| 1. Spud in
| 1. Забурювати сверіьювину
|
| 2. Dry hole
| 2. Суха, непродуктивна
|
|
| свердловина
|
| 3. Cable-tool drilling
| 3. Канатне буріння
|
| 4. Rotary drilling
| 4. Обертове, роторне буріння
|
| 5. Casing
| 5. Обсадна труба
|
| 6. String
| 6. Колона труб
|
| 7. Drilling mud
| 7. Промивальна рідина;
|
|
| буровий розчин
|
| 8. Cementing
| 8. Цементування свердловини
|
| 9. Crew
| 9. Бригада, партія
|
| 1O. Driller
| 1О. Бурильник
|
| 11. Drill pipe
| 11. Бурильна колона
|
| 12. Fish
| 12. Предмет, спущений у
|
|
| свердловину
|
| 13. Fishing
| 13. Ловильні роботи у свердловині
|
| 14. Kelly
| 14. Ведуча труба; квадратна штанга
|
| 1 5. Rig floor/drilling floor
| 1 5. Підлога бурового верстату
|
| 16. Swivel
| 16. Вертлюг
|
| 17. Tongs
| 17. Трубний ключ
|
| 18. Valve
| 18. Клапан, вентиль, засувка
|
Chapter Five
| 19. Crank
| 19. Кривошип, колінчасте з'єднання
|
|
|
|
| 2O. Bull wheel
| 20Підйомний вал
|
| 21. Stem
| 21Ударна штанга при канатному бурінні
|
|
|
|
| 22. Grief stem/kelly stem
| 22 Робоча/ведуча штанга
|
| 23. Augur bit
| 23 Шнековий бур
|
| 24. Slush pond/pit
| 24 Амбар, відстійник для зберігання
|
|
| бурового розчину
|
| 25. Flush (out)
| 25 Промивати під сильним
|
|
| натиском струменю
|
| 26. Bail
| 26 Тартати нафту, відпомповувати
|
| 27. Bailer
| 27 Желонка
|
| 28. Sludge
| 28 Вибурена порода
|
| 29. Crown block
| 29 Кронблок
|
| 3O. Hose
| 30 Шланг, буровий рукав
|
| 31. Cathead
| 31 Ключ для згвинчування/
|
|
| розгвинчування труб
|
| 32. Pipe rack
| 32 Містки/стелажі для труб
|
| 33. Screw/Unscrew
| 33 Згвинчувати/розгвинчувати
|
| 34. Thribble
| 34 Трьохтрубна свічка
|
| 35. Fourbble
| 35 Свічка,яка складається з двох двотрубок
|
| 36. Double
| 36 Двотрубка
|
| 37. Bottom
| 37 Вибій свердловини
|
| 38. Seal
| 38 Тампонувати свердловину
|
| 39. Ledge
| 39 Риф, шельф
|
| 4O. Sheave
| 40 Шків, ролик з канавкою
|
| 41. Driller
| 41 Бурильник
|
| 42. Toolpusher
| 42 Буровий майстер
|
| 43. Tool dresser
| 43 Помічник бурового майстра
|
| 44. Derrick man
| 44Верховий робочий
|
| 45. Pipe racker
| 45 Робочий, який працює з
|
|
|
|
| 46. Lead-tong man
| 46 Помічник бурильника, який
|
|
| виконує роботи по згвинчуванню розгвинчуванню труб
|
Tranportation and Storage
47. Spurt
47. Струмінь/ Бити струменем
