Act as an interpreter. Где находится национальный парк Еллоустоун?

Где находится национальный парк Еллоустоун? — Он находится на северо-западе штата Вайоминг.

Почему эта местность была выбрана в качестве национально­го парка? — Впервые этот край обнаружили охотники между 1830-1840 годами. Они были поражены его удивительной природой.

Что поразило их? — Испускающие пар гейзеры, булькающие грязевые поверхности, кипящая подземная река. Невообрази­мая красота.

Кто-нибудь исследовал тогда эту местность? — (Только) Лишь в 1870 г. туда была послана исследовательская экспеди­ция, чтобы проверить рассказы охотников.

Что больше всего поразило исследователей? — Пожалуй, са­мым удивительным зрелищем был гейзер, который каждый час выбрасывал в воздух фонтан горячей воды и пара. Это длилось

4-5 минут.

Значит, самым примечательным на этой территории явля­ются гейзеры? — Не только. Там есть разнообразные горячие источники. Гейзеры представляют только 200 из более чем 10000 имеющихся в парке их разновидностей.

Тем не менее, похоже, самые красочные явления — это гейзе­ры. — Похоже, что так. Особенно там, где в районе гейзера расположены минеральные отложения. Некоторые гейзеры по­хожи на сверкающие замки.

— А где еще в мире есть гейзеры? — В Новой Зеландии, Ис­ландии. Причем, в Исландии они интересны тем, что образуют круг, а также потому, что хотя это и Исландия, но подземные породы, по которым протекает река, такие же горячие, как и в Национальном Парке.

Text 4 WHEN THE EARTH SHAKES

Think about the word "earthquake" itself, and you get a pretty good idea of what happens during one. Yes, the earth literally quakes and shakes. But why? What causes it?

One accepted theory of how earthquakes occur is called the "plate theory". This theory claims that the surface of the Earth is made up of • some rigid plates. The plates are constantly shifting slightly in position.The problem doesn't occur when the force of the shift is slight; it is only when the force of the shift is too sudden and too great that something has to give*. What gives are the underground rocks which expand and ex­plode, causing a break in the earth called a fault. The most famous fault is probably the San Andreas Fault in California. But that's usually only the beginning. From the fault, the earthquake travels outwards in ripples. The actual quaking and vibrations felt by people are from these waves.

Earthquakes have an unpredictable history. One of the worst in Eu­rope occurred in Lisbon, Portugal, in 1755 on All Saint's Day. A se­ries of three waves of quakes killed 60,000 people, burying many while they attended church. Was it a sign of God's anger, since the quake

.................................. — ' ■' ..........

* to give but not to break

took place on a religious holiday? Some superstitious people explained it just that way.

The longest quake ever — lasting for two months from December, 1811 through early February, 1812 — killed only one person. This series of quakes hit the states along the Mississippi and Ohio rivers and actually changed the directions of rivers and streams. Another terrible earthquake occurred in Japan in September, 1923. The fires that followed the quake actually caused more deaths than the quake itself. The city of Tokyo was 60% destroyed.

One of the worst quakes in American history took place in 1906, in San Francisco. Even though only 700 people died, the city itself was reduced to ashes in only 24 hours.

Can scientists predict earthquakes? Not quite. Scientists know where earthquakes are likely to occur and can roughly tell when, based on the regions' history.

However, what scientists and engineers can do is construct build­ings that will be "earthquake-proof.

Act as an interpreter.

Во время землетрясения земля буквально содрогается и со­трясается. Чем это вызвано? — Существует общепринятая те­ория, согласно которой поверхность земли состоит из постоян­но перемещающихся твердых плит. Когда эта подвижка неболь­шая, проблем не возникает.

А если сдвиг слишком внезапный и слишком большой? Он на­верняка вызывает какие-то изменения? — Конечно. Глубин­ные породы расширяются и взрываются, образуя разломы. Од-

нако, это только начало. Затем землетрясение распространяется во все стороны толчками.

