ТРЕБОВАНИЯ К ОБОЗНАЧЕНИЮ СОСТАВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ДИПЛОМНОЙ (КУРСОВОЙ) РАБОТЫ ИЛИ ПРОЕКТА
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ Студентами всех специальностей социально – экономического и заочного факультетов выполняется несколько курсовых работ по дисциплинам разных кафедр и дипломная работа или дипломный проект. Это вызывает необходимость формирования единых требований к написанию дипломной и курсовой работы по экономической тематике с соблюдением действующих в России ГОСТов и с учетом особенностей учебного плана и учебного процесса по специальностям. В данных методических указаниях сделана попытка установить такие единые требования к составу, изложению и оформлению дипломных и курсовых работ, выполняемых по экономическим дисциплинам. При подготовке данной методической разработки учтены требования ГОСТ 7.1- 2003, 7.32 - 2001 и СТП ВятГУ 101-2004. 1 ТРЕБОВАНИЯ ПО СОСТАВУ ДИПЛОМНОЙ (КУРСОВОЙ) РАБОТЫ ИЛИ ПРОЕКТА Дипломная (курсовая) работа или проект – комплексная самостоятельная работа студента, главной целью и содержанием которой является всесторонний расчет, анализ и на этой основе вскрытие резервов по одному из актуальных вопросов практического, прикладного характера или научное исследование по теоретической проблеме. Работа должна представлять собой целостное произведение, написанное емко, убедительно, доказательно, наглядно, а также грамотно и правильно оформленное. Требования по составу, содержанию и оформлению дипломной (курсовой) работы или проекта изложены в разделе 3 настоящих методических указаний. Для наглядности часть материала дипломной (курсовой) работы или проекта следует разместить на презентациях (на раздаточном материале в бумажном варианте или иллюстрационных слайдах в компьютерном виде). Требования по оформлению презентаций изложены в разделе 6 настоящих методических указаний. Дипломная (курсовая) работа или проект и презентации должны иметь определенные обозначения. Требования к обозначению составных элементов дипломной (курсовой) работы и проекта изложены в разделе 2 настоящих методических указаний. Студент, являясь автором дипломной (курсовой) работы (проекта), несет персональную ответственность за ее содержание, правильность расчетов и оформление. Отступление от требований, указанных в данной методической разработке, как правило, влечет за собой снижение оценки за выполнение дипломной (курсовой) работы или проекта. ТРЕБОВАНИЯ К ОБОЗНАЧЕНИЮ СОСТАВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ДИПЛОМНОЙ (КУРСОВОЙ) РАБОТЫ ИЛИ ПРОЕКТА Дипломная (курсовая) работа (проект) и презентации обозначаются в соответствии с требованиями стандартов на обозначение документов и с учетом требований, изложенных в данных методических указаниях. Обозначение дипломной (курсовой) работы (проекта) должно состоять из: - кода вуза; - шифра учебной специальности; - кода формы обучения студента; - порядкового регистрационного номера студента; - кода документа. Для ВятГУ в соответствии с классификатором Госстандарта приказом ректора в 1988г. введен код ТПЖА. Шифр учебной специальности указывается в классификаторе направлений и специальностей Министерства образования, согласно которому специальности социально-экономического факультета имеют следующие шифры:
Коды форм обучения студентов следует использовать следующие: - дневная форма обучения – 01; - заочная форма обучения – 02; - вечерняя форма обучения – 03. Порядковый регистрационный номер студента определяется в соответствии с последними тремя цифрами студенческого шифра, указанного в зачетной книжке и студенческом билете. Если шифр состоит из двух цифр, то перед ним ставится цифра 0. При обозначении дипломной (курсовой) работы следует использовать следующие коды документов: ДР – дипломная работа; ДП – дипломный проект; КР – курсовая работа; КП – курсовой проект; ПР – презентации. Структура обозначения составного элемента дипломной (курсовой) работы представления на рисунке 1.
Рисунок 1 – Структура обозначения составного элемента дипломной (курсовой) работы
Примеры обозначения составных элементов дипломной (курсовой) работы (проекта) приведены в таблице 1.
