I understand that this program prohibits spouse and/or children to accompany SABIT participants to the United States.
Всякое искажение информации, предоставленной кандидатом устно или письменно, будет служить основанием для немедленного исключения из программы «САБИТ». Необходимо дать полные ответы на ВСЕ без исключения вопросы анкеты на английском и на русском языках. АНКЕТЫ НА КОНКУРС ПРИНИМАЮТСЯ ДО 1 МАРТА 2015 ГОДА Для соискателей из Россииской Федерации, полный комплект документов, желательно одним файлом в формате.pdf. (анкета с фотографией, рекомендательное письмо, и копия первой страницы загранпаспорта) необходимо отправить в электронном виде на электронный адрес координатора программы САБИТ в Москве, Ирины Подсушной;,Irina.Podsushnaya@trade.gov
Для соискателей из Украины, Молдовы и Кавказа полный комплект документов, желательно одним файлом в формате.pdf. (анкета с фотографией, рекомендательное письмо, и копия первой страницы загранпаспорта) необходимо отправить в электронном виде на электронный адрес координатора программы САБИТ в Киеве, Натальи Шкнеевой;,Nataliia.Shknyeyeva@trade.gov
Для соискателей из стран Центральной Азии, полный комплект документов, желательно одним файлом в формате.pdf. (анкета с фотографией, рекомендательное письмо, и копия первой страницы загранпаспорта) необходимо отправить в электронном виде на электронный адрес координатора программы САБИТ в Алматы, Натальи Майнцер;,Natalya.Maintser@trade.gov Если у Вас НЕТ возможности отправить документы по электронной почте, оригиналы документов должны быть направлены экспресс-почтой, через курьера или доставлены лично в региональное Представительство Программы САБИТ по адресу: Для соискателей из Россииской Федерации Программа САБИТ Посольство США, Коммерческий отдел 121099 Москва, Россия Большой Девятинский переулок 8 Тел.: +7 (495) 728-51-36 Мобильный:+7 (917) 585-9219 факс: +7 (495) 728-55-85 Адрес электронной почты: Irina.Podsushnaya@trade.gov
Для соискателей из Украины, Молдовы и Кавказа Программа САБИТ Посольство США, Коммерческий отдел 04112 Киев, Украина Ул. Игоря Сикорского 4 Тел: + 38 044 521 5222 Мобильный: + 38 095 274 02 15 Факс: + 38 044 521 5430 Адрес электронной почты: Nataliia.Shknyeyeva@trade.gov
Для соискателей из стран Центральной Азии Программа САБИТ Генеральное Консульство США, Коммерческий отдел 050010, Алматы, Kaзахстан Казыбек Би, 41 (угол ул. Калдаякова) Teл.: +7 (727) 250-7612; внтр. 6492 Fax: +7 (727) 250-0774 Мобильный: +7 778 218 04 74 Адрес электронной почты: Natalya.Maintser@trade.gov
Мы не принимаем документы в расширении.rar.
ПЕРЕД ЗАПОЛНЕНИЕМ АНКЕТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ;: Подаваемый на конкурс пакет документов (всё – на английском и русском языках;) включает: 1) Анкету;,2) Копию первой страницы загранпаспорта;,3) Рекомендательное письмо;. · Анкету;следует заполнить на компьютере, пишущей машинке или печатными буквами от руки. Заполнять следует только данную форму анкеты, не меняя значительно ее формат. Необходимо дать полные ответы на ВСЕ без исключения вопросы анкеты на английском и русском языках;. Если нужно, воспользуйтесь дополнительными листами бумаги. Отсутствие какого-либо ответа влечет за собой отказ от рассмотрения Вашего заявления на участие в Программе «САБИТ». Если вопрос Вас не касается, или Вы затрудняетесь на него ответить, вместо ответа поставьте «N/A» (Not Applicable). Номера телефонов должны быть записаны следующим образом: Код страны - Код города - Номер телефона.
SABIT SPECIAL AMERICAN BUSINESS INTERNSHIP TRAINING PROGRAM СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЕЛОВЫХ СТАЖИРОВОК В США
РАЗВИТИЕ АССОЦИАЦИЙ ДЛЯ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА;: СФЕРА ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ (ДЛЯ России, украины, молдовы, азербайджана и стран центральной азии) 9 - 30 мая 2015 г.
Name (passport spelling) _____________________________________________________________________________________ ( Last Name ) ( First Name) ( Patronymic ) Ф.И.О. (как написаны в паспорте)___________________________________________________________________________ ( Фамилия ) ( Имя) ( Отчество ) Place of Employment ____________________________________________________________________________________ (Complete Company Name) Место работы: _______________________________________________________________________________________ ( Полное название компании ) Position/Title: ________________________________ Должность: ________________________________ Work Tel./ Раб.Тел. :_ _______________________________ Fax/ Факс: _______________________________ _ Mobile Tel./ Мобильный Тел.: ________________________________ Work Address: __________________________________________________________________________________________ (Street, Building, City, Index) Рабочий адрес:_________________________________________________________________________________________ ( Почтовый индекс, улица, дома или почтового ящика, город ) Work E-mail/ Адрес рабочей электронной почты: ____________________________ Personal E-mail /Адрес личной электронной почты: ____________________________ Website/ Web-страница: _______________________ Home Address: __________________________________________________________________________________________ (Street Name and Number) (Apartment Number) (City, Index) Домашний адрес: _______________________________________________________________________________________ ( Улица и номер дома ) ( Номер квартиры ) ( Город, почтовый индекс ) Home Telephone/ Домашний телефон: _________________________________ Preferred Mailing Address/ Предпочитаемый почтовый адрес: Ё Home / Дом Ё Work / Работа Sex/ Пол.: Ё Female / Жен. Ё Male / Муж Marital Status/ Семейное положение: Ё Single / Холост Ё Married / Женат, замужем Citizenship/ Гражданство: ______________________________ Full Name of Spouse/ Полное имя супруга(и): _________________________________________________________________ Spouse’s place of work, position, and telephone number/ Место работы супруга(и), должность и рабочий номер телефона _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Other contact numbers where you can be reached (please list alternative telephones including city codes)/ Укажите другие номера телефонов, включая код местности, по которым Вас можно найти: Tel./ Тел. _____________________________ Name/ Имя: _________________________________ Relationship/ Кем приходится: q Friend/ Товарищ q Co-worker/ Сослуживец q Spouse/ Супруг/а q Relative/ Родственник q Other/ Другое In case of emergency, whom should we contact? (include name, e-mail, and telephone number) /В случае необходимости, с кем мы можем связаться по Вашей просьбе (Имя, адрес электронной почты, и номер телефона): _______________________________________________________________________________________________________ How did you learn about the SABIT Program/ Как Вы узнали о программе САБИТ?: _________________________________ II. EDUCATION /ОБРАЗОВАНИЕ
A. List all post-secondary education including professional education, beginning with most recent (attach additional pages as needed)/ Перечислите Ваше образование после окончания средней школы, начиная с последнего учебного заведения, которое Вы окончили:
B. List all U.S. Government-funded programs in which you have participated (attach additional pages as needed)/ Перечислите все образовательные и культурные программы Правительства США, в которых Вы участвовали (если необходимо, воспользуйтесь дополнительными листами бумаги):
С. Knowledge of English: Please rate your knowledge of English in the following areas: Знание англ. языка: Пожалуйста, оцените Ваш уровень владения англ. языком по следующей шкале:
List any other languages that you know / Перечислите другие языки, которыми Вы владеете: III. BUSINESS AND EMPLOYMENT EXPERIENCE /ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
A. List your business and employment history for the past ten years ONLY, beginning with most recent/ Опишите Ваш профессиональный опыт за последние 10 лет, начиная с настоящего времени;:
B. Please list three professional references (names, addresses and phone numbers) / Перечислите трех человек, которые могли бы дать Вам профессиональную характеристику:
IV. ADDITIONAL INFORMATION /ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