Значит, содрогания и колебания, которые ощущают люди, исходят от этих волн? А их можно предсказать? — Их появ­ление непредсказуемо. Например, в Португалии во время зем­летрясения погибли 60000 людей. Они были в это время в церк­ви. Некоторые суеверные люди объясняли это гневом богов.

Какое самое длительное зарегистрированное землетрясение? Или они все происходят очень быстро? — Самое длительное? Оно произошло в 1812 г. в СЩА. Из-за него фактически поме­няли направление некоторые реки и ручьи.

Известно, что землетрясения часто происходят в Японии. Какое из них было очень сильное? — Землетрясение 1923 года было ужасным. Много людей погибло, особенно во время по­жара после толчка. А сам город Токио был разрушен на 60%.

В Калифорнии тоже бывают сильные землетрясения? — Да. Самое ужасное произошло в 1906 г. в Сан-Франциско. И хотя погибло меньше людей, чем в Португалии, сам город был испе­пелен за 24 часа.

Значит, прогнозировать землетрясения невозможно? — Не совсем так. Где возможно появление землетрясения, ученым известно. А изучая геологическую историю отдельных райо­нов, можно приблизительно определить, когда они произойдут.

Так что же можно сделать, чтобы уменьшить разрушения и страдания людей? — Могут помочь устойчивые к землетря­сениям здания. Это то, что в силах сделать ученые и инженеры.

Text 5 TIDES AND WAVES

EARTH'S WATERS ARE NEVER QUITE STILL

Twice a day every day for the last few billion years the waters on Earth have been gently pulled first in one direction and then in the other. This rhythmic rising and falling of sea level we call a tide. The tug the waters feel is gravitational attraction to our moon, as it circles the Earth. On a gigantic scale you can think of the tides as a sloshing of the oceans from side to side. Smaller bodies of water, such as lakes, also feel tidal forces. Even the Earth's land masses heave up­ward a little bit when the moon passes — as if the Earth were breathing in a deep sleep.

One thing you can't help but notice at the seaside is the endless motion of waves rolling in the shore. Since water tends to form a quiet surface it left undisturbed one might wonder why after all these mil­lions of years the oceans are still choppy. The tides are one reason. The daily movement of water, tugged by the tide, means that the oceans never really lie completely quiet — at least not while we have a moon! But tides don't tell the whole story. Winds whip up waves too.

The very large waves, however, are created by cataclysms beneath the sea. Underwater earthquakes, volcanoes, or a sudden slumping of the sea floor send a great shock through the surrounding waters. You may have heard of such a disastrous event referred to as a tidal wave, but it really has nothing to do with the tides. A more accurate word, of Japanese origin, is "tsunami". Tsunami can cause immense destruc­tion and suffering when they sweep ashore unannounced. The greatest tsunami ever recorded followed a 1964 earthquake very near the Alas­kan coast. Fortunately, its energy was spent battering the rocky walls

of nearly uninhabited Alaskan fjords. To understand the power of tsu­nami, consider this: a great wave thrown up by an earthquake off the coast of Chile once sped all the way across the Pacific to wreck ships and homes on the coasts of Japan and Australia. Since any wave loses about one half its height for every 1,000 miles it travels, we know that no matter how menacing this tsunami looked when it arrived in Japan,it was at least 20 times larger when it started out.

Act as an interpreter.

Что такое морские приливы? — Это изменения в движении морской (океанической) воды на Земле.

Движение это вверх-вниз? — Нет, не совсем так. Это движе­ние воды сначала в одном направлении, затем в другом.

Как часто поднимается-опускается уровень морской воды? — Уровень воды поднимается и опускается ритмически.

Что вызывает морские приливы? — Это воздействие грави­тационного притяжения Луны.

А чем вызвана ритмичность поднимания и опускания (прили­вов-отливов)? — По мере того, как Луна движется вокруг Земли, вода медленно притягивается то в одну, то в другую сторону.

А что происходит с водой в глобальном масштабе? — Это своего рода перемещение океана из стороны в сторону.

