Вакансия

 

 

АКТ

перевірки суб’єкта господарювання (виробничого об’єкта)

від «15» листопада 2012 року № 24/60

ПП Глинському Євгену Мироновичу

Івано-Франківська обл., м.Болехів, вул.О.Пчілки 2, КВЕД 02.01.1,

ідентифікаційний код 2312120590

(найменування юридичної особи (прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця), місцезнаходження, телефон, код основного виду економічної діяльності, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ (реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта фізичної особи-підприємця))

ПП Глинський Є.М.

(найменування виробничого об’єкта суб’єкта господарювання)

Перевірено дотримання вимог законодавчих та нормативно-правових актів з охорони праці та промислової безпеки під час виконання лісосічних робіт на території держлісфонду ДП «Болехівське лісове господарство», безпечного поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення, а також ведення робіт, пов'язаних з геологічним вивченням надр, їх використанням та охороною, використанням і переробкою мінеральної сировини (необхідне підкреслити)

у ПП Глинський Є.М.

(найменування юридичної особи (прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця))

в частині ___________________________________________________________

(заповнюється у разі здійснення позапланового заходу)

І.Загальна інформація щодо здійснюваної та раніше здійснених перевірок

Розпорядчі документи щодо здійснюваної перевірки	Тип здійснюваної перевірки
Наказ № 289 від 17.10.2012р. Направлення на перевірку № 4263 від 26.10.2012р	£ планова £ позапланова

 

Початок перевірки	Завершення перевірки
			10.00				16.00
число	місяць	рік	година	число	місяць	рік	година

ІІ. Особи, що беруть участь у перевірці.

Посадові особи Держгірпромнагляду: головний державний інспектор теруправління Держгірпромнагляду в Івано-Франківській області Кисляк Юрій Васильович

(посади, прізвища, імена та по батькові)

 

Посадові та/або уповноважені особи суб’єкта господарювання, треті особи:

Підприємець Глинський Євген Миронович

(посади, прізвища, імена та по батькові)

III. Дані щодо останніх проведених перевірок

Планова	Позапланова
Інспекцією державного нагляду за промисловою безпекою та охороною праці в агропромисловому комплексі та соціально-культурній сфері територіального управління Держгірпромнагляду в Івано-Франківській області раніше планові (позапланові ) перевірки суб’єкта даного господарювання (виробничих об’єктів) не проводилися.	Інспекцією державного нагляду за промисловою безпекою та охороною праці в агропромисловому комплексі та соціально-культурній сфері територіального управління Держгірпромнагляду в Івано-Франківській області раніше планові (позапланові ) перевірки суб’єкта даного господарювання (виробничих об’єктів) не проводилися.

 

Додаткова інформація до перевірки:

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

IV. Перелік питань для здійснення планових заходів державного нагляду у сфері промислової безпеки, охорони праці та гірничого нагляд у

№ з/п	Питання з безпеки та охорони праці, що підлягають перевірці	Так	Ні	НВ	НП	Нормативне обґрунтування
	Загальні питання
1.1	Діяльність суб’єкта господарювання, його фактична структура та дані щодо структурних підрозділів установчим і реєстраційним документам відповідають	+				стаття 13 ЗУ № 2694
1.2	Система управління охороною праці впроваджена та функціонує		+			частина друга статті 13 ЗУ № 2694
1.3	Служба охорони праці (призначені посадові особи), яка забезпечує вирішення конкретних питань охорони праці, наявна		+			частина друга статті 13 ЗУ № 2694
1.4	Служба охорони праці функціонує		+			стаття 15 ЗУ № 2694
1.5	Інші служби технічної підтримки виробництва (якщо це визначено відповідними нормативно-правовими актами з охорони праці) функціонують, відповідальних за безпечне виконання робіт та експлуатацію обладнання призначено		+			статті 13, 15 ЗУ № 2694
1.6	Положення, інструкції та інші акти з охорони праці, що діють у межах підприємства та встановлюють правила виконання робіт і поведінки працівників на території підприємства, у виробничих приміщеннях, на будівельних майданчиках, робочих місцях відповідно до нормативно-правових актів з охорони праці, розроблені у встановленому порядку та наявні		+			абзац дев’ятий частини другої статті 13 ЗУ № 2694
1.7	Проведення навчань та перевірки знань з охорони праці працівників та спеціалістів з охорони праці проводяться та відповідають вимогам чинних нормативно-правових актів		+			стаття 18 ЗУ № 2694
1.8	Освіта керівного складу, а також займані працівниками посади кваліфікаційним вимогам, зазначеним у нормативно-правових актах з охорони праці, відповідають		+			стаття 13 ЗУ № 2694; стаття 40 ЗУ № 1127; стаття 18 ЗУ № 2288; стаття 22 КУ № 322
1.9	Контроль за роботою служби охорони праці (спеціально призначених посадових осіб), яка забезпечує вирішення конкретних питань охорони праці роботодавцем, здійснюється		+			частина друга статті 13 ЗУ № 2694
1.10	Розмір витрат на охорону праці становить не менше 0,5 відсотка від фонду оплати праці за попередній рік		+			частина третястатті 19 ЗУ № 2694
1.11	Комплексні заходи для досягнення встановлених нормативів та підвищення існуючого рівня охорони праці розроблені та реалізуються		+			абзац третій частини другої статті 13 ЗУ № 2694, статті 25, 27, 28 ЗУ № 1127
1.12	Аудит охорони праці, оцінки технічного стану виробничого обладнання та устаткування, вжиття заходів щодо усунення небезпечних для здоров’я виробничих факторів проводяться				+	стаття 13 ЗУ № 2694
1.13	Нещасні випадки та аварії розслідуються в повному обсязі правильно та своєчасно	НВ не було	стаття 22 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.14	Облік нещасних випадків ведеться	НВ не було	стаття 22 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.15	Облік аварій ведеться	НВ не було	стаття 22 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.16	Причини, що призводять до нещасних випадків, усуваються своєчасно		+			стаття 13 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.17	Заходи, визначені комісіями за підсумками розслідування причин нещасних випадків, здійснюються	НВ не було	стаття 13 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.18	Документи дозвільного характеру, необхідність одержання яких передбачена законами, наявні	+				стаття 21 ЗУ № 2694; статті 19, 24 ЗУ № 1127 ПКМУ від 15.10.2003 № 1631
1.19	Фактичний стан виробництва вимогам нормативно-правових актів з охорони праці, що охоплюються умовами дозволу, відповідає		+			стаття 21 ЗУ № 2694; статті 19, 24 ЗУ № 1127
1.20	Ідентифікація об’єктів підвищеної небезпеки суб’єктів господарювання проведена			+		стаття 9 ЗУ № 2245, пункт 3 Порядку ідентифікації та обліку об’єктів підвищеної небезпеки ПКМУ від 11.07.2002 № 956
1.21	Декларування безпеки об'єктів підвищеної небезпеки (у разі необхідності) проведено			+		стаття 10 ЗУ № 2245; пункт 3 Порядку ідентифікації та обліку об’єктів підвищеної небезпеки ПКМУ від 11.07.2002 № 956