A. Passport and Travel Information /Информация о паспорте и поездках за рубеж: Примечание: Просим Вас учесть, что информация о Вашем международном паспорте очень важна, так как данная информация необходима для оформления пропуска для посещения принимающих американских компаний. Do you have an external passport? /Наличие международного паспорта q Yes/ Да q No/ Нет Series/Number /Серия/Номер: _______________________________ Place of Birth (City, Country)/ Место рождения (город, страна):_____________________________________________________ Date of Birth/ Дата рождения: ЁЁ-ЁЁ-ЁЁ (______________________________________________) (Month /Месяц- Da y/День- Year /Год ) (День рождения прописью) Passport Expiration Date /Паспорт действителен до: ______________________________ Have you ever applied for a U.S. visa /Обращались ли Вы когда-нибудь за визой в США? q Yes/ Да q No/ Нет When/Where /Если Да, то когда и где: ______________________________ Were you granted a U.S. visa /Была ли выдана Вам виза в США? q Yes/ Да q No/ Нет What type?/ Тип визы_____________ Have you ever applied for immigration to the U.S./ Подавали ли Вы документы на иммиграцию в США? q Yes/ Да q No/ Нет When/Where /Если да, то когда и где: ______________________________ B. List previous travel abroad (attach additional pages as needed)/ Перечислите все Ваши поездки за границу (если необходимо, приложите дополнительные листы бумаги):
Нижеследующая информация, в том числе, информация о состоянии Вашего здоровья, никак не повлияет на результат конкурсного отбора. Она останется конфиденциальной и необходима только для того, чтобы обеспечить для Вас максимум комфорта в случае, если Вы пройдете конкурсный отбор: · Do you have any allergies/ Страдаете ли Вы от аллергии? q Yes/ Да q No/ Нет If yes, please explain/ Если да, то поясните ___________________________________________________________________________ · Do you have any medical conditions or limitations?/ Наличие особых медицинских показаний или ограничений? q Yes/ Да q No/ Нет If yes, please explain/ Если да, то поясните____________________________________________________________________________ · Do you take any medication/ Вы принимаете какие-либо лекарства? q Yes/ Да q No/ Нет If yes, please explain/ Если да, то какие_______________________________________________________________________________ · Do you have any special dietary needs/ Есть ли у Вас особые требования к питанию? q Yes /Да q No /Нет If yes, please explain/ Если да, то поясните____________________________________________________________________________ · Please list any contacts you have in the United States (including family, friends, business associates, and acquaintances)/ Перечислите, пожалуйста, все Ваши знакомства в США (включая родственников, друзей, деловых партнеров и знакомых):____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ V. STATEMENTS OF PURPOSE /ОБОСНОВАНИЕ ЦЕЛЕЙ
Следующая информация очень важна и поможет САБИТу разработать максимально полезную для Вас программу обучения. Дайте, пожалуйста, максимально подробные ответы на все нижеследующие вопросы.
A. Current enterprise description/ Характеристика Вашего предприятия/компании: Name of enterprise /Название предприятия/компании: ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ Type of enterprise (i.e. industry sector: types of goods or services provided)/ Тип предприятия (т.е. название отрасли по типу производства товаров или предоставляемых услуг): ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ The market for your product or service is /Каков рынок для Ваших услуг или продукции: q local/ местный q national /национальный q regional /региональный q International /международный (please list countries/какие страны) Who are your customers?/ Кто Ваши клиенты? q state enterprises/ госпредприятия q individuals/ частные лица q private enterprises/ частные компании q other/ другое________________________________________ How many people work at the firm?/ Сколько людей работают на Вашем предприятии? _____________________________ Annual gross revenue ( in US$)/ Годовой валовый доход (в долларах США):_______________________ Ownership of your company /Владельцы Вашего предприятия: __________________________________________________ If it is owned by more than one entity or individual, please provide the ownership breakdown by percentage /Если владельцев несколько, укажите, пожалуйста, их долю в процентном отношении): _________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ B. On separate sheets of paper, please answer the following questions. The information you provide may be several pages long/ На отдельных листах бумаги дайте, пожалуйста, подробные ответы на следующие вопросы на английском и на русском языках. (Ответ на каждый из вопросов может занять несколько листов):
1. Describe your present employing organization (please be specific in terms of private, non-profit, or public sector, the date it was formed, what the mission and goals are, what areas of work it is involved in, how it is structured and /or types of goods and services it provides) / Дайте характеристику организации, в которой Вы ра
|
I. GENERAL INFORMATION /ПЕРСОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