Ощущают ли эту силу притяжения водные тела меньших размеров, такие, например, как озера? — Безусловно. Более

того, даже участки суши немного поднимаются, когда прибли­жается Луна. (Это похоже на дыхание в глубоком сне.) Земля как бы дышит в глубоком сне.

На побережье нельзя не заметить бесконечное движение волн, накатывающихся на берег. Почему же за миллионы лет вода в океане не успокоилась? — Хотя вода и склонна образовывать спокойную поверхность, в океане вода никогда не бывает спо­койной. Одной из причин могут быть приливы.

А что, могут быть еще причины образования волн? — Да, это может быть ветер. Хотя огромные волны образуются по другой причине. Иногда сильные толчки посылаются подзем­ными землетрясениями, вулканами или неожиданными сдвига­ми морского дна.

А огромные волны, которые называют приливными, имеют какое-нибудь отношение к этим катаклизмам под водой? — Вы, очевидно, слышали слово "цунами"? Вот это и есть более точное слово. Оно японского происхождения.

Конечно, известно, что цунами вызывают огромные разру­шения. Но многие считают их приливными волнами. — Это неправильно. Они не имеют никакого отношения к приливным волнам. Их происхождение другое.

А сила этой волны одинакова на всем протяжении? Ведь она, очевидно, продвигается на сотни и тысячи миль. — Каждые 1000 миль цунами теряет половину своей мощи. Так что, какой бы угрожающей (страшной) она ни выглядела (в конечном пун­кте) на берегу, в самом начале она могла быть в десятки раз больше.

Text 6

PROSPECTING FOR GOLD

"GOLD, AS THEY SAY,"

IS WHERE YOU FIND IT

Nature has an unpredictable way of scattering her bounty in the
earth — ores and minerals, precious gems and metals. It's usually
easy to recognize the gleaming nuggets and streaks running through
quartz and other rocks. The same thing can't be said of the blackish
ores of natural silver or the dull rocks that are precious gems in their
natural state. *

Gold has another property that makes prospecting a little easier for people without fancy equipment: it's very heavy, heavier by far than lead, so it can easily be separated from the lighter rocks around it. Most prospecting equipment, such as pans, slices and rockers, takes advantage of this simple fact. Real prospectors often coat the bottoms of their pans, slices or rockers with a thin coating of mercury. Mercury has the wonderful property of sticking to gold, silver, and even plati­num in a thick mixture known as amalgam. Mercury's tricky, though, and expensive. Prospectors who don't know the right way to separate mercury from gold are sometimes poisoned by the fumes.

How does gold come to be in stream beds anyway? Obviously the streams are bringing it from somewhere else. Molten gold is brought up from deep inside the Earth by the pressure and heat of great collid­ing land masses, called plates. Where such collisions take place you'll always find mountains, because the Earth's "skin" has folded and wrin­kled in the crushing impact of two plates. That's why gold is usually found in the mountains. But it might not stay there long. Streams wear away parts of the mountains, carrying an unending river of soil, rock,

and sand along with them. Streams cut through seams of gold, too, starting grains and nuggets on their way to the sea.

Thus, gold may be deposited anywhere between the mountains and the ocean, or to borrow an old mines' expression, "Gold is where you find it!". Gold can even be found in dry deserts — perhaps they were once lake beds or crossed by long-vanished rivers. Golden grains strewn across the land in this way are known as alluvial deposits, from a Latin word meaning "stream".

Most gold, though, eventually washes away to the ocean. Scientists estimate that one cubic mile of ocean water contains more gold that man has found on Earth since history began! Unfortunately, no one has yet discovered how to extract gold from seawater without spend­ing more in the process than the gold it brings in is worth.

So we continue to look for gold beneath solid ground. Some pros­pectors tunnel into the mountains, searching for fabulous gold seams. Large mining companies may wash away a whole mountain side, mak­ing their own alluvial sands to be separated later. Expensive modern detectors can locate just a few atoms of gold among the trillions in a solid sample. And satellites tell us where the Earth's rocky formations favour the chances of finding gold.