Таблица 1 – Обозначения составных элементов дипломной (курсовой) работы
3 ТРЕБОВАНИЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ И ОФОРМЛЕНИЮ СОСТАВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ДИПЛОМНОЙ (КУРСОВОЙ) РАБОТЫ ИЛИ ПРОЕКТА 3.1 Общие требования по составу дипломной (курсовой) работы или проекта Дипломная (курсовая) работа или проект должны включать в себя следующие составные элементы: титульный лист, задание на выполнение работы, определения, обозначения и сокращения, реферат, содержание, введение, разделы основной части работы, заключение, список использованных источников, приложения. Схематично состав дипломной (курсовой) работы приведен в приложении А. Все составные элементы дипломной (курсовой) работы или проекта, а также разделы основной части должны начинаться с нового листа. Наименования (заголовки) составных элементов дипломной (курсовой) работы (проекта) печатаются прописными буквами без их подчеркивания. Все они, за исключением разделов основной части, приводятся в тексте без цифрового обозначения и центрируются. Порядок нумерации разделов основной части работы и их составных частей приведен в подразделе 4.3 настоящих методических указаний. 3.2 Содержание и оформление составных элементов дипломной (курсовой) работы или проекта 3.2.1 Титульный лист На титульном листе должны быть указаны следующие сведения: полное наименование агентства, вуза, факультета, где обучается студент, название кафедры, полное название темы работы, вид и обозначение документа, подпись и фамилия студента, руководителя, а в дипломной работе, кроме того, консультантов и нормоконтролера, а также пометка заведующего выпускающей кафедры о ее допуске к защите. Название темы работы полностью печатается заглавными буквами 14 шрифтом, а весь остальной текст титульного листа 14 шрифтом строчными буквами. Титульный лист является первым листом дипломной (курсовой) работы (проекта). Образец заполнения и оформления титульных листов приведен в приложении Б и В. 3.2.2 Задание Перед составлением задания на дипломную работу ее тема должна быть утверждена приказом ректора ВятГУ на основании заявления студента. В заявлении указывается тема дипломной работы, предлагаемый ее руководитель. Задание согласовывается с заведующим выпускающей кафедрой. Образец заявления об утверждении темы и руководителя дипломной работы (проекта) представлен в приложении Г. В случае необходимости изменения темы дипломной работы (проекта) или уточнения ее названия после предварительного исследования и проработки вопросов студент должен написать новое заявление. Оно визируется руководителем дипломной работы, согласуется с заведующим выпускающей кафедрой. На основе этого заявления издается приказ ректора об изменении и уточнении темы дипломной работы (проекта). Образец оформления заявления об изменении или уточнении темы дипломной работы (проекта) приведен в приложении Д. Для курсовой работы (проекта) заявление на утверждение и уточнение ее темы не требуется. Задание является основой для выполнения дипломной (курсовой) работы. В этом документе должны быть указаны: - тема работы; - исходные данные для выполнения работы; - перечень подлежащих разработке вопросов в разделах основной части работы; - календарный график выполнения работы; - срок защиты работы. Задание составляется и заполняется руководителем работы совместно со студентом, подписывается консультантами и утверждается заведующим кафедрой. Оно выдается студенту перед началом выполнения работы в соответствии с графиком учебного процесса. Задание на дипломную (курсовую) работу(проект) в процессе ее выполнения может быть откорректировано руководителем в соответствии с результатами предварительной проработки вопросов темы. Окончательный вариант задания на дипломную работу (проект) снова подписывается ее руководителем, дипломником, консультантами и утверждается заведующим выпускающей кафедрой. В состав дипломной (курсовой) работы включается только окончательный вариант задания. Задание действительно в течение одного календарного года с даты выдачи. Требуемая форма задания на курсовую работу (проект) приведена в приложении Е, а на дипломную работу(проект)– в приложении Ж. 3.2.3 Определения, обозначения и сокращения В данном составном элементе даются пояснения и расшифровка примененных в тексте документов обозначений, сокращений и специальных терминов, кроме стандартных и общепринятых. При использовании в дипломной (курсовой) работе (проекте) только общепринятых и стандартных определений, обозначений и сокращений этот составной элемент в дипломной (курсовой) работе (проекте) не приводят. Текст данного составного элемента следует начинать со слов: «В настоящей дипломной (курсовой) работе приняты следующие определения, обозначения и сокращения». Последовательность обозначений, сокращений и специальных определений дают в порядке приведения их в тексте. Каждый термин следует записывать с новой строки. Не следует включать в список принятых сокращений буквенные символы формул, собственно текстовые сокращения (т.