Прометей. Сухим ты вышел из воды, — завидую, —

 

Сухим ты вышел из воды, — завидую, —

Хоть в стороне и не был от моих затей.

Но успокойся, хлопоты оставь теперь.

Его ты не упросишь. Он ведь к просьбам глух.

Будь осторожен, сам не попади в беду.

 

Океан

 

Гораздо лучше ты другим, чем сам себе,

Даешь советы, судя по твоим делам.

Но моего порыва ты не сдерживай:

Я верю, твердо верю: эту милость мне

Окажет Зевс и муку прекратит твою.

 

Прометей

 

Благодарю за это. И признателен

Тебе всегда я буду за отзывчивость.

Но труд оставь свой: все твои усилия

Не принесут мне пользы, сколько сил ни трать.

Не вмешивайся лучше, отойди, уймись.

Да, я страдаю. Только из-за этого

Я на других не стану навлекать беду.

О нет, меня и так уж вечно мучает

Судьба Атланта-брата,[48] что опорный столб

Земли и неба, тяжесть непомерную,

В краю вечернем держит на плечах своих.

Еще мне больно думать, что дитя земли,

Стоглавый обитатель Киликийских гор,

Злосчастный великан, Тифон неистовый,[49]

Побит и сломлен. Челюстями страшными

Он скрежетал, бунтуя против всех богов.

Глаза его сверкали диким пламенем,

Вот-вот, казалось, Зевсову низвергнет власть,

Но Зевс в него стрелу свою бессонную

Направил, громом и огнем разящую,

И вмиг с его бахвальством и надменностью

Покончил. Прямо в грудь стрела ударила,

Испепелила силу, мощь дотла сожгла.

И нынче, дряблой распластавшись тушею,

Подножьем Этны накрепко придавленный,

Близ узкого пролива он лежит, Тифон,

А на высоких кручах раскаленное

Кует Гефест железо. Хлынет некогда

Поток огня отсюда, и в зубах огня

Исчезнут нивы тучные Сицилии.[50] Так гнев

Тифона шквалом огнедышащим

Вскипит и страшной изольется бурею,

Хоть и перуном Зевса опален гордец.

Да ты и сам все знаешь. Не нужны тебе

Мои советы. Думай, как себя спасти

А я уж буду все терпеть, что выпадет.

Покуда в сердце Зевса не утихнет гнев.

 

Океан

 

Иль ты не знаешь, Прометей, что вылечить

Способно слово бурный, нездоровый гнев?

 

Прометей

 

Да, если ты смягчаешь сердце вовремя,

А не смиряешь силой раздраженный дух,

 

Океан

 

Не понимаю, что тебе не нравится

В отзывчивой отваге? Объясни, прошу.

 

Прометей

 

Пустое рвенье, простодушье глупое.

 

Океан

 

Упрек не страшный. Это очень выгодно —

Глупцом казаться, если ты совсем не глуп.

 

Прометей

 

Боюсь я, что твой промах мне вменят в вину.

 

Океан

 

Отправиться велишь ты восвояси мне?

 

Прометей

 

Чтоб сам врага не нажил, обо мне скорбя.

 

Океан

 

В том, кто недавно на престол верховный сел?

 

Прометей

 

Его остерегайся, не дразни его.

 

Океан

 

Твое несчастье, Прометей, наука мне.

 

Прометей

 

Ступай и будь, как прежде, рассудителен.

 

Океан

 

Да, я и в самом деле собираюсь в путь.

Дрожит тропа эфира: то крылами бьет

Летучий конь мой. Как ему не терпится

Домой вернуться, в стойле отдохнуть, прилечь.

 

Океан улетает.