» в соответствующем времени и кратким страдательным причастием от смыслового глагола.

Many new houses will be built in this street.

Много новых домов будет построено на этой улице.

= неопределенно – личной конструкцией.

Many new houses are being built in this street.

Много новых домов строятся на этой улице.

При выборе варианта перевода нужно использовать тот, который более адекватен нормам русского языка.

 

Тренировочные упражнения.

Задание:Отметьте правильный перевод сказуемого.

1. We are given apples every day.

а) даем

b) дают

c) дадут

2. The students will be shown a film about America.

а) покажут

b) показывают

с) показываем

3. We have been invited to the party.

а) приглашаем

b) пригласят

c) пригласили

4. We shall be asked to come here again.

а) попросим

b) просят

c) попросят

5. I was shown the way to the centre of the town.

а) показал

b) показывал

с) показали

6. The doctor was sent for.

a) послали

b)посылал

с) посылают

7. We are taug ht German.

а) учим

b) учат

c) изучаем

8. Fifteen people were arrested.

a) арестовывали

b) были арестованы

c) арестовывают

9. The bridge was built in 1999.

a) был построен

b) построен

с)строили

10. My sandwich has been eaten.

a) съел

b) был съеден

с)съеден

Задание:Определите залог (действительный или страдательный) и выберите правильный перевод местоимения.

1. We gave a lesson.

a) мы

b) нас

c) нам

2. They were listened to attentively.

a) они

b) их

c) им

3. He shows the pictures to his friends.

a) он

b) ему

c) его

4. They were given fifty dollars. 220

а) они

b)их

с) им

5. I was shown the way.

а) я

b) меня

c) мне

6. You were asking a question at that moment.

а) ты

b)тебя

с) тебе

7. I was asked a lot of questions.

а) я

b) мне

c) мной

8. She is invited to parties.

а) она

b) ей

c) ее.

9. She has been reading for a long time.

а) она

b) ее

c) ей

10. It was typed.

а) он

b) его

c) ему

11. It is clean.

a) он

b) его

c) ему

12. They washed a child.

а) они

b) их

c) им

13. He watered the garden.

а) он

b) его

c) ему

14. He was allowed to go to school.

а) он

b) его

c) ему

15. We will be told about the results in a week.

a) мы

b) нас

c) нам

Задание:Выберите правильную форму недостающей части сказуемого для следующих предложений(страдательный залог).

1. This picture _______ by a Japanese millionaire.

a) buying

b) bought

c) was bought

2. All my pies ________ yesterday.

a) ate

b) were eating

c) were eaten

3. The dean _______ to with great, respect.

a) listened

b) was listening

c) was listened

4. Victory Day ________ on 9th of May.

a) celebrates

b) is celebrated

c) is celebrating

5. The student will _______ by the teacher.

a) be asked

b) be asking

c) ask

6. Harry ___________ two tickets for a football match.

a) is giving

b) was given

c) give

7. A new house _________ here now.

a) is building

b) is built

c) is being built

8. This letter _________ tomorrow.

a) will post

b) posts

c) will be posted

9. All the windows __________.

a) break

b) are broken

c) will break

10. The text _________by all of us.

a) has been translated

b) are translated

c) translated

11. Our fridge ________in 2 days.

a) will fix

b) will be fixing

c) will be fixed

12. Roses _________a week ago.

a) planted

b) were planted

c) were planting

13. The fence _________just.

a) has been painted

b) has painted

c) was painted

14. The dinner _______when the lights went out.

a)was cooked

b) was cooking

c) was being cooked

15. Last year my friends and I ________to take part in a TV programme.

a) invited

b) were invited

c) have been invited







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 691. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Растягивание костей и хрящей. Данные способы применимы в случае закрытых зон роста. Врачи-хирурги выяснили...

ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ИЗНОС ДЕТАЛЕЙ, И МЕТОДЫ СНИЖЕНИИ СКОРОСТИ ИЗНАШИВАНИЯ Кроме названных причин разрушений и износов, знание которых можно использовать в системе технического обслуживания и ремонта машин для повышения их долговечности, немаловажное значение имеют знания о причинах разрушения деталей в результате старения...

Различие эмпиризма и рационализма Родоначальником эмпиризма стал английский философ Ф. Бэкон. Основной тезис эмпиризма гласит: в разуме нет ничего такого...

Почему важны муниципальные выборы? Туристическая фирма оставляет за собой право, в случае причин непреодолимого характера, вносить некоторые изменения в программу тура без уменьшения общего объема и качества услуг, в том числе предоставлять замену отеля на равнозначный...

Тема 2: Анатомо-топографическое строение полостей зубов верхней и нижней челюстей. Полость зуба — это сложная система разветвлений, имеющая разнообразную конфигурацию...

Виды и жанры театрализованных представлений   Проживание бронируется и оплачивается слушателями самостоятельно...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия