Я подгруппа (бесцветные)

Патриаршая или Никоновская летопись (извлечения)

 

В год 6821 (1312–1313). Умер царь Тахта Татарский... В тот же год сел царь Узбек на царстве и обасурманился1. В тот же год великий князь Михаил Ярославич Тверской пошел в Орду, также и Петр, митрополит Киевский и всея Руси, вместе с ним пошел в Орду потому, что тогда в Орде царь Тахта умер, а новый царь Узбек сел на царстве, и все обновилось, и все приходили в Орду, и ярлыки брали каждый на свое имя, и князья, и епископы.

 

В год 6823 (1314–1315). Прислал из Орды Узбек, царь ордынский, за великим князем Юрием Даниловичем Московским, чтобы шел в Орду без отсрочки... В тот же год пришел от царя из Орды великий князь Михаил Ярославич Тверской...

 

В год 6825 (1316–1317). Пришел великий князь Юрий Данилович Московский на великое княжение из Орды, женившись, у царя взяв сестру его по имени Кончака; когда же крестилась [она], наречено ей было имя Агафья... [Юрий Данилович Московский] привел с собой послов Татарских, очень влиятельных, по имени Кавгадыя и Астробыла, и Острева. Князь же Михаил Ярославич Тверской совещался с князьями Суздальскими и, собравшись со многими силами, пошел против них, и встретил их у Костромы, и стояли на Волге долгое время. Также великий князь Юрий Данилович Московский договорился с Кавгадыем и передал великое княжение князю Михаилу Ярославичу Тверскому. И так возвратился князь Михаил в свою отчину в Тверь... Той же зимой великий князь Юрий Данилович Московский с Кавгадыем, и со многими Татарами, и с князьями Суздальскими, и иными князьями, и со многими силами пошел из Костромы к Ростову, а от Ростова пошел к Переяславлю, а от Переяславля пошел к Дмитрову, а из Дмитрова, к Клину; а в то время пришли Новгородцы в помощь великому князю Юрию Даниловичу Московскому на князя Михаила Ярославича Тверского, и стояли шесть недель в Торжке, советуясь как пойти к Твери. Также стали Новгородцы волости Тверские воевать, также и великий князь Юрий Данилович Московский с Кавгадыем, и с Татарами, и со всею силою Суздальскою, и многих в плен захватили, и в рабство повели, и пришли близко к городу за восемь верст, и стояли на месте том пять недель, а всего того мучения в Тверских волостях три месяца. И ездили послы от Кавгадыя в Тверь к князю Михаилу Ярославичу с лестью, и не было мира, и пошел Кавгадый с великим князем Юрием Даниловичем Московским, и с Суздальскими князьями, и со всеми силами к Волге... разграбили много, и пошли к городу Твери, и за сорок верст не дошли, и встретил их князь Михаил Ярославич Тверской... с силою своею... и была битва великая... и помог Бог князю Михаилу Ярославичу Тверскому... и побежал князь великий Юрий Данилович Московский в Новгород с небольшой дружиной; а великую княгиню его, что была сестрою Ордынского царя Узбека, взяли в плен; также и брата его Бориса Даниловича поймали, и иных князей многих, и бояр, и Татар взяли [в плен] и повели в Тверь... Кавгадый отправил [посланников] к князю Михаилу Ярославичу Тверскому, и замирившись с ним, пошел к нему в Тверь за [плененною] дружиною своею. Князь же Михаил Ярославич Тверской Татар Кавгадыевых убивать не велел, но привел их в Тверь и многую честь воздал Кавгадыю и Татарам его, а они, льстя, говорили: “Мы отныне твои, а приходили мы на тебя с князем Юрием без повеления царева, и в том мы виноваты, и боимся от царя опалы [за то], что такое дело сотворили и много крови пролили”. Князь же Михаил Ярославич поверил им и многими дарами одарил их, и отпустил их с честью. А княгиня Юрия, сестра ордынского царя Узбека, в Твери умерла; иные говорят, будто в Твери ядом отравлена... Той же зимой пришел великий князь Юрий Данилович Московский с Новгородцами на брод к Волге, и встретил его князь Михаил Ярославич Тверской, и тут едва боя не было... помирившись, поклялись на кресте пойти им обоим в Орду. Той же зимой великий князь Михаил Ярославич Тверской послал сына своего Константина в Орду.

 

В год 6826 (1318). Пришел из Орды лютый посол по имени Кокча и убил сто двадцать человек у города Костромы, и потом всю Ростовскую землю прошел войной... В тот же год пошел в Орду великий князь Юрий Данилович Московский со многими князьями, боярами и с Новгородцами, по совету Кавгадыеву... Той же зимой пришли в Орду князь Юрий Данилович Московский и начальник этому злу Кавгадый и начали клеветать на князя Михаила Ярославича Тверского царю Узбеку, говоря так: «Князь Михаил Тверской по городам собрал много дани, хочет бежать в Немцы, а к тебе идти не хочет и твоей власти не повинуется». Разгневался же царь, повелел схватить сына его Константина и, закрыв его одного в доме, голодом уморить; и это было, и некоторые говорили царю Узбеку так: «Если убьешь сына его, отец его не приедет к тебе никогда». Царь же Узбек повелел сына его отпустить. В тот же год Кавгадый послал многих Татар перехватить князя Михаила Ярославича Тверского, и где его найдут, [пусть] там его смерти придадут. В тот же год, в августе, великий князь Михаил Ярославич Тверской пошел в Орду к царю Узбеку.

 

В год 6827 (1318–1319). Великий князь Михаил Ярославич Тверской пришел в Орду к царю... в 6 день сентября месяца... и по обычаю одарил всех князей и княгинь после самого царя и царицы. Был же Михаил в Орде у царя полтора месяца, а Кавгадый царю беспрестанно клеветал на него. Царь же, призвав князей своих, сказал: «Судите Михаила Ярославича с Юрием Даниловичем и, решив, мне скажите». И сели князья на суд и начали судить Михаила с Юрием, и во всем помогали Юрию, и во многом обвиняли Михаила... и царю сказали так: «Князь Михаил Ярославич по суду достоин смерти...». Царь же опять повелел им еще раз разобраться и истину выявить достоверно... Опять на следующей неделе сели князья на суд Михаила, поставив [его] связанным и во всем слушая Юрьевы речи, Михаиловых речей не слушая; и начали говорить ему так: «Горд ты и не покорился царю нашему, и посла царева Кавгадыя осрамил, и с ним бился, и Татар побил, и дани царевы брал себе, а царю не давал, и в Немцы с казной бежать хотел, и казну в Рим к папе отпустил, и княгиню Юрьеву ядом отравил, и князей и Татар царевых победил». Михаил же напротив говорил им: «Царя я слушал и слушаю, и сам на него работаю, и дани даю ему, а посол царев пришел на меня ратью, и я поневоле бился с ним, а потом я его чтил и одарил, и отпустил со многою честью и дарами, а княгиню Юрьеву ядом не травил, но умерла [она] своей смертью...». Кавгадый же, встав, сказал: «Не достоин милости, но достоин смерти»... И так все князья, вставши, сказали царю: «Вторично говорим, Михаил по суду достоин смерти». Сказал им царь: «Если так справедливо, делайте». Тогда пришел один из них, по имени Романец, имевший большой нож, и ударил Михаила ножом в ребра... поворачивая туда и сюда... он же громко возопил и испустил дух в 22 день ноября месяца. Имущество его разграбили Русские и Татары; всех служивших ему Русских и Татар раздевали и нагих волочили, терзая как злодеев...

 

В год 6828 (1319–1320). Великий князь Юрий Данилович Московский пришел на великое княжение, привел с собой князя Константина Михайловича, внука Ярослава, и бояр его, и слуг как пленников...

 

В год 6829 (1320–1321). Пришел из Орды в Кашин Таянчар Татарин... и большую тягость учинил Кашину.

 

В год 6830 (1321–1322)....князь Дмитрий Михайлович Тверской, внук Ярослава, пошел в Орду к Узбеку и большую честь принял от царя и от князей, и пожаловал его царь Узбек великим княжением Владимирским...

 

В год 6833 (1324–1325). Пошел в Орду великий князь Дмитрий Михайлович Тверской... В тот же год князь Дмитрий Михайлович Тверской, внук Ярослава, убил в Орде великого князя Юрия Даниловича Московского, внука Александра... в 21 день ноября месяца без разрешения царя, надеясь на милость царя, потому что царь Узбек чтил князя Дмитрия Михайловича Тверского, и он, на то надеясь, убил великого князя Юрия... и был от царя в опале великой...

 

В год 6834 (1325–1326)... Той же осенью в Орде царь Узбек повелел убить князя Дмитрия Михайловича Тверского за убийство великого князя Юрия Даниловича Московского. И был царь Узбек очень гневен на всех князей Тверских, и называл их мятежниками и противниками, и врагами себе; но хотя и гневен был на них, но после великого князя Дмитрия Михайловича дал великое княжение брату его, князю Александру Михайловичу1. И в тот же день, на том же месте... повелением царя Узбека убили великого князя Александра Новосильского...

 

В год 6835 (1326–1327). Пришел в Тверь посол очень влиятельный, царевич Щелкан Дюденевич из Орды от царя Узбека; был же он племянником царю Узбеку, хотел князей Тверских убить, а сам сесть на княжении в Твери, а своих князей Татарских хотел посадить по Русским городам, а христиан хотел привести в Татарскую веру. И хоть недолго пробыл он в Твери, много зла сотворилось от него христианам, и пришел день торжественный, а он хотел свое делать в собрании людей, yзнал об этом великий князь Александр Михайлович, внук Ярослава, и созвал Тверичей, и, вооружившись, пошел на него, а Щелкан Дюденевич с Татарами против него вышел... и бились весь день, и едва к вечеру одолел Александр, и побежал Щелкан Дюденевич в дом, и зажгли его дом и двор весь... и тут сгорел Щелкан с Татарами. А купцов ордынских... даже и не бившихся, всех иссекли, а иных утопили, а иных на кострах сожгли2. Узнав об этом, Ордынский царь Узбек разгневался сильно и много скорбел и горевал о племяннике своем Щелкане, и был зол как зверь на Тверских князей, желая всех [их] истребить и остальную русскую землю разорить, и послал на Русь за князем Иваном Даниловичем Московским. В тот же год убит был в Орде князь Василий Рязанский повелением царя Узбека. Той же осенью великий князь Иван Данилович Московский пошел к царю в Орду и той же зимой пришел на Москву, а с ним [пришли от] царя Узбека рать Татарская и многие воеводы... и прочие князья Ордынские, пять великих темников, и князь Александр Васильевич Суздальский, и, некоторые пишут, с ним дядя его Василий Александрович, и пошли по повелению царскому, и взяли города Тверь и Кашин, и прочие города Тверские, и волости, и села пожгли, а людей в рабство повели... и хотели идти к Новгороду... [новгородцы] же, убоявшись, послали к ним послов своих с многою честью и с многими дарами в 5 000 рублей Новгородских. И так Татары возвратились оттуда со многим полоном и богатством, и была тогда всей Русской земле великая тягость и мука, и кровопролитие от Татар. Убили тогда же князя Ивана Ярославича Рязанского и много христиан убили и пленили, только сохранил и защитил Господь Бог князя Ивана Даниловича и его город Москву и всю его вотчину от разорения и кровопролития Татарского... Великий князь Александр Михайлович Тверской... оставил великое княжение и все Отечество свое и пошел в Псков с княгиней и с детьми, и жил в Пскове десять лет; а братья его, князь Константин Михайлович Тверской и князь Василий Михайлович Тверской... с матерью их и с боярами пришли в Тверь... и сели в Твери в великой нищете и убожестве, поскольку вся земля Тверская разорена была... И начали понемногу собирать людей и утешать от великой печали и скорби, и в святых церквях и монастырях опять начались пение и служба божественная...

 

В год 6836 (1327–1328)... пошли в Орду великий князь Иван Данилович Московский и князь Константин Михайлович Тверской, внук Ярослава Ярославича; а Новгородцы от себя послали из Новгорода в Орду к царю Федора Колесницу. Царь же Узбек принял их с честью всех и дал великое княжение Владимирское князю Ивану Даниловичу... и иные княжения дал ему к Москве; а князю Константину Михайловичу... дал великое княжение Тверское; а посла Новгородского Федора Колесницу пожаловал по их челобитью... В тот же год великий князь Иван Данилович, внук Александра, пришел от царя из Орды с пожалованием и великою честью на великое княжение Владимирское, и сел на великом княжении на Москве, а престол Владимирский и иные многие княжения царь Узбек дал ему к Москве, и была от того тишина великая по всей Русской земле на сорок лет, и перестали Татары воевать Русскую землю...

 

В год 6848 (1339–1340). Умер великий князь Иван Данилович Калита... В тот же год выехал из Орды князь Семен Иванович... пожалованный царем Узбеком на великое княжение Владимирское и Московское...

 

В год 6849 (1340–1341)... Той же осенью умер Ордынский царь Узбек, и сел после его смерти в Орде на царство его старший сын Тинибек; и был другой его сын Джанибек, [который] убил своего младшего брата Хидырбека, и за это прогневался на него старший его брат царь Тинибек, Узбеков старший сын, и была вражда между ними...

 

В год 6850 (1341–1342). Царь Ордынский Джанибек, сын Узбека, убил брата своего старшего, царя Тинибека, а сам сел на царствии, а прежде этого убил младшего своего брата; и так всей Ордою, и всеми улусами, и всеми землями властвовал... В тот же год великий князь Семен Иванович, внук Даниила, пошел в Орду к новому царю Джанибеку, сыну Узбека; а князь Константин Суздальский и князь Константин Тверской, и князь Константин Ростовский – те все вместе прежде того пошли к царю в Орду. В тот же год Феогност, митрополит Киевский и всея Руси, пошел в Орду за причт церковный к новому царю Джанибеку... В тот же год вышел из Орды великий князь Семен Иванович, внук Даниила. В тот же год пришел из Орды от царя Джанибека Феогност, митрополит Киевский и всея Руси, [который] ходил брать ярлыки для митрополитов и епископов на все свои причты церковные от царей Ордынских. Некие же Русские люди оклеветали митрополита Феогноста перед царем Джанибеком, будто «имеет бесчисленно дохода, и золота, и серебра, и всякого богатства, и должен он тебе в Орду давать ежегодные дани». Царь же требовал у митрополита ежегодных даней, митрополит же не соглашался на таковые. Царь же за то держал его в заключении, митрополит же царю и царице, и князьям раздал 600 рублей; и так отпустил его царь со всеми его людьми на Русь...

 

В год 6856 (1347–1348)....Великий князь Литовский Ольгерд Гедеминович послал в Орду к царю Джанибеку, сыну Узбека, своего брата Корияда и иных просить помощи против великого князя Семена Ивановича. Узнав об этом, великий князь Семен Иванович послал к царю в Орду Федора Глебовича... жаловаться на Ольгерда, говоря так: «Ольгерд улусы твои все войной прошел и в полон вывел, а еще хочет и нас всех вывести к себе в полон, а твой улус до конца опустошить; и так обогатившись, Ольгерд Гедеминович хочет против тебя воевать». Услышал царь о том, что Ольгерд улусы его опустошает, а людей в полон берет, а ему хочет быть противником, как огонь разгневался и выдал послов Литовских... киличеям великого князя...

 

В год 6861 (1352–1353)....умер великий князь Семен Иванович... В тот же год пошли князья в Орду к царю Джанибеку, сыну Узбека, споря о великом княжении Владимирском, князь Иван Иванович, внук Даниила, да князь Константин Васильевич Суздальский. Тогда же и Новгородцы послали посла своего Семена Судакова к царю Джанибеку, прося великое княжение Владимирское князю Константину Васильевичу Суздальскому. Царь же дал великое княжение Владимирское князю Ивану Ивановичу, брату великого князя Семена Ивановича...

 

В год 6862 (1353–1354). Пришел из Орды от царя Джанибека, сына Узбека, пожалованный на великое княжение Владимирское князь Иван Иванович, внук Даниила; и все князья Русские были тогда в Орде, и отпущены каждый в свои отчины...

 

В год 6865 (1356–1357)....замятня в Орде не прекращалась, но пуще возрастала; был тогда в Орде у царя Джанибека, сына Узбека, очень мудрый и сильный окаянный Товлубей, [который] захотел всей Ордой владеть и всеми землями. И начал нашептывать сыну Джанибека Бердибеку, хваля и превознося его, говоря: «пришло твое время сидеть на царстве, а отцу твоему уже пора сойти с царствия». И так начал советовать ему убить отца своего Джанибека... и так многих князей Ордынских привлек к себе в совет, обещая каждому что-нибудь дать. И так царевич Бердибек, окаянный, с лестью пришел к отцу своему с советниками своими, князьями Ордынскими, и удавил отца своего Джанибека, сына Узбека. Был же этот царь Джанибек Узбекович очень добр к христианству и большое облегчение дал земле Русской; но суд над ним свершился, как он убил братьев своих, так и сам эту чашу испил. Сын же его Бердибек после него сел на царстве и убил двенадцать братьев своих; окаянным князем... Товлубеем наставляемый убить отца своего и братьев своих [Бердибек] вскоре и сам погиб и с советниками своими... В тот же год пошли все князья в Орду к новому царю Бердибеку, сыну Джанибека...

 

В год 6867 (1358–1359). Умер... великий князь Иван Иванович... В тот же год в Орде убит был царь Бердибек... И после него сел в Орде на царстве Кулпа, и царствовал 6 месяцев и 5 дней, и много зла сотворил... и убит был Наурусом и двумя сыновьями его, Михаилом и Иваном. И так после Кулпы сел в Орде на царстве царь Наурус... В тот же год пошли в Орду к новому царю Наурусу все князья Русские и просили о разделении княжений их; и так примирил их, и раздел положил княжениям их, и [повелел] знать им каждому свое княжение и не нарушать.

 

В год 6868 (1359–1360). …князья Суздальские пришли в Орду к царю Наурусу... и принял их царь Наурус с честью, и дал великое княжение Владимирское князю Дмитрию Константиновичу Суздальскому не по отчине, не по дедине1. До того царь давал великое княжение Владимирское старшему его брату Андрею Константиновичу Суздальскому, и он с тем не согласился. И так князь Дмитрий Константинович Суздальский взял великое княжение Владимирское, и отпущен был из Орды от царя с пожалованием и с честью на Русь с послом царевым. И въехал во Владимир на великое княжение...

 

В год 6869 (1360–1361). …пошел в Орду к царю Хидырю великий князь Московский Дмитрий Иванович... После отъезда его из Орды началась замятня великая в Орде... и царь Хидырь, тихий, кроткий и смиренный, [вместе] с младшим сыном своим убит был старшим сыном своим Темиром Хози... В тот же год князь Ордынский темник Мамай восстал на царя своего, на Темира Хозю... и принял себе царя по имени Абдулла, и была битва и замятня великая в Орде...

 

В год 6870 (1361–1362)....В те времена были на Волжском царстве два царя: Абдулла – царь Мамаевой Орды, его же князь, темник Мамай устроил в своей Орде [этого] царя, а другой – царь Амурат с Сарайскими князьями. И так те два царя и те две Орды [были] между собой всегда в войнах. В тот же год великий князь Московский Дмитрий Иванович... и великий князь Дмитрий Константинович Суздальский... заспорили между собой о великом княжении Московском и послали киличеев своих в Орду к царю Амурату, и вынесли от царя Амурата великое княжение великому князю Дмитрию Ивановичу Московскому по отчине и по дедине...

 

В год 6871 (1362–1363). Великий князь Дмитрий Иванович... пошел из Москвы во Владимир... и туда пришел к нему посол из Мамаевой Орды от царя Абдуллы с ярлыками на великое княжение Владимирское... В тот же год царь Амурат, брат царя Хидыря, со своими Сарайскими князьями, узнав о том, что из Мамаевой Орды от царя Абдуллы посол ходил с ярлыками на великое княженние Владимирское к великому князю Дмитрию Ивановичу, очень разгневался; а в то время был в Орде князь Иван Белозерский, царь же Амурат отпустил князя Ивана Белозерского на Русь, а с ним посла своего... с ярлыками на великое княжение Владимирское к князю Дмитрию Константиновичу... В тот же год князь Дмитрий Константинович Суздальский... пошел из Суздаля во Владимир на великое княжение, а с ним посол царя Амурата... и сел вторично на великом княжении во Владимире князь Дмитрий Константинович Суздальский. Узнав об этом, великий князь Дмитрий Иванович, внук Ивана,... собрал силу великую и пошел войной к Владимиру, и изгнал его [великого князя Дмитрия Константиновича] из Владимира, он же побежал в Суздаль, сидев на великом княжении во Владимире только двенадцать дней...

 

В год 6873 (1364–1365)....пришел из Орды от царя Озиза князь Василий Кирдяпа Суздальский, сын Дмитрия... а с ним царский посол... и принес ярлыки на великое княжение Владимирское князю Дмитрию Константиновичу Суздальскому; он же не захотел и уступил великое княжение Владимирское великому князю Дмитрию Ивановичу Московскому, а попросил у него войско к Нижнему Новгороду против своего младшего брата, князя Бориса Константиновича. Великий же князь Дмитрий Иванович послал к ним послов своих, чтобы помирились и поделили вотчину свою; князь же Борис не послушал... В тот же год от великого князя Дмитрия Ивановича пришел из Москвы в Нижний Новгород к князю Борису посол, преподобный игумен Сергий Радонежский, зовя его в Москву; он же не послушал и в Москву не пошел; преподобный же игумен Сергий по слову митрополита Алексея и великого князя Дмитрия Ивановича церкви все закрыл. И дал войско великий князь Дмитрий Иванович старшему брату Дмитрию Константиновичу против младшего его брата; князь же Дмитрий Константинович еще к тому в своей отчине, в Суздале собрал войско большое и пошел войной к Нижнему Новгороду... и встретил его брат младший, покорясь и прося мира, а от княжения отказываясь. Князь же Дмитрий Константинович... заключил с ним мир... В тот же год Ордынский князь Тагай... пришел тайно и безвестно на Рязань и взял город Переяславль Рязанский, и сжег, и около него разорил все волости и села, и многих в полон взял, и пошел в Поле1. Великий князь Рязанский Олег Иванович со своими братьями, Владимиром Пронским и Титом Козельским, собрал войско свое и пошел вслед за ним, и догнал его... и был бой страшный... гордый Ордынский князь Тагай... рыдая и плача... едва с малой дружиной убежал...

 

В год 6876 (1367–1368)... великий князь Дмитрий Иванович стены Москвы из камня начал делать беспрестанно. И всех князей Русских приводить под свою власть, а которые не повиновались власти его, тем начал угрожать, в том числе и князю Михаилу Александровичу Тверскому, и потому князь Михаил Александрович пошел в Литву. В тот же год князь Ордынский Булат Темир... пошел в Нижегородскую землю, а у князя Бориса Константиновича волости и уезды пограбил. Князь же Дмитрий Константинович Суздальский и Нижегородский со своими братьями, с князем Борисом Константиновичем и с князем Дмитрием Константиновичем, и со своими детьми, собрали войско большое и пошли против него, и он побежал за реку Пьяну; они же, прийдя туда, оставшихся татар убили, а других татар в реке Пьяне утопили, а иных татар догнали и убили...

 

В год 6879 (1370–1371)....Князь Михаил Александрович Тверской пошел из Литвы в Орду Мамаеву и испросил себе у царя посла, по имени Сарыхожу, и ярлык у царя взял себе на великое княжение Владимирское, и пошел на Русь. Узнал о том великий князь Дмитрий Иванович и негодовал на это, и разослал на все дороги заставы, желая поймать его; и долго искали его, и не нашли. Он же побежал опять в Литву к зятю своему, великому князю Ольгерду Гедеминовичу... Той же весной князь Михаил Александрович пошел в Орду. В тот же год от Мамаева царя из Орды Мамаевой пришел в Тверь князь Михаил Александрович Тверской с ярлыком на великое княжение, а с ним посол... А великий князь Дмитрий Иванович Московский по всем городам бояр и черных людей привел к клятве не подчиняться великому князю Михаилу Александровичу Тверскому, «в землю его на великое княжение Владимирское не пускать», а сам с братом своим Владимиром Андреевичем с войском встали в Переяславле. Князь же Михаил Александрович Тверской захотел войти в стольный град Владимир, называясь великим князем, пожалованным царем Ордынским, и желая в нем сесть на великом княжении; Владимирцы же не приняли его и не пустили его сесть на престоле; он же отступил. И Татарин Сарыхожа своих Татар и боярина князя Михаила посылал к великому князю Дмитрию Ивановичу, зовя его во Владимир подчиниться ярлыку; и он отвечал: «К ярлыку не еду, а в землю на княжение Владимирское не пущу; а тебе, послу, путь свободен»... В тот же год великий князь Дмитрий Иванович Московский пришел в Орду Мамаеву к царю Мамаеву и богато одарил князя Мамая, и царя, и цариц, и князей, и пожалован был опять великим княжением Владимирским... А князю Михаилу Александровичу приказали так: «Княжение мы дали тебе великое и давали мы рать и силу посадить тебя на великом княжении, а ты рати и силы не взял, а говорил, что своей силой сядешь на великом княжении, и ты сиди с кем тебе любо, а от нас помощи не ищи»...

 

В год 6880 (1371–1372). Великий князь Дмитрий Иванович Московский пришел из Мамаевой Орды с многою честью и пожалованием опять на великое княжение, укрепил крепко за собой великое княжение, а врагов своих посрамил...

 

В год 6881 (1372–1373)....в Орде замятня была, и многие князья Ордынские друг друга поубивали, а Татар бесчисленно пало... В тот же год пришли Татары войной из Орды от Мамая на Рязань, на великого князя Олега Ивановича Рязанского, и города сожгли, и людей многое множество убили и пленили, и со многим полоном отошли восвояси...

 

В год 6883 (1374–1375)....Пришли татары из Мамаевой Орды и взяли Кашин... повоевали, и пограбили и пожгли, иссекли [людей] многих, а иных в полон повели... Вскоре после того, в 14 день июля месяца, пришел Некомат Сурожанин из Мамаевой Орды... в Тверь к великому князю Михаилу Александровичу Тверскому с ярлыком на великое княжение Владимирское... В то же год великий князь Дмитрий Иванович Московский со всеми силами собрался, и со всеми князьями Русскими объединился... и пошел с великой силой к Твери и начал воевать Тверские волости... Узнав о том, великий князь Михаил Александрович Тверской, так как не было ему помощи оттуда [из Орды], и видя свое бессилие, поскольку вся Русская земля встала против него, послал к великому князю Дмитрию Ивановичу владыку Ефимия и старейших и известнейших бояр своих с челобитьем, прося мира на любых условиях... В тот же год Татары Мамаевы пришли в Нижний Новгород, говоря: «Зачем ходили войной на великого князя Михаила Александровича Тверского?». И так всю землю Нижегородскую разорили и с многим полоном вернулись в Орду... В тот же год Мамаевы Татары пришли войной под город Новосиль, говоря: «Зачем воевали Тверь?». И так Новосильскую землю всю опустошили и со многим полоном возвратились восвояси...

 

В год 6884 (1375–1376). Великий князь Дмитрий Иванович Московский ходил с войском за Оку реку, упреждая нападение войска Татарского от Мамая. Той же зимой великий князь Суздальский Дмитрий Константинович послал детей своих, князя Василия и князя Ивана... на Казань, а великий князь Московский Дмитрий Иванович послал воеводу своего, князя Дмитрия Михайловича Волынского; и пришли к Казани в 16 день марта месяца. Казанцы же вышли из города против них... И помог Бог князьям Русским, и вогнали их в город; князья же Казанские Асан и Маахмат Салтан покорились великому князю и дали выкуп с города великому князю Дмитрию Ивановичу Московскому 1 000 рублей, великому князю Дмитрию Константиновичу Суздальскому и Нижегородскому – 1 000 рублей, а воеводам и воинам – 3 000 рублей, и [князья Русские] распорядились всем по-своему, наместника и таможенника посадили в Казани и возвратились восвояси...

 

В год 6885 (1376–1377)....царевич Арапша был свиреп очень, и воин хороший... и захотел идти войной на Нижний Новгород. Великий князь Нижегородский и Суздальский Дмитрий Константинович послал вестника на Москву к зятю своему, великому князю Дмитрию Ивановичу; великий князь же Дмитрий Иванович собрался и пришел к [Нижнему] Новгороду на помощь тестю своему, великому князю Дмитрию Константиновичу... И не было вести про царевича Арапшу, и возвратился великий князь Дмитрий Иванович на Москву, а воевод своих оставил там стоять с Владимирцами, с Переяславцами, с Юрьевцами, с Муромцами и с Ярославцами, и потом начали некоторые говорить, что Татары в Поле и царевич Арапша скрывается... Потом великий князь Нижегородский и Суздальский Дмитрий Константинович послал сына своего князя Ивана, да князя Семена Михайловича, а с ними воевод и большое войско, в том числе великого князя Дмитрия Ивановича Московского воевод и большое войско, и [это] очень большое войско пошло за реку Пьяну. И пришла им весть, что царевич Арапша на Волчьих водах, они же начали веселиться, в предвкушении богатой добычи; также потом и иные вести пришли к ним, они же совершили оплошность и не обратили на это внимания, говоря: «Никто не может сразиться с нами». И начали ходить и ездить... а доспехи свои на телегах в сумах спрятали, рогатины и сулицы, и копья не приготовили, а [на] иные [наконечники] еще не насажены были, также и щиты, и шлемы [не приготовили]; и ездили одежды свои с плеч спустив и петли расстегнув, как в бане разопревши, ибо было в то время знойно очень. Любили же очень пьянство и, когда находили пиво и мед, и вино, упивались без меры и ездили пьяные, и говорил о себе каждый из них, что может один на сто Татар ехать... А князья и бояре, и вельможи, и воеводы веселились, пили и охотились, мнили себя дома. И так в то время князья Мордовские подвели в тайне войско Татарское... на князей наших... и так неожиданно ударили на нашу рать с тыла, били и секли, и кололи; наши же ничего не успели сделать... И побежали наши к реке Пьяне... а их догоняли Татары, били их... и множество князей и бояр, и воевод, и вельмож, и воевод, и слуг, и воинов бесчисленно утопло в реке, а иные убиты были Агарянами... агаряне... стремительно пошли к Нижнему Новгороду. Великий князь Дмитрий Константинович не мог с ними биться, ибо все войско его убито было, и так побежал в Суздаль, и так стремительно пришли к [Нижнему] Новгороду. Горожане же Нижегородские разбежались в судах по Волге... Татары же пришли к Нижнему Новгороду... и оставшихся людей поймали, и город весь, и церкви, и монастыри сожгли, и отошли от города, волости и села разоряя, и со многим полоном отошли восвояси. В тот же год пришел царевич Арапша и пограбил Засурье, и огнем пожег, и отошел с пленными восвояси.

 

В год 6886 (1377–1378)....Той же осенью царевич Арапша убил купцов Русских и богатства их все взял. Той же осенью царевич Арапша приходил на Рязань стремительно и много зла сотворил, и возвратился восвояси... В тот же год приходили стремительно Татары Мамаевой Орды к Нижнему Новгороду, а князя тогда в городе не было, а люди земли той разбежались, а горожане город оставили и бежали за Волгу. И в то время пришел... князь Дмитрий Константинович... и послал им выкуп с города. Они же выкупа не взяли, а город сожгли... И оттуда пошли Татары, воюя, и собрали многий полон, и пограбили Березовое поле и уезд весь. В тот же год Волжской Орды князь Мамай послал войной князя Бигича на великого князя Дмитрия Ивановича Московского. Великий же князь собрал силу и пошел против них в Рязанскую землю за реку Оку. И встретились с Татарами у реки Вожи... и встали, имея границей между собой реку Вожу... И ударил на [Татар] с одной стороны князь Андрей Полоцкий, а с другой стороны – князь Даниил Пронский, а великий князь Дмитрий Иванович ударил в лоб. И в тот час Татары побежали за реку Вожу... А наши их, догоняя, били, секли, кололи и на пополам рассекали... богатства все татарские взяли, обрадовались и возвратились домой... После битвы... Татары Мамаевы... прибежали в Орду к своему царю, точнее говоря не к царю, а к пославшему их князю Мамаю, поскольку царь в то время... в Орде не владел ничем и не смел ничего сотворить без воли князя Мамая...

 

О пленении Рязанской земли от Мамая. Тогда князь Мамай, видя изнеможение дружины своей... оскорбился и очень опечалился, и разъярился злобою сильно. И той же осенью, в год 6887 (1378–1379) месяца сентября собрал князь Мамай оставшихся воинов своих... и пошел войной быстро без вести... на Рязанскую землю. А великий князь Рязанский Олег Иванович не знал об этом ничего, и когда пришли в землю его Татары, не успел собраться и не встал против них на бой... и перебежал на эту сторону Оки, а города свои оставил. Татары же... города сожгли и волости и села повоевали и сожгли и, многий полон собрав, возвратились восвояси, Рязанскую землю опустошивши.