д., т.п. и подобные). Образец оформления составного элемента дипломной (курсовой) работы (проекта) «Определения, обозначения и сокращения» представлен в приложении И. 3.2.4 Реферат Реферат – краткое изложение дипломной (курсовой) работы (проекта), выражающее основное смысловое содержание, сущность выполненной работы. Он помогает предварительно определить целесообразность обращения к данной дипломной (курсовой) работе (проекту). Реферат должен иметь следующую структуру: - библиографическое описание работы; - список ключевых слов; - текст реферата. В библиографическом описании должны содержаться следующие сведения: фамилия и инициалы студента, полное наименование темы работы, вид работы, сокращенное название вуза и кафедры, инициалы и фамилия руководителя работы, название города, где находится вуз, год выполнения работы, количество листов презентаций, количество страниц текста (без учета страниц в приложениях), количество рисунков, таблиц (без учета их количества в приложениях), источников информации в библиографическом списке, приложений. Перечень ключевых слов должен включать от 5 до 15 слов или словосочетаний из текста дипломной (курсовой) работы (проекта). Словосочетания допускаются не более чем из трех слов. Ключевые слова должны логически связать наименование темы работы с текстом реферата и дать максимально сжатую информацию о направлении исследований и расчетов, изложенных в работе. Ключевые слова приводят после библиографической записи через 3-4 межстрочных интервала и печатают с красной строчки прописными (заглавными) буквами в строку через запятую. В конце списка ключевых слов точка не ставится. В тексте реферата указывается: - объект исследования; - цель работы; - конкретные результаты работы; - выводы (оценки, предложения); - область использования результатов работы. Изложение материала в реферате должно быть кратким и точным, следует избегать сложных грамматических оборотов. Объем текста реферата определяется содержанием дипломной (курсовой) работы (проекта) и ее научной и практической ценностью и значимостью. Он должен содержать 1200…2000 знаков.Весь реферат должен помещаться на одном листе. Образец выполнения реферата дипломной работы (проекта) приведен в приложении К, а курсовой работы(проекта) – в приложении Л. 3.2.5 Содержание В содержании приводятся наименования составных элементов, а также разделов и подразделов основной части дипломной (курсовой) работы (проекта) с указанием их порядкового номера и номера страницы, с которого начинается соответствующий элемент. Слово «СОДЕРЖАНИЕ» записывают в виде заголовка посередине страницы прописными буквами. После слова «СОДЕРЖАНИЕ» двоеточие не ставится. В «СОДЕРЖАНИИ» наименование составных элементов, разделов и подразделов основной части записывают строчными буквами, начиная с прописной буквы. Составные элементы «Титульный лист», «Задание», «Определения, обозначения и сокращения», «Реферат», в содержание не включаются. Лист с «Содержанием» нумеруется и является вторым листом дипломной (курсовой) работы (проекта). В содержании названия всех приложений должны быть указаны. 3.2.6 Введение Во введении обосновывается актуальность темы дипломной (курсовой) работы (проекта) в условиях функционирования рыночной экономики, излагаются причины выбора темы и значимость ее для решения конкретных финансово-экономических, управленческих и бухгалтерских вопросов. Дается краткая оценка современного состояния проблемы, формируются цели и задачи, которые ставятся для решения в данной работе, освещается область применения, границы разработки, степень ее новизны и практической полезности, направления получения предполагаемого социально-экономического эффекта от внедрения проектных решений. Объем введения должен быть не более двух страниц. 