2.3. При ведении радиообмена на русском языке при передаче цифровых значений используется простой разговорный язык.
Для исключения ошибок в восприятии эшелона полета и курса следования (курса при векторении, магнитного курса посадки), при ведении радиообмена как на русском, так и на английском языках при передаче числового значения эшелона полета менее 100 первый ноль не произносится, при передаче числового значения курса менее 100 градусов первый ноль произносится обязательно.
| Ситуация
| Фразеология
| Phraseologies
|
| 2.1.3 Указания при НАВЕДЕНИИ
| а) ПРОЙДИТЕ (основная точка) КУРС (три цифры);
| a) LEAVE (significant point) HEADING (three digits);
|
| б) СОХРАНЯЙТЕ КУРС (три цифры);
| b) CONTINUE HEADING (three digits);
|
| в) СОХРАНЯЙТЕ ПРЕЖНИЙ (или ТЕКУЩИЙ) КУРС (или НЕ МЕНЯЯ КУРСА);
| c) CONTINUE PRESENT HEADING;
|
| г) КУРС (три цифры);
| d) FLY HEADING (three digits);
|
| д) ЛЕВЫЙ (или ПРАВЫЙ) РАЗВОРОТ КУРС (три цифры)[причина];
| e) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits)) [reason];
|
| е) ВЫПОЛНИТЕ ЛЕВЫЙ (или ПРАВЫЙ) РАЗВОРОТ (число градусов) ГРАДУСОВ [причина];
| f) I) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES [reason];
|
| ж) ПРЕКРАТИТЕ РАЗВОРОТ НА КУРС (три цифры);
| g) STOP TURN HEADING (three digits);
|
| з) СЛЕДУЙТЕ С КУРСОМ (три цифры), ПРИ ПЕРВОЙ ВОЗМОЖНОСТИ СЛЕДУЙТЕ ПРЯМО НА (название) (основная точка);
| h) FLY HEADING (three digits), WHEN ABLE PROCEED DIRECT (name) (significant point);
|
| и) КУРС ПРАВИЛЬНЫЙ.
| i) HEADING IS GOOD.
|
| 2.1.4 Прекращение векторения
| а) ПОЛЕТ ПО СВОИМ СРЕДСТВАМ (местоположение воздушного судна) (конкретные указания);
б) ПОЛЕТ ПО СВОИМ СРЕДСТВАМ [ПРЯМО НА] (основная точка) [МАГНИТНЫЙ ПУТЕВОЙ УГОЛ (три цифры) РАССТОЯНИЕ (число) КИЛОМЕТРОВ (или МИЛЬ)].
| a) RESUME OWN NAVIGATION (position of aircraft) (specific instructions);
b) RESUME OWN NAVIGATION [DIRECT] (significant point) [MAGNETIC TRACK (three digits) DISTANCE (number) KILOMETRES (or MILES)].
|
| 2.1.8 Информация о других воздушных судах и действия по предотвращению столкновения
| a) БОРТ НА (число) (расстояние) (направление полета) [ любая другая относящаяся к делу информация ];
| a) TRAFFIC (number) O'CLOCK (distance) (direction of flight) [any other pertinent information];
|
| 1) НЕИЗВЕСТНОЕ;
| 1) UNKNOWN;
|
| 2) СЛЕДУЕТ МЕДЛЕННО;
| 2) SLOW MOVING;
|
| 3) СЛЕДУЕТ С БОЛЬШОЙ СКОРОСТЬЮ (БЫСТРО);
| 3) FAST MOVING;
|
| 4) ПЕРЕСЕКАЮЩИЙ;
| 4) CLOSING;
|
| 5) ВСТРЕЧНЫЙ (или ПОПУТНЫЙ)
| 5) OPPOSITE (or SAME) DIRECTION;
|
| 6) ОБГОНЯЕТ;
| 6) OVERTAKING;
|
| 7) ПЕРЕСЕКАЕТ СЛЕВА НАПРАВО (или СПРАВА НАЛЕВО);
| 7) CROSSING LEFT TO RIGHT (or RIGHT TO LEFT);
|
| ... (если известно)
| 8) (тип воздушного судна);
| 8) (aircraft type);
|
| 9) (уровень);
| 9) (level);
|
| 10) НАБИРАЕТ ВЫСОТУ (или СНИЖАЕТСЯ);
| 10) CLIMBING (or DESCENDING);
|
