| THE STUDY OF LAW
· Lead-in
|
|
- crime
| злочин
|
|
- an act or omission of an act
| дія або бездіяльність
|
|
- violation of public law
| порушення норм публічного права
|
|
- offence
| правопорушення
|
|
- armed robbery
| збройне пограбування
|
|
- arson
| підпал
|
|
- assault
| напад; замах та завдання удару чи погроза ним
|
|
- battery
| напад з побиттям, нанесення побоїв
|
|
- bribery
| хабарництво; давання або отримання хабара
|
|
- burglary
| проникнення в приміщення (з метою пограбування)
|
|
- domestic violence
| побутове насилля
|
|
- drug trafficking
| незаконний обіг наркотичних речовин; наркоторгівля
|
|
- drunk driving
| водіння у нетверезому стані
|
|
- embezzlement
| розкрадання/ привласнення майна/ розтрата
|
|
- extortion
| вимагання
|
|
- forgery
| підлог або підробка документів
|
|
- fraud
| шахрайство
|
|
- homicide
| вбивство (позбавлення життя)
|
|
- insider dealing/ trading
| незаконні операції з цінними паперами з використанням конфіденційної інформації про діяльність компанії
|
|
- joyriding
| викрадення автомобіля з метою покататися
|
|
- kidnapping
| викрадення людини або дитини
|
|
- larceny
| крадіжка, викрадення, розкрадання
|
|
- manslaughter
| неумисне убивство
|
|
- money laundering
| відмивання грошей
|
|
- obstruction of justice
| перешкоджання здійсненню правосуддя
|
|
- rape
| зґвалтування
|
|
- shoplifting
| крадіжка з магазину/ магазинна крадіжка
|
|
- stalking
| переслідування, вистежування (злочинця)
|
|
- tax evasion
| ухилення від сплати податків
|
|
- theft
| крадіжка
|
|
- vandalism
| вандалізм
|
|
- white-collar crime; business/corporate crime
| посадовий злочин
|
|
| Reading 1: Criminal Law
|
|
- criminal case
| 15 кримінальна справа
|
|
- civil case
| цивільна справа
|
|
- most common categories of criminal offences
| найбільш поширені категорії кримінальних правопорушень/ злочинів
|
|
- standard of proof
| стандарт доведення
|
|
- felony
| тяжкий злочин; фелонія
|
|
- misdemeanour
| 1 місдимінор; малозначний злочин
|
|
- to commit a crime
| 14 вчинити злочин
|
|
- to resolve/ settle/ decide a dispute
| вирішувати спір
|
|
- to bring a suit/ an action
| подавати позов
|
|
- to render a verdict
| 13 постановити вердикт
|
|
- to sentence an offender
| призначати покарання правопорушникові
|
|
- to suspend a sentence
| призначати покарання умовно
|
|
- suspended sentence
| 2 умовне покарання
|
|
- an offender
| правопорушник
|
|
- a victim
| жертва; потерпілий
|
|
- a judge
| 3 суддя
|
|
- criminal intent (mens rea)
| 12 кримінальний намір
|
|
- criminal act (actus reus)
| кримінальне діяння
|
|
- penal law
| карне (пенітенціарне) право
|
|
- prosecution
| 4 обвинувачення
|
|
- a prosecutor
| прокурор
|
|
- to seek to resolve legal disputes
| шукати шляхи вирішення правових спорів
|
|
- to initiate prosecution
| порушувати обвинувачення
|
|
- punishment
| 11 покарання
|
|
- to punish an offender
| покарати порушника
|
|
- to sentence an offender to execution
| засуджувати злочинця до страти
|
|
- corporal punishment
| тілесне покарання
|
|
- loss of liberty
| 5 втрата свободи
|
|
- imprisonment
| позбавлення волі, тюремне ув’язнення
|
|
- incarceration
| ув’язнення, взяття під варту
|
|
- to inflict/impose penalty/punishment
| призначити покарання
|
|
- to impose a fine
| 16 накласти штраф
|
|
- to put an offender under government supervision
| віддавати злочинця під державний нагляд
|
|
- to put on probation
| призначати пробацію (умовне засудження)
|
|
- parole
| обіцянка, чесне слово
|
|
- to parole
| звільняти умовно- достроково
|
|
- probation
| пробація, випробувальний термін
|
|
- to place smb. on community service order
| засудити до виконання громадських виправних робіт
|
|
- to proscribe (formal)
| заборонити, оголосити поза законом
|
|
- to prohibit smth.