3.2.7 Разделы основной части дипломной (курсовой) работы или проекта Состав основной части дипломной (курсовой) работы или проекта определяется заданием на ее выполнение. Конкретный перечень обязательных разделов основной части устанавливается в специальных методических указаниях или пособиях, разработанных преподавателями выпускающих кафедр ВятГУ. Объем основной части дипломной (курсовой) работы или проекта зависит от темы работы и учебной дисциплины, по которой она выполняется, от требований кафедры. 3.2.8 Заключение В этом составном элементе подводятся итоги дипломной (курсовой) работы или проекта. В нем необходимо представить основные результаты работы в виде количественных и качественных показателей, дать рекомендации по их использованию, краткую оценку полноты решения задач, сформулированных во введении, социально-экономической эффективности от внедрения результатов, отметить их научную или социальную значимость, выделить элементы новизны, актуальности и полезности, присущие данной работе. Особо должен быть отмечен личный вклад студента в разработку и решение исследуемой проблемы. В заключении могут быть сформулированы вопросы, которые требуют дальнейшей разработки и исследований. Выводы, изложенные в заключении, являются основой для написания реферата, а также для подготовки к докладу при защите работы. Объем «Заключения» не должен превышать 2-3 страниц. 3.2.9 Список использованных источников В списке использованных источниках указываются источники информации, которые использовались студентом в ходе выполнения дипломной (курсовой) работы независимо от того, приводятся на них или не приводятся ссылки в тексте. Список использованных источниковоформляется в соответствии с требованиями ГОСТ 7.1, СТП ВятГТУ 2.101-2004 и соответствует следующим основным требованиям: - соответствие теме дипломной (курсовой) работы (проекта) и полнота отражения всех аспектов ее рассмотрения; - разнообразие видов изданий: официальные, нормативные, справочные, учебные, научные, методические, производственно-практические и др.; - отсутствие морально устаревших документов. Упорядоченный список использованных источников должен быть пронумерован по порядку записей арабскими цифрами с точкой. Примеры оформления библиографического описания источников информации представлены в таблице 2.
Таблица 2- Оформление библиографического описания источников информации
Образец составления списка использованных источников приведен в приложении М. 3.2.10 Приложения Материал, дополняющий содержание дипломной (курсовой) работы или проекта, следует помещать в приложениях. Приложениями могут быть: - первичные документы (регистры, часовые тарифные ставки, применяемые на предприятии и другие); - сводные документы; - формы статистической и бухгалтерской отчетности; - таблицы большого формата; - графический материал (графики, диаграммы по результатам работы); - расчеты и их результаты, выполненные и распечатанные с помощью компьютера и принтера; - описание компьютерных бухгалтерских программ и инструкций по их использованию. Приложения оформляют как продолжение дипломной (курсовой) работы или проекта на последующих листах. Приложения должны иметь общую с остальной частью дипломной (курсовой) работы (проекта) сквозную нумерацию страниц. В тексте дипломной (курсовой) работы (проекта) на все приложения должны быть даны ссылки. Приложения располагают в порядке ссылок на них. Каждое приложение должно начинаться с нового листа с указанием посередине страницы слова «ПРИЛОЖЕНИЕ» и его обозначения (номера). Приложения обозначаются заглавными буквами русского алфавита, начиная с А, за исключением букв Ë, З, Й, О, Ч, Ъ, Ы, Ь. После слова «ПРИЛОЖЕНИЕ» следует буква, обозначающая его последовательность. Допускается обозначение приложений буквами латинского алфавита, за исключением букв I и O. В случае полного использования букв русского и латинского алфавитов допускается обозначать приложения арабскими цифрами. Приложение должно иметь заголовок. Заголовок приложения записывают симметрично относительно текста с прописной буквы отдельной строкой или в несколько строк без его подчеркивания и без точки в конце заголовка. Текст каждого приложения при необходимости может быть разбит на разделы, подразделы, которые нумеруются в пределах каждого приложения. В случае если приложение занимает больше одной страницы, то на последующих листах записывается с указанием обозначения «Продолжение приложения…», а на последнем листе – «Окончание приложения…» без заголовка. Сокращение слов в этом случае не допускается. На первичных документах, выступающих в качестве приложений, порядковый номер страницы и слово «Приложение» с указанием его обозначения следует проставлять от руки черной пастой печатным шрифтом. Если в качестве приложений выступают первичные документы, оформленные на формате А5 и меньше, то каждый их этих документов следует считать самостоятельной страницей. Допускается приклеивать такие документы на лист формата А4. При этом документ, оформленный с двух сторон, следует приклеить лицевой стороной и оборотной. В «Содержании» дипломной (курсовой) работы следует перечислить все приложения с указанием их обозначений и заголовков. 