Первое полухорие

 

Как ладится счастливо все, лишь только бог захочет!

Как по маслу идет, все растет и растет

Наше дело. Какая удача!

 

Тригей

(возвращаясь)

 

И верно! Вот уже стоит алтарь перед дверями.

 

(Уходит в дом.)

Первое полухорие

 

Поспешите, пока он силен,

Этот ветер, грозящий войне,

Милосердный послал его бог!

Это ясно, на счастье теперь

Изменилась судьба и на радость.

 

Тригей

(возвращаясь)

 

Вот вам корзина с ячменем!

Вот вам топор и ленты!

Горит огонь, готово все.

Лишь телки не хватает.

 

Первое полухорие

 

Спешите, торопитесь, эй!

Не то увидит вас Хэрид,[248]

Незваным приплетется он.

В дуду дудеть, свистеть, потеть

Он станет, знаю хорошо,

Пока не поживится.

 

Тригей

 

Возьми корзину в руки и кропильницу,

По ходу солнца обойди скорей алтарь.

 

Раб

 

Готово! Обошел я. Дальше делать что?

 

Тригей

 

Дай факел, в воду окуну теперь его!

 

(Окропляет водой жертвенное животное.)

 

Стряхни скорей.

 

(Рабу.)

 

А ты теперь ячмень подай.

Сам руки окропи, и дай кропило мне,

И зрителей осыпь зерном.

 

(Осыпает животное горстью ячменя.)

Раб

 

Готово все!

 

Тригей

 

Осыпал всех?

 

Раб

 

Гермес свидетель, сделано!

В театре, сколько ни собралось зрителей,

Ни одного нет, кто б сидел без семени.

 

Тригей

 

И женщинам досталось?

 

Раб

 

Нынче вечером

Мужья им всыплют.

 

Тригей

 

Ну, тогда помолимся!

Кто здесь собрался?

Где благочестивый сонм?[249]

 

Раб

 

Уж я полью их, сей благочестивый сонм!

 

Тригей

 

Считаешь этих ты благочестивыми?

 

Раб

 

Да, сколько мы на них водицы вылили,

Стоят, как пни, ни с места не шелохнутся.

 

Тригей

 

Теперь скорей помолимся!

 

Раб

 

Помолимся!

 

Тригей

 

Пресвятая богиня, царица небес,

О Ирина могучая!

Хороводов владычица, свадеб глава,

Нашу мирную жертву с любовью прими!

 

Раб

 

Да, красавица наша, с любовью прими,

Зевс свидетель!

И брать не подумай пример

С похотливых, блудливых девчонок!

Они, створку чуть приоткрывши, за дверью стоят

И, головку просунув, глядят плутовски.

Только стоит им сердце отдать хоть на миг,

Убегают тотчас.

А пройдешь, снова выглянут, снова зовут.

С нами так никогда не играй, госпожа!

 

Тригей

 

Нет, во всем обаянье чудесной красы

Дай счастливым влюбленным глядеть на тебя!

Десять лет и три года в тоске и слезах

Мы взывали к тебе.

От усобиц избавь нас, от свары и драк,

«Прекращающей битвы» тебя назовем!

Подозрительность злую сними с наших душ,

Прекрати болтовню,

Под обличьем изящным грызущую нас.

Соком дружбы взаимной, прощеньем обид

Напои, как и встарь,

Нас, прекрасной Эллады счастливый народ,

В наше сердце веселую кротость пролей!

Рынок весь нам доверху добром завали!

Ранним яблоком, луком мегарским, ботвой,

Огурцами, гранатами, злым чесноком,

Рубашонками маленькими для рабов.

Беотийцев увидеть позволь нам опять

С куропатками, с кряквами, с гусем, с овцой,

Пусть в корзинках притащат кодайских угрей,

А кругом мы толпик-ся, кричим, гомоним,

Рвем из рук и торгуемся. Жмутся к лоткам

Знаменитые лакомки: Морих, Телей и Главкет.

Напоследок Меланфий придет:

Он на рынок приходит всех позже. Увы!

Все распродано. Стонет и плачет бедняк,

А потом из «Медеи» протяжно вопит:

«Все погибло, погибло! И я — сирота!

Сельдереевы дети, о, где вы, о, где?»

Люди добрые смотрят, смеются.

Так соверши по нашему молению,

Любимая!

 

(Рабу.)

 

Топор возьми! По-поварски

Зарежь тельца!

 

Раб

 

Никак нельзя.

 

Тригей

 

А почему?

 

Раб

 

Богиня Мира — враг; кровопролития.

Ее алтарь не терпит крови.

 

Тригей

 

В дом зайди,

Там заколи и вынеси нам окорок!

Телец хорегу целенький достанется.

 

Раб уходит в дом.

 

Антистрофа 4