Дощечка 5б
В Ж текст также публиковался дважды. Вариант без разделения на слова озаглавлен: «Обратная или другая сторона дощечки». Вариант с разделением на слова озаглавлен: «Обратная сторона дощечки № 5, линии 1-10». В М также текст приведен сначала без разделения на слова, а затем, после указания «попытка раздела слов», - с разделением. Наиболее существенные различия: в Ж словами галща i вранi од э ди кончается строка, в М после слова вранi - пробел, а чтение од яди дано с вариантами. Пробела после слова внезапоi в Ж нет, как и разрыва текста после слова сядша (в М дальнейший текст с нового абзаца, причем сначала приводится слитный текст, а затем - с разделением на слова). Дощечка 5 (осколки) В Ж эта дощечка публиковалась одновременно с первой публикацией дощечек 5а и 56. Публикация представлена в следующем виде: «Осколок № 1, линии 1-2. 1. (начало линии съедено червем)...оiшасоу...енарждаец...д...ноi... асвiажесе 2. боесьпосамоi...смерт...назаз...бенджемос.. iтакож... iльерц...нiш...дiн... Осколок № 2, линии 1-0. 1. (начало разрушено - сдавлено, может быть, потому, что поедено червем)...оiжесьмiрусiщiнiкоiеврiазi (конец). Осколок № 3, линии 1-4 (начало сохранилось с первой строки). Осколок № 4, линии 1-2 (начало сохранилось)». Тексты «осколков» № 3 и 4 совпадают с текстом машинописи. В конце текста в Ж указано: «Конец связки дощечки № 4».
|