1.22	План ліквідації аварій (план локалізації і ліквідації аварійних ситуацій та аварій) наявний			+		стаття 11 ЗУ № 2245;статті 25, 27, 28 ЗУ № 1127
1.23	План ліквідації аварій (план локалізації і ліквідації аварійних ситуацій та аварій) розроблено та погоджено відповідно до чинних нормативно-правових актів, він містить необхідні розділи			+		стаття 11 ЗУ № 2245 статті 25, 27, 28 ЗУ № 1127
1.24	Заходи, спрямовані на недопущення аварій на виробництві, їх обмеження та ліквідацію, рятування людей (якщо це визначено відповідними нормативно-правовими актами з охорони праці), здійснюються в повному обсязі			+		стаття 8 ЗУ № 2245, стаття 30 ЗУ № 1127
1.25	Добровільні допоміжні гірничорятувальні команди (станції, служби) до локалізації та ліквідації аварій готові			+		стаття 29 ЗУ № 1127
1.26	Працівники суб'єктів господарювання засобами індивідуального і колективного захисту та спецодягом забезпечені		+			стаття 8 ЗУ № 2694
1.27	Засоби індивідуального і колективного захисту утримуються та застосовуються відповідно до встановлених вимог		+			стаття 8 ЗУ № 2694; ПКМУ від 27.08.2008 № 761
1.28	Виробничі будівлі, споруди, машини, механізми, устаткування, транспортні засоби, технологічні процеси вимогам нормативно-правових актів з охорони праці відповідають		+			стаття 21 ЗУ № 2694
	Безпечне виконання робіт
2.1	Необхідна проектна та технічна документація наявна		+			стаття 21 ЗУ № 2694, статті 19, 24 ЗУ № 1127
2.2	Спеціальні заходи з безпечного виконання робіт (якщо це визначено відповідними нормативно-правовими актами з охорони праці) розроблено		+			стаття 21 ЗУ № 2694, статті 18, 19, 24 ЗУ № 1127
2.3	Технологічні процеси відповідають проектам (паспортам) на проведення робіт (будівництва, експлуатації, ліквідації, реконструкції тощо)	+				стаття 21 ЗУ № 2694, статті 19, 24 ЗУ № 1127
2.4	Вимоги правил безпеки, інструкцій з безпечного ведення робіт, будівельних норм і правил, правил технічної експлуатації, графіків планово-попереджувальних ремонтів, інших галузевих норм і правил, технологій дотримуються		+			статті 13, 14 ЗУ № 2694, стаття 26 ЗУ № 1127
2.5	Безпечні параметри процесу виробництва, передбачені технологічними регламентами та інструкціями, дотримуються		+			статті 13, 14 ЗУ № 2694
2.6	Порядок прийому до експлуатації технологічного обладнання після монтажу і капітального ремонту дотримується		+			стаття 21 ЗУ № 2694
	Безпечна експлуатація об’єктів, устаткування, машин та механізмів
3.1	Контроль роботодавцем за додержанням працівниками правил безпеки під час експлуатації засобів виробництва та проведення робіт здійснюється		+			стаття 13 ЗУ № 2694
3.2	Технологічне обладнання, машини, механізми, устаткування, в тому числі інженерні мережі, контрольно-вимірювальні прилади, засоби автоматичного попередження та локалізації аварій, а також інші засоби протиаварійного захисту, які забезпечують безпеку виробництва, правилам безпеки відповідають та експлуатуються правильно		+			статті 13, 14, 21 ЗУ № 2694
3.3	Висновки експертизи щодо відповідності обладнання, виготовленого за кордоном, вимогам нормативно-правових актів з охорони праці, чинним в Україні, наявні				+	стаття 21 ЗУ № 2694; ПКМУ від 15.10.2003 № 1631
3.4	Машини, механізми, устаткування та інструмент, що використовуються, паспортам (сертифікатам) відповідають		+			статті 13, 21 ЗУ № 2694;стаття 20 ЗУ №1127;ПКМУ від 15.10.2003 № 1631
3.5	Електрообладнання умовам експлуатації відповідає			+		стаття 13 ЗУ № 2694
3.6	Будівлі та споруди, виробниче обладнання та устаткування утримуються відповідно до встановлених вимог, моніторинг за їх технічним станом забезпечено належним чином		+			стаття 13 ЗУ № 2694
	Спеціальні вимоги гірничого нагляду (використання та охорона надр)
4.1	Спеціальний дозвіл на користування