Описание Кавказа и Колхиды у Страбона

(Страбон, «География», XI, 2)

 

Кавказские горы возвышаются над тем и другим морем: над Понтийским¹ и над Каспийским. Они пересекают стеной перешеек, разделяющий эти моря, и с юга являются границей для Албании² и Иберии³, а с севера для сарматской равнины. Кавказ богат разнообразными лесами, среди других также и корабельными... Несколько отрогов от главного хребта отходят на юг и соединяются через Среднюю Иберию с Армянскими и так называемыми Мосхскими⁴ горами.

Город Диоскуриада⁵ лежит в таком заливе, что занимает самый восточный пункт во всем море и потому считается как бы углом Евксинского моря⁶ и пределом плавания. Таким образом поговорку:

«До Фасиса⁷, где кораблям конец пути» – следует понимать не в том смысле, что автор этого ямба подразумевает при этом реку Фасис или одноименный с ней город, но вообще Колхиду, так как от реки и города до крайнего угла остается еще 600 стадиев морского пути. Сама Диоскуриада лежит у начала пути через перешеек между Понтом и Каспием, и является общей торговой гаванью для всех народов, живущих за ней и поблизости. Здесь встречаются представители семидесяти народностей, по словам же некоторых, не заботящихся об истине, даже до трехсот. Все они говорят на разных языках, потому что они расселены на большом пространстве и из-за своей самобытности и дикости не смешиваются друг с другом. Большинство принадлежит к сарматскому⁸ племени, но все они вместе с тем кавказцы. Остальная часть Колхиды преимущественно расположена вдоль моря. Ее орошает большая река Фасис, берущая начало из гор Армении и принимающая притоки Главк и Гиппон, стекающие с ближайших гор. По ней можно плыть на судах до крепости Сарапанов⁹, которая может вместить в себе население целого города. Отсюда до Кира¹⁰ сухим путем вповозках четыре дня. На реке Фасис лежит одноименный с ней город, торговый центр колхов¹¹, защищенный с одной стороны рекой, с другой – озером, с третьей - морем. Отсюда два или три дня плавания до Амисы и Синопы¹², так как побережье около устьев рек очень илисто. Край этот богат всякими плодами, кроме меда, который большей частью горчит; есть здесь и все необходимое для судостроения. Много такого материала произрастает на месте, а кроме того, сплавляется по рекам. Здесь производится также много льна, конопли, воска и смолы. Льняные изделия даже славятся и вывозятся в другие страны. На этом основании можно верить тем, которые утверждают о родстве колхов с египтянами. Над названными выше реками, в горах Мосхии, находится святилище Левкофеи¹³, воздвигнутое Фриксом¹⁴, также есть и его оракул, которому не приносят в жертву баранов. Когда-то в начале своего существования этот храм был богат...

Какою славою пользовалась эта страна в древности, показывают мифы, повествующие о походе Ясона¹⁵, доходившего до Мидии¹⁶, и еще раньше того, о походе Фрикса. Впоследствии страной этой, поделенной на части, управляли цари, обладавшие незначительной силой, а когда стал особенно могущественным Митридат Евпатор¹⁷, страна эта перешла к нему... Область Мосхская, в которой находится святилище и оракул, делится на три части, одну из них занимают колхи, другую иберы, третью армяне.

 

¹ Понтийское море – Черное море.

² Албания – часть современного Азербайджана.

³ Иберия – восточная часть Грузии.

⁴ Мосхские горы – хребет у юго-восточного берега Черного моря. Так назывался по имени проживавшего там племени мосхов.

⁵ Диоскуриада – греческая колония. Находилась около современного города Сухуми.

⁶ Евксинское море (Черное море) – т.е. гостеприимное море.

⁷ Фасис – греческая колония, находилась около современного города Поти при устье Риона.

⁸ Сарматы – кочевые племена, вытеснявшие скифов из причерноморских степей во II в. до н. э. Это собирательное название ряда кавказских племен.

⁹ Крепость Сарапанов – возможно, сасперов.

¹⁰ Кир – совр. река Кура.

¹¹ Колхи – племя в Колхиде.

¹² Амис и Синопа – греческие колонии на южном берегу Черного моря.

¹³ Левкофея – морская богиня, спасительница утопающих. Живя на земле, была смертной женщиной Ино, мачехой Фрикса. Она утонула в море и превратилась в богиню.

¹⁴ Фрикс – мифический герой, бежавший из Греции в Колхиду на баране с золотым руном.

¹⁵ Ясон – предводитель аргонавтов.

¹⁶ Мидия – область к югу от Каспийского моря.

¹⁷ Митридат VI Евпатор (111-63 гг. до н. э.) – знаменитый понтийский царь, долго воевавший с Римом.