Отменять, отменитьcancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить 3 страница
подстановочный символ wildcard подстанция substation подстрочный элемент литеры descender подсчет account, accounting; count, counting; сalculation подсчет слов word count подсчитанный calculated подсчитывать calculate; count (up) подсчитывающий enumerative, accounting подтверждать acknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждать прием acknowledge подтверждающее сообщение acknowledgement message подтверждающий confirmative подтверждение acknowledgement; confirmation; (при согласовании связи) handshaking подтверждение вызова call confirmation; протокол подтверждения вызова call confirmation protocol подтверждение приема (positive) acknowledgement подтвержденная транзакция commitment transaction подтвержденный confirmed подходить (годиться) fit; match подходящий appropriate; fitting; favourable подчеркивание underlining, underline; emphasis; шрифт с подчеркиванием underlined print; знак подчеркивания underscore character подчеркивать, подчеркнуть underline, underscore; emphasize подчеркивающая черта (название символа) flatworm подчеркнутый underlined подчинение subjection подчиненное устройство slave device подчиненный minor; slave; satellitic, satellite, subject подчиненный компьютер slave computer подчиненный порт slave port подчинять, подчинить subject подчиняться (напр., команде) obey подынтегральная функция integrand подынтегральное выражение integrand позволение permission позволенный allowed позволять allow, permit позволяющий permissive поздно late позже later позитив positive позитивный positive позиционирование positioning позиционная система счисления positional number system, positional notation, positional representation позиционный positional, position позиция position; старшая позиция (самая левая в слове или строке) high-order position; устройство указания позиции positioning device позиция цифры position of number поиск seek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval; поиск в определенных полях search by fields; поиск по ключевым словам keyword search; поиск с возвратами backtracking; поиск в глубину depth-first search; контекстный поиск context search; полный поиск exhaustive search; поиск по словарю dictionary look-up; поиск в таблице table look-up, table lookup; команда поиска в таблице table look-up instruction; результат поиска drop-out, dropout; область поиска search area; инструмент поиска search engine; процесс поиска searching; ошибка при поиске дорожки seek error; вводить критерий поиска enter search criteria; мастер поиска find wizard; продолжить поиск find next поиск данных data search поиск документа document retrieval поиск дорожки seek поиск информации information retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информации retriever поиск каталога directory search; путь поиска каталога directory path поиск несправностей troubleshooting поисковая система search system; search engine поисковик finder поисковое предписание retrieval request поисковый search; retrieval, retrieving поисковый сервер search engine поиск оформления format search поиск файла file search, file find, find file показ demonstration, display, show показатель factor; indicator; index, exponent показатель достоверности confidence factor показательная функция exponential (function) показательный 1. demonstration(al); 2. exponential показатель степени exponent показывать, показать demonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовки display labels; показать линейку (напр., масштабную) display ruler; показать найденный текст display found text показывающий indicatory, indicative поколение (ЭВМ) generation покомпонентное изображение exploded view полагать consider поле 1. field; поле со списком combo box; переполнение поля field overflow; сжатие полей field squeeze; разделитель полей field separator; поле для ввода записей scratch pad area; 2. (страницы) margin; нижнее поле bottom margin, tail margin; левое поле left margin; внешние поля mat margings; наружное поле outside margin; поля обрезки crop margins; указатели полей margin guides; табулятор полей margin release; неправильно указанные размеры полей invalid margins; устанавливать поля margin, marginate; 3. (фон) ground поле адреса address field, destination field поле ввода input field поле данных (data) field полезность productiveness, productivity полезный helpful, productive; полезное время productive time поле идентификатора обычного формата general format indentifier field поле ключа key field поле метки (на программном бланке) label field поле определения field of definition поле отношения field of relation поле памяти extent поле признака tag field поле редактирования edit field, edit box поле фиксированной длины fixed length field поле экрана дисплея display field ползунковый регулятор slidebar ползунок slider ползунок прокрутки (файла на экране) scroll box поли- poly- полиморфизм polymorphism полиморфный вирус polymorphic virus полином polynomial, multinomial политика (комплекс алгоритмов) policy политипаж clip-art, clip art полихроматический polychrome полиэкранный multiscreen полная система переадресации full redirection полнодуплексный full duplex полное имя full name полное имя файла pathname полное резервное копирование full backup полное составное имя absolute pathname, full pathname полное стирание full erase полнокрасочная палитра full color pattern полномочие authorization; right полностью fully, completely полнота 1. entire; completeness; 2. (звука) depth полнотекстовая поисковая система full-text search engine полнотекстовый full-text полноэкранный full screen полноэкранный дисплей full-page display полный 1. full; 2. (целый) entire; оverall; 3. complete; definitive полный видеосигнал composite video полный двоичный сумматор full binary adder полный сумматор full adder полный экран full screen view половина half; округлять до половины младшего разряда half-adjust половинный half; плата половинной длины half card положение 1. (местонахождение) location, position; 2. (принцип) princilple; основные положения main principles положенный (установленный) given, appointed, fixed положим let us assume; supose положительно (позитивно) positively положительный positive поломка breaking; damage полоса bar; area; band; ширина полосы bandwidth полоса действий action bar полоса заданий taskbar полоса меню menu bar полоса прокрутки scroll bar полоса разделителя (пунктов меню) separator bar полуавтоматическое кодирование semi-automatic coding полуавтоматическое размещение текста semi-automatic text flow полуавтоматический semi-automatic полубайт nibble, half-byte полугруппа monoid полудуплексный half-duplex полудуплексный канал half-duplex circuit полудуплексный режим half duplex (mode), half-duplex operation полужирный (о шрифте) bold, boldface полужирный шрифт extended type полукруг semicircle полукруглый semicircular полулогарифмическое представление чисел floating-point number representation полумост (средство объединения сетей) half-bridge полуоборот half-turn полуокружность semi-circumference полупроводниковый слиток ingot полупрозрачный semitransparent полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова) half word полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос) half-adder полутон halftone (image); обработка полутонов half-toning, shading полутоновое изображение continuous-tone image полутоновый halftone получатель receiver; recipient получатель информации recipient получатель сообщения (акцептор) acceptor получать, получить 1. obtain, get, receive; (данные, информацию) acquire, gain; получать сведения gain information; получать доступ gain (an) access; 2. (извлекать) derive получаться, получиться come; turn up; turn out получение acquisition, gain; receive; reception; получение управления gain of control получение данных data acquisition полученный received; полученные данные findings пользование use; совместное пользование sharing пользователь user; client;customer; (пользователь, но не программист) non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера) real user; зарегистрированный пользователь authorized user; основной пользователь, новый пользователь first time user; неподготовленный пользователь naive user; демонстрационная витрина пользователя customer showcase; подсистема пользователя user part; шаблон пользователя custom wildcard; учет и распределение пользователей user account; количество пользователей user base; описание пользователя user profile; определяемый пользователем user defined пользователь сети network user пользовательский user; custom пользовательский интерфейс user interface; разработка пользовательского интерфейса user interface design пользовательское окружение user environment помета mark; note пометить см. помечать пометка mark помеха encumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехи cross-talk помечать, пометить mark; (данные) tag помеченный labeled, marked, tagged помеченный блок labeled block помеченный общий блок labeled common помеченный оператор labeled statement помещать, поместить position, put помогать, помочь help, aid, assist помощник assistant, auxiliary, helper помощь help,aid, prompt; строка помощи prompt line понижать, понизить degrade, depress; lower; reduce; понижать порядок (матрицы) deflate понижаться, понизиться fall, drop, go down понижающийся descending понижение fall; lowering; reduction; depression пониженный degraded, depressed понятие concept; conception; ключевое понятие key concept; соотносительное понятие correlate попадание (результативное обращение в память ЭВМ) hit попадать, попасть get; reach; hit попарная запись-считывание (тест для проверки памяти) galwrec test попарно in pairs, two and two попеременно alternately, by turns поперечная линия transverse line поперечное сечение cross section поперечный transverse, cross поперечный разрез cross section пополам in two, in half пополнение replenishment, addition пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо) help out поправимая ошибка amendable error, amendable fault поправка amendment; correction; вносить поправки emend, emendate популярный popular попутно at the same time попытка attempt, attempting; effort; предпринять неудачную попытку fail поразрядный bit-by-bit порт port; главный порт master port; автоматический выбор порта automatic port select(ion); порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port портал (в сети Internet) (Web) portal портативность portability портативный portable портативный компьютер portable computer портить corrupt; damage; garble порт клавиатуры keyboard port порт мыши mouse port порт принтера printer port; назначить порт принтера capture printer port порт протокола protocol port портрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait портретная ориентация страницы portrait page orientation портретный portrait поручение mission порядковый serial, ordinal порядковый номер sequence number,serial number, ordinal number порядковый тип serial number type порядок (так же и действий) order; алфавитный порядок alphabetical order; обратный порядок back order; отношение порядка ordering relation; наведение порядка housecleaning; приводить в порядок order; второго порядка quadric; поверхность второго порядка quadric; четвертого порядка quartic; идущий по порядку sequent; расположенный по порядку seriated; отношение порядка serial relation; не приведенный в порядок unordered порядок записей в файле filing order порядок подчиненности chain of command порядок сканирования scanning order порядок следования sequence порядок файлов file order порядок числа exponent посетитель attendee, visitor; частый посетитель (сайта) frequenter, habitue посещаемость (веб-сайта) traffic посещаемый visited посещение visit, visiting; (веб-сайта) hit; частое посещение (сайта) frequentation; короткое посещение look-in последний final; last; late; (самый современный) up-to-date последний раз last последовательная адресация chained addressing последовательная выборка sequential access последовательная мышь serial mouse последовательная память serial-access memory, serial memory последовательная передача serial transmission последовательная поразрядная обработка bit serial processing последовательная связь serial communications последоваетльно consistently последовательное включение сascading последовательное декодирование sequential decoding последовательное запоминающее устройство serial-access memory, serial memory последовательное подключение daisy chain последовательно-параллельный series-parallel последовательно-приоритетная структура daisy-chain structure последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочку daisy-chained processors последовательность sequence; consistency; order; (числовая) series; прямая последовательность direct sequence; управляющая последовательность escape sequence; исполнение с изменением последовательности out-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence error последовательность выполнения операций precedence последовательность действий process sequence последовательность каталогов directory order последовательность перехода escape sequence последовательность расположения gradation последовательность точек polymarker последовательность чисел sequence number; обратная последовательность чисел backward sequence number последовательный sequential, sequent; serial; chained; logic(al) последовательный вывод consistent conclusion последовательный доступ sequential access, serial access последовательный интерфейс serial interface последовательный поиск serial search последовательный порт serial port последовательный порт управления serial control port последовательный принтер serial printer последовательный файл sequential file последствие consequence, consequent, subsequence, sequence последующий subsequent, folowing послесвечение экрана persistence of screen посимвольная передача сигнала сharacter at a time посредник gate-keeper посредник объектных запросов object request broker (ORB) посредством through поставлять provide поставщик vendor поставщик сетевых услуг (провайдер) (service) provider постмастер то же, что и почтмейстер постоянная (величина) constant постоянная готовность alert always постоянная память read-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памяти permanent pool постоянно continuously; permanently постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) read only memory (ROM) постоянное соединение permanent connection постоянность constancy постоянный constant; changeless; permanent постоянный кластер lost cluster постоянный текст boilerplate (text) постпроцессор (программа или техническое средство для заключительной обработки данных) back-end processor, postprocessor постраничное печатающее устройство page printer постраничный page, paginal постредактирование (редактирование текста после его обработки на ЭВМ) postediting построение composition построенный (о графике) plotted построчная развертка (у монитора) noninterlaced, noninterlacing,de-interface, deinterface построчно (о передаче сигнала) line at time постскриптум postscriptum,postscript постулат postulate постулировать postulate поступление arrival посылать, послать send; послать в виде текста send as text посылка sending потенциал potential потенциальный potential потеря loss; без потерь (часто – способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных) lossless потерянный dead потерянный файл dead file поток flow, stream, thread; входной поток job input stream поток данных dataflow, data flow; управление потоком данных data flow control; схема потоков данных data flowchart; диаграмма потоков данных data flow diagram поток информации information flow; анализатор потока информации information flow analyzer поток команд processor thread потоковый редактор stream editor (sed) поток управления control flow, thread потомок (в иерархии) descendant поточечное цифровое управление digital setpoint control поточечный график XY graph, XY-graph, x-y graph потребляемый expendable похожий similar, consimilar почта mail; электронная почта electronic mail (e-mail); список тех, кому рассылается почта mailing list; пересылающий по почте mailing; сортировка почты mail merge; размножитель почты mail reflector почтмейстер (к нему обращаются абоненты для получения информации об узле) postmaster почтовая бомба (вид электронного терроризма – засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mail bomb почтовый mailing почтовый протокол post office protocol (POP) почтовый робот mailbot почтовый слот mail slot, mailslot; файловая система почтовых слотов mailslot file system почтовый ящик mailbox пошаговая трассировка stepping пошаговое подтверждение step-by-step confirmation пошаговое продвижение pacing пошаговый step-by-step пошаговый компилятор incremental compiler пошаговый режим sigle-stepping поэтапное выполнение stepping поэтапный step-by-step появление appearance; emergence появляться, появиться appear; emerge; неожиданно появляющийся emergent пояснение explanation, explication; (помощь) help; всплывающее пояснение ballon help; в качестве пояснения explanatory пояснительный explanatory, explicatory, explicative пояснять, пояснить explain, explicate права rights; действующие права (в сети) effective rights; родительские права parental rights; присваивать чужие права intrude; тот, кто присваивает чужие права intruder права доступа permission правка correction; edit, editing; редакторская правка editorial correction, editorial revise права каталога (в сети) directory rights правило rule; основное правило fundamental rule правильно correctly, right; (должным образом) properly правильность correctness правильный right, correct, faithful; (должный) proper править (исправлять) correct; emendate; edit право right право доступа access right; список прав доступа access right list право сканирования файла (в сети) file scan right преамбула preamble превалировать prevail превалирующий prevailing превосходить exceed, excel превосходный excellent, perfect превосходство superiority превосходящий superior превращать, превратить convert превышать, превысить exceed превышение exceeding; excess предварительная обработка preprocessing предварительное программирование preprogram, preprogramming; осуществлять предварительное программирование preprogram
|