 

Повесть полезная о бывших чудесах, когда великий князь Дмитрий Иванович с братом своим с князем Владимиром Андреевичем и со всеми князьями русскими на Дону посрамил и прогнал Волжской Орды гордого князя Мамая, и всю Орду его со всею силою их нечестивою перебил. Волжской Орды нечестивый и гордый князь Мамай всей Ордой владел и многих князей и царей убил, и поставил себе царя по своей воле... Разгневался же на великого князя Дмитрия Ивановича и на брата его двоюродного, на князя Владимира Андреевича, и на князя Даниила Пронского, что убили друзей его и любимцев его, и князей его... в Рязанской земле на реке Воже; и об этом сильно скорбел... И говорили ему, утешая его, советники его: «Видишь ли, великий князь более велик, чем царь, Орда твоя оскудела и сила твоя изнемогла, но взяв богатства и имущества без числа много, да наняв Фрязов1, Черкасов, Ясов и других к ним, воинов соберешь много и отомстишь за кровь князей своих... как сотворил над князем Олегом Рязанским, все города и волости его спалив и всю землю его опустошив, и всех людей его в полон уведя, так же сделаешь и с князем Дмитрием Московским». Нечестивый же и гордый князь Мамай, когда услышал это от советников своих... хотел быть вторым царем Батыем и всей землей Русской владеть... И сошлись к нему со всех сторон Татары... и послал [Мамай] во многие страны, нанимая Фрязов, Черкасов, Ясов и иных к ним. И собрал войско большое и пошел на великого князя Дмитрия Ивановича... и переправился через реку Волгу со всеми силами, и пришел в устье реки Воронежа и тут встал, кочуя... Тогда пришла весть на Москву к великому князю Дмитрию Ивановичу, что князь Мамай стоит на Воронеже, кочуя с многими силами, и хочет на него идти войной... Он же начал собирать войско большое, соединяясь с великою любовью и с многим смирением с князьями русскими... Послал же и к брату своему князю Михаилу Александровичу Тверскому, прося помощи. Он же вскоре послал войско и отпустил к нему в помощь племянника своего князя Ивана Всеволодовича Холмского... Также послал за двоюродным братом своим, за князем Владимиром Андреевичем... который вскоре пришел в Москву к великому князю. И все опять приходили новые вести, что Мамай действительно идет со многой силой... И... внезапно пришли Татары – послы от Мамая к великому князю Дмитрию Ивановичу в Москву, прося выхода, как было при царе Узбеке... а не по своему договору, который установили с ним. Великий князь... так не дал... Великий князь Дмитрий Иванович послал Захария Тутчева, дав ему двух переводчиков и золота и серебра много... к царю Мамаю. Дошел же посол до Рязанской земли и слышал, что Олег, князь Рязанский, и Ягайло, князь Литовский, соединились... с Мамаем и послал тайно скоровестника в Москву... Он же великий князь Дмитрий Иванович с братом своим князем Владимиром Андреевичем и с прочими князьями и воеводами, посоветовавшись, решил дозор выставить надежный в Поле. И послал в дозор крепких воинов: Родиона Ржевского, Андрея Волосатого, Василия Тупика и других... и повелел им... под Орду ехать, языка добывать и узнать правду о намерениях Мамая. А сам великий князь Дмитрий Иванович опять по всем землям гонцов разослал с грамотами: быть готовыми против Татар и соединиться всем в Коломне в 31 день июля месяца... Великий князь послал в Поле второй дозор... приказав им вскоре возвращаться. Они же встретили Василия Тупика, ведущего языка к великому князю, [сообщившего] что действительно идет царь на Русь, объединившись с Олегом, князем Рязанским, и с Ягайло, князем Литовским, и еще не спешит царь, но ждет осени, чтобы объединиться с Литвой. Великий же князь Дмитрий Иванович... повелел всем людям быть в Коломне в 15 день августа месяца... И сошлись многие со всех княжеств в Москву к великому князю. И пришли князья Белозерские, крепкие и мужественные в бою, с войском своим: князь Федор Семенович, князь Семен Михайлович, князь Андрей Кемский, князь Глеб Каргопольский; пришли также и Андомские князья; также пришли Ярославские князья со всеми силами своими, князь Андрей и князь Роман Прозоровские, князь Лев Курбский, князь Дмитрий Ростовский и князья Устюжские, и иные многие князья и воеводы со многими силами. Захотел же великий князь идти в монастырь Живоначальной Троицы к преподобному игумену Сергию... И начал просить у него великий князь Пересвета и Ослябю из-за мужества их и полководческого умения... Они были известны всем как великие воины и богатыри крепкие, и хорошо понимавшие воинское дело и порядок. Преподобный же Сергий повелел им скоро приготовиться к делу ратному... Великий князь же... пошел в Коломну; и пришел великий князь в Коломну в субботу, в 28 день а