Article I

· В туре могут принимать участие как новички, имеющие хороший уровень физической подготовки, так и опытные туристы;

· В качестве личного снаряжения необходимо иметь вещи, перечисленные в памятке к данному туру.

· Туристы не занимаются приготовлением пищи, на маршруте работает повар;

· Дети в сопровождении взрослых допускаются к участию в туре с 12 лет. Обязательное требование – хорошая физическая подготовка;

· Туристы на маршруте имеют возможность рыбачить. Рыболовные снасти не выдаются, улов не гарантирован;

· В стоимость тура включена страховка СД «ВСК», включающая оплату экстренных медицинских расходов и страхование на случай укуса клеща. Страховой полис выписывается на группу и находится у инструкторов по маршруту.

 

Київський Національний університет

Ім. Тараса Шевченка

Інститут міжнародних відносин

Кафедра іноземних мов

 

ПРАКТИКУМ

з англійської мови міжнародних документів:

Конституція ЮНЕСКО

 

 

Київ – 2011
Київський Національний університет

Ім. Тараса Шевченка

Інститут міжнародних відносин

Кафедра іноземних мов

В.В.Дайнеко

М.В.Грищенко

ПРАКТИКУМ

з англійської мови міжнародних документів:

Конституція ЮНЕСКО

Затверджено на засіданні

Кафедри іноземних мов

.

Протокол №.

 

Київ – 2011 UNESCO Constitution

The Constitution of UNESCO, signed on 16 November 1945, came into force on 4 November 1946 after ratification by twenty countries: Australia, Brazil, Canada, China, Czechoslovakia, Denmark, Dominican Republic, Egypt, France, Greece, India, Lebanon, Mexico, New Zealand, Norway, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, United Kingdom, United States.

 

Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Adopted in London on 16 November 1945 and amended by the General Conference at its 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 15th, 17th, 19th, 20th, 21st, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th and 31st sessions.

The Governments of the States Parties to this Constitution on behalf of their peoples declare:

That since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed;

That ignorance of each other’s ways and lives has been a common cause, throughout the history of mankind, of that suspicion and mistrust between the peoples of the world through which their differences have all too often broken into war;

That the great and terrible war which has now ended was a war made possible by the denial of the democratic principles of the dignity, equality and mutual respect of men, and by the propagation, in their place, through ignorance and prejudice, of the doctrine of the inequality of men and races;

That the wide diffusion of culture, and the education of humanity for justice and liberty and peace are indispensable to the dignity of man and constitute a sacred duty which all the nations must fulfil in a spirit of mutual assistance and concern;

That a peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments would not be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world, and that the peace must therefore be founded, if it is not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind.

For these reasons, the States Parties to this Constitution, believing in full and equal opportunities for education for all, in the unrestricted pursuit of objective truth, and in the free exchange of ideas and knowledge, are agreed and determined to develop and to increase the means of communication between their peoples and to employ these means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each other’s lives;

In consequence whereof they do hereby create the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the purpose of advancing, through the educational and scientific and cultural relations of the peoples of the world, the objectives of international peace and of the common welfare of mankind for which the United Nations Organization was established and which its Charter proclaims.

Article I