4 ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ ТЕКСТА ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКИ 4.1 Общие требования к оформлению текста Текст дипломной (курсовой) работы или проекта должен быть выполнен на листах бумаги формата А4 с соблюдением следующих размеров полей: левое – 30 мм, правое - 10 мм, верхнее – 20 мм, нижнее –20 мм. Текст печатается от номера страницы через интервал. Большие по объему таблицы, компьютерные распечатки, иллюстрации, включенные в пояснительную записку, можно размещать на листах формата А3, при этом такой лист считает за одну страницу. Дипломная (курсовая) работа или проект печатается на принтере черным цветом через полтора интервала шрифтом Times New Roman кегль 14. Абзацы в тексте начинают отступом, равным пяти ударным знакам или 1,25мм. При оформлении дипломной (курсовой) работы или проекта следует соблюдать равномерную плотность, контрастность и четкость изображения по всему ее тексту. В нем не должно быть расплывшихся и исправленных линий, букв, цифр и знаков. Опечатки, описки и неточности, обнаруженные в процессе выполнения дипломной (курсовой) работы, допускается исправлять подчисткой или закрашиванием белой краской (штрихом) и нанесением на том же месте исправленного изображения от руки черной пастой. 4.2 Нумерация страниц Листы дипломной (курсовой) работы или проекта следует нумеровать арабскими цифрами, соблюдая сквозную нумерацию по всему ее тексту. Номер страницы проставляется по центру нижнего поля листа без точки в конце. Титульный лист включают в общую нумерацию страниц работы. Номер страницы на титульном листе не проставляют. Иллюстрации, таблицы, расположенные на отдельных листах, распечатки с компьютера и приложения включают в общую нумерацию страниц работы. Иллюстрации, таблицы и распечатки с компьютера на листе формата А3 учитывают как одну страницу. 4.3 Нумерация составных частей текста Текст основной части дипломной (курсовой) работы следует делить на разделы. Разделы могут делиться на подразделы, пункты и подпункты. Разделы, подразделы, пункты и подпункты следует нумеровать арабскими цифрами. Разделы должны иметь порядковую нумерацию в пределах основной части дипломной (курсовой) работы и обозначаться арабскими цифрами без точки после цифры, например, 1, 2, 3 и т.д. Подразделы должны иметь порядковую нумерацию в пределах каждого раздела или подраздела. Номер подраздела включает номер раздела и порядковый номер подраздела, разделенные точкой. Например: 1.1, 1.2 и т.д. Пункты должны иметь порядковую нумерацию в пределах каждого раздела или подраздела. Номер пункта включает номер раздела, подраздела и порядковый номер пункта, разделенных точкой. Например: 1.1.2, 1.1.3 и т.д. Номер подпункта включает номер раздела, подраздела, пункта и порядковый номер подпункта, например 1.1.1.1, 1.1.1.2 и т.д. Если раздел или подраздел имеет только один пункт, или пункт имеет один подпункт, то нумеровать пункт (подпункт) не следует. 4.4 Оформление заголовков Наименования структурных элементов дипломной (курсовой) работы или проекта «РЕФЕРАТ», «СОДЕРЖАНИЕ», «ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ», «ВВЕДЕНИЕ», «ЗАКЛЮЧЕНИЕ», «СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ», «ПРИЛОЖЕНИЕ» служат заголовками структурных элементов дипломной (курсовой) работы или проекта. Заголовки структурных элементов следует располагать в середине строки без точки в конце и печатать прописными буквами, не подчеркивая. Разделы, подразделы и пункты основной части дипломной (курсовой) работы (проекта) должны иметь заголовки. Подпункты, как правило, заголовков не имеют. Заголовки должны быть краткими и отражать основную суть текста. Если заголовок включает несколько предложений, их разделяют точками. Заголовки разделов, подразделов и пунктов следует начинать с абзацного отступа, не подчеркивать, точку в конце заголовков не ставить. Не допускаются в заголовках переносы слов, а также оканчивать строку союзом или предлогом. Все разделы начинаются с новой страницы. Заголовок раздела печатается весь прописными буквами. Заголовок подраздела (пункта, подпункта) следует начинать печатать с прописной буквы, а продолжать строчными буквами. При оформлении заголовков рекомендуется соблюдать следующие требования к их размещению: - расстояние между заголовком раздела и текстом (если не имеется подразделов) – 3 -4 интервала; - расстояние между заголовками раздела и подраздела – 2 - 3 интервала; - расстояние между заголовком подраздела (пункта, подпункта) и текстом сверху и снизу – 2 - 3 интервала; Не допускается размещать заголовки подразделов, пунктов и подпунктов в конце страницы без текста. После заголовка в конце страницы должно быть не менее двух строк текста. 4.5 Оформление перечислений и примечаний В тексте дипломной (курсовой) работы или проекта могут быть приведены перечисления. После каждого перечисления, если за ним следует еще перечисление, ставят точку с запятой, а если не следует – точку. Перед каждой позицией перечисления следует ставить дефис. При необходимости ссылки в тексте на один из элементов перечисления вместо дефиса ставятся строчные буквы в порядке русского алфавита, начиная с буквы а (за исключением ë, з, о, г, ь, й, ы, ъ,), после которых ставится скобка. Для дальнейшей детализации перечислений необходимо использовать арабские цифры, после которых ставится скобка, а запись производится с абзацного отступа, как показано в примере. Пример: а)_______________; б)_______________: 1)_______________; 2)_______________; в)_______________.
В пределах одного пункта или подпункта не допускается более одной группы перечислений. Если возникает необходимость выделить более одной группы перечислений, то позиции перечислений следует назвать этапами, методами, статьями, в зависимости от конкретного текста. Например: Метод расчета состоит из двух этапов Этап 1. (Характеристика первого этапа) Этап 2. (Характеристика второго этапа) Примечания используются в тех случаях, когда необходимо пояснить содержание текста, таблицы или иллюстрации. Примечания размещают непосредственно после пункта, подпункта, таблицы, иллюстрации, к которым они относятся, и печатают с прописной буквы с абзацного отступа слово «Примечание» не подчеркивая. Если примечание одно, то после слова «Примечание» ставится тире и примечание печатается тоже с прописной буквы. Одно примечание не нумеруют. Несколько примечаний нумеруют по порядку арабскими цифрами. Например: Примечание – Данные приведены в ценах 2005 г. Примечания: 1._____________ 2._____________ Примечание не должно содержать требований. Если текст примечаний объемный, то допускается печатать его 10-12 шрифтом. Примеры могут быть приведены в тех случаях, когда они поясняют требования документа или способствуют более краткому их изложению. Примеры оформляют так же, как примечания. 4.6 Оформление графического материала (рисунка) Графический материал – схемы, диаграммы, графики, фотоснимки и другие виды иллюстраций помещают для лучшего пояснения и понимания ее текста. Графический материал располагают непосредственно после текста, в котором о нем упоминается впервые или, если он не помещается, на следующей странице, а при необходимости – в приложении. Графическое изображение цифровых данных (диаграммы, графики и др.) должны отвечать требованиям статистики. Все иллюстрации, за исключением иллюстраций приложений, должны иметь обозначение, состоящее из слова «Рисунок» и номера без значка «№». Нумерация производится арабскими цифрами сквозной нумерации в пределах всей дипломной (курсовой) работы. Если рисунок один, он обозначается «Рисунок 1». Допускается нумерация графического материала в пределах раздела. В этом случае номер рисунка должен состоять из номера раздела и порядкового номера рисунка, разделенных точкой, например, «Рисунок 3.2». Обозначение иллюстрации помещается посередине страницы под графическим материалом на расстоянии 2 интервалов. При необходимости иллюстрации могут иметь наименование и пояснительные данные (подрисуночный текст). В этом случае под графическим материалом приводятся поясняющие данные, а под ними обозначение рисунка и его название. Слово «Рисунок» и номер помещают слева под иллюстрацией, затем через тире в эту же строчку или в несколько строк выполняют заголовок рисунка строчными буквами, начиная с прописной буквы, без подчеркивания и без точки в конце названия. На все рисунки должны быть приведены ссылки в тексте с указанием слова «Рисунок» и его номера, например: «Структура затрат на прои
|