| 6 заборонити
|
|
- offences against a person
| злочини проти особи
|
|
- offences against property
| злочини проти власності
|
|
- public-order crimes
| 17 порушення громадського порядку
|
|
- prostitution
| проституція
|
|
- business
| бізнес
|
|
- to persuade
| 7 переконати
|
|
- strict liability crimes
| злочини, за які передбачено сувору відповідальність
|
|
- statutory rape
| зґвалтування неповнолітньої (-нього)
|
|
- traffic offences
| порушення правил дорожнього руху
|
|
- criminal act/ actus reus
| кримінальне діяння
|
|
- criminal intent/ mens rea
| кримінальний намір
|
|
- to secure a conviction
| забезпечити засудження
|
|
- to prove
| 8 доводити
|
|
- burden of proof
| тягар доведення
|
|
- trier of law (judge)
| особа, що вирішує питання права (суддя)
|
|
- trier of facts (juror)
| особа, що вирішує питання фактів (присяжний)
|
|
- accused
| 9 обвинувачений
|
|
- to be found guilty beyond а reasonable doubt
| бути визнаним винуватим поза межами розумного сумніву
|
|
- to charge smb. with
| обвинувачувати (у чомусь)
|
|
- a verdict of non-guilty
| вердикт про невинуватість
|
|
- defendant
| 19 відповідач (у цивільній справі),
підсудний/ обинувачений (у кримінальній справі)
|
|
- claimant /plaintiff
| позивач (у цивільній справі)
|
|
- to be liable on the balance of probabilities
| бути відповідальним за перевагою доказів (на 50% більше у цивільній справі)
|
|
- preponderance of evidence
| перевага доказів
|
|
- serious offences
| 10 тяжкі злочини
|
|
- less serious offences
| менш тяжкі злочини
|
|
- petty crimes
| малозначні злочини
|
|
- petty theft
| дрібна крадіжка
|
|
- to distinguish (between)
| 20 розрізняти
|
|
- to commit a wrong against society
| вчинити правопорушення проти суспільства
|
|
- a wrongdoer
| правопорушник, зловмисник
|
|
- to put in prison
| посадити за грати/ в тюрму
|
|
- to be fined
| бути оштрафованим
|
|
- injured party
| потерпіла (постраждала) сторона
|
|
- to sue a wrongdoer
| подати позов проти правопорушника
|
|
- to receive damages
| отримати відшкодування
|
|
- criminal sanctions
| кримінальні санкції
|
|
- action in tort
| позов за деліктом
|
|
- to have sexual intercourse with a minor
| мати статеві стосунки із неповнолітньою особою
|
|
- to be of legal/ consenting age
| бути повнолітнім
|
|
- to make society safer
| зробити суспільство безпечнішим
|
|
- to keep people from committing certain acts
| утримувати людей від вчинення певних дій
|
|
- tort remedies
| засоби захисту у разі вчинення делікту
|
|
- to make the injured party whole for the harm (restorative justice)
| повернути потерпілу сторону у той стан, в якому вона була перед завданням шкоди іншою стороною (відновлювальне правосуддя)
|
|
- to cause harm
| заподіяти шкоду
|
|
- crimes are tried in criminal courts
| злочини розглядаються у кримінальних судах
|
|
- to bring an action
| подати позов
|
|
- torts are resolved in civil courts
| делікти розглядаються у цивільних судах
|
|
| Language use 1
Key terms 1
|
|
- to be charged with murder
| бути обвинуваченим у вбивстві
|
|
- to trу in criminal court for murder
| судити в кримінальному суді за умисне вбивство
|
|
- to be acquitted
| бути виправданим
|
|
- to be found liable for
| бути визнаним відповідальним за
|
|
- to be sentenced to execution
| бути засудженим до страти
|
|
- to be placed on a community service order
| бути направленим на громадські виправні роботи
|
|
- to be put on parole
| бути звільненим умовно-достроково
|
|
- to be put on probation
| бути переданим на випробувальний строк (пробацію)
|
|
- to be fined
| бути оштрафованим
|
|
- to put in prison for crime
| посадити до в’язниці за вчинення злочину
|
|
- to release
| звільнити
|
|
| Listening 1: White-collar crime in the 21st century
|
|
- to punish more harshly
| покарати суворіше
|
|
- to commit a white-collar crime
| вчинити посадовий злочин
|
|
- with the growth of technology the opportunities for white-collar crime have increased greatly
| з розвитком технологій можливості для вчинення посадових злочинів значно зросли
|
|
- a lot of computer crime
| багато злочинів, вчинених з допомогою комп’ютерних технологій
|
|
- street crime
| вулична злочинність
|
|
- to give smb. more rewards for less risk
| надати комусь більше винагород за менші ризики
|
|
- major changes
| основні зміни
|
|
- high-level employees
| співробітники, що обіймають високі посади
|
|
- corporate governance
| корпоративне управління
|
|
- corporate malfeasance
| корпоративний/посадовий злочин; зловживання посадовим становищем
|
|
- the commission of wrongful acts
| вчинення протиправних дій
|
|
- fraud on the elderly
| шахрайство стосовно літніх людей
|
|
| Language use 2: Talking about cause and effect
|
|
- to have a big impact on
| мати великий вплив на
|
|
- to affect smb.
| вплинути на
|
|
- to impact large numbers of people
| впливати на велику кількість людей
|
|
- to inflict the sheer mass of injuries on investors
| завдати велику шкоду інвесторам
|
|
- to adversely effect
| негативно позначитися
|
|
- the effect of white-collar crime on society
| вплив посадових злочинів на суспільство
|
|
| Reading 2: White-collar crime: insider dealing and market abuse
|
|
- securities
| цінні папери
|
|
- to have confidential information
| володіти конфіденційною інформацією
|
|
| 152. to create a law regulatory body
| створити правовий регуляторний орган
|
|
- appellant
| апелянт (той, хто подає апеляцію)
|
|
- to commit market abuse
| вчиняти зловживання на ринку
|
|
- to hand over the responsibility for
| передати відповідальність за
|
|
| LAW IN PRACTICE
Lead-in
Key terms 2: Identity theft
|
|
- identity theft/ ID theft
| крадіжка особистих даних
|
|
- bank account
| банківський рахунок
|
|
- impostor
| самозванець
|
|
- personal identifying information
| персональна/особиста інформація
|
|
- social security numbers
| номери соціального страхування
|
|
- driver license
| права/ посвідчення водія
|
|
- gain
| користь/ прибуток/ виграш/ набуття
|
|
- bin raiding
| перевірка урн
|
|
- skimming
| протиправне отримання персональних даних (скіммінг)
Наприклад, отримання даних про кредитні картки клієнтів співробітниками певних бізнесових структур. Такі співробітники згодом або продають інформацію крадіям особистих даних, або самі викрадають ці дані.
|
|
- phishing
| фішинг
Крадіжка інформації про кредитні картки, що відбувається під час офіційної транзакції, а саме: фотокопіювання чеку або використання невеличкого електронного пристрою (skimmer) для викрадення та зберігання номерів кредитних карток. Найпоширеніше місце таких злочинів – ресторани, заправки, де клієнт віддає свою картку в тимчасове користування.
|
|
- stealing
| крадіжка (особистих речей)
|
|
- pretexting
| надуманий привід з метою неправомірного отримання інформації, тобто шахрайська схема отримання особистої інформації
Ця техніка може бути використана щоб обманним шляхом отримати від бізнес-структури інформацію про клієнтів, а також її можуть використовувати приватні детективи для отримання записів телефонних розмов, комунальні записи, банківські документи та іншу інформацію безпосередньо від представників служби компанії. Цю інформацію згодом можуть використати для встановлення ще більшої правомірності таких дій, як зміни в рахунках, отримання балансу певних рахунків тощо.
Крім того таке неправомірне отримання інформації може бути використане для поставання в якості колег, представників поліції, банків, податкових структур, духовенства або страхових експертів, які сприймаються цільовою жертвою як ті, що мають повноваження для отримання інформації. Все, що потрібно злочинцю (pretexter) в такому випадку, це заздалегідь заготувати відповіді на можливі запитання жертви. В деяких випадках достатньо авторитетного голосу, серйозного тону та здатності орієнтуватися по ходу подій.
|
|
- to gain access to personal information
| отримати доступ до персональної інформації
|
|
- storage device
| пристрій для зберігання інформації
|
|
- to reveal personal information
| розкрити особисту інформацію
|
|
- to complete a change of address form
| заповнити бланк про зміну адреси
|
|
| Listening 2: Podcasts
|
|
- to keep up to date with developments in the law
| бути в курсі нововведень у сфері права
|
|
- to place a fraud alert on smb’s credit report
| розмістити сигнал тривоги про можливе шахрайство згідно з чиїмось кредитним звітом
|
|
- to be inaccessible
| бути недоступним
|
|
- to inflict substantial damage on the victims assets/ credit/ reputation
| завдати істотної шкоди активам/ кредиту/ репутації постраждалих
|
|
- bank statements
| виписки з банківських рахунків
|
|
- unauthorised withdrawal
| несанкціоноване зняття грошей з рахунку
|
|
- to place oneself at considerable risk from identity theft
| поставити себе в становище істотного ризику крадіжки особистих даних
|
|
- to be more vigilant about discarding personal records
| бути більш пильним і не викидати особистих записів/ документів
|
|
- false applications for loans
| фальшиві заявки на кредити
|
|
- fraudulent withdrawals from bank accounts
| шахрайські операції з банківськими рахунками
|
|
- online fraudster
| шахрай, що діє он-лайн
|
|
- random theft
| випадкова крадіжка
|
|
| Language use 3: Giving advice and expressing obligation
|
|
- to impose obligations by the law
| накласти зобов'язання за законом
|
|
- a victim of identity theft
| особа, що постраждала від крадіжки особистих даних
|
|
- to obtain a registration application packet from the Department of Justice
| отримати пакет щодо реєстрації заяви від Міністерства юстиції
|
|
- to convict of aggravated identity theft
| засудити за крадіжку особистих даних, здійснену за обставин, що обтяжують вину
|
|
- to serve an additional mandatory two-year prison term
| відбути додатковий обов’язковий дворічний строк ув’язнення
|
|
- to prevent identity theft
| запобігати крадіжкам особистих даних
|
|
| Language Focus, page 49
|
|
- obstruction of justice
| перешкоджання здійсненню правосуддя
|
|
- to give the defendant a suspended sentence
| призначити підсудному умовне покарання
|
|
| | | | |