Act as an interpreter.

Можно ли сказать, что природа хранит свои богатства таким образом, что их местоположение (залежи) легко пред­сказать? — Богатства природы рассеяны на земле непредска­зуемым способом. Например, мерцающие прожилки в кварце или других породах обычно легко узнаваемы. Но черноватую

руду естественного серебра или тусклые породы, которые пред­ставляют собой драгоценные камни в их естественном состоя­нии, узнать нелегко.

Нужно ли иметь какое-то замысловатое оборудование при поиске золота? — Используя некоторые свойства минералов, можно облегчить их поиск и без такого оборудования.

Имеется в виду вес золота? — Да, поскольку золото намного тяжелее свинца, его легко отделить от более легких пород. Но не только этим преимуществом пользуются золотоискатели. Они также используют изумительное свойство ртути прилипать к золоту, серебру и даже платине, поэтому они зачастую покры­вают свое оборудование слоем ртути.

Но ведь ртуть дорогая и опасная. Не зная, как правильно отделять ртуть от золота, можно отравиться ее парами. —-Да, это так. Поэтому надо быть очень осторожным.

А как золото попадает на дно потоков? Ведь его обычно на^ ходят в горах. — В расплавленном виде золото выносится на поверхность из глубин земли, когда сталкиваются огромные участки суши, так называемые плиты. Поверхность земли тогда под давлением слипается, образуя горы.

Очевидно, когда потоки размывают склоны гор, золото вы­мывается вместе с почвой песком и породами. — Да, золото может быть отложено где угодно между горами и океаном, даже в сухой пустыне, там, где некогда были озера или реки.

Если в конечном итоге потоки выносят золото к океану, морс­кая вода, очевидно, содержит много золота? — Золота в одной кубической миле океанской воды больше, чем человек добыл за

всю свою историю. К сожалению, его нельзя добыть без огром­ных затрат. Еще не открыт способ, который этого бы стоил.

Значит, поиски продолжаются на суше? — Пока да. Золото ищут большие горнодобывающие компании, используя доро­гие современные детекторы. Золото ищут с помощью спутни­ков. Золото там, где вы его найдете.

Text 7 THE EXPLODING EARTH

The earth changed right before a farmer's eyes one February morn­ing in 1943, as a crack began opening in his cornfield about 200 miles from Mexico City. Within half an hour, steam began pouring out of the crack, then gases and ashes started shooting up in the air. Six days later, a cone-shaped mountain stood in the middle of that very corn­field. The first volcano in almost a hundred years had been formed. It was named Paricutin.

What causes the earth to suddenly form a mountain in the middle of some farm-land, or anywhere else, for that matter?

A volcano begins deep inside the earth, far below the surface is a layer of very hot rock. In fact, the rock is so hot in some places that it has melted. These hot rocks are constantly in motion, mixing with gases below the earth's surface. With time, due to pressure, the hot rocks explode towards the surface through a crack in the earth. When a volcano finally explodes, the result is fantastic. Lava — a combination of the hot rocks and gases — may travel like a river down the side of the mountain in a brilliant red colour. Other gases from the erupting volcano send clouds of dust and ash high into the sky.

Volcanoes are not all alike. Scientists have different ways to group them, basing these differences on the shape of the volcano and the combination of rocks and gases that mix during an eruption.

Volcanic activity seems closely related to earthquake activity. Scien­tists do know that volcanoes occur in the same areas as earthquakes. Most of the strongest volcanic explosions have occurred in an area called the Ring of Fire — an imaginary circle outlining all the North American and Asian coasts on the Pacific Ocean, plus some of the Ocean's islands.

But the strangest volcanic eruption occurred in another volcanic area, this time in the Atlantic Ocean. In 1963, the ocean floor started trembling. For the next four years, lava flowed up from the ocean floor. By 1967, a tiny island was formed in an area not far off the coast of Greenland. A cornfield? An island where none existed before? Care to guess where the next volcano will suddenly appear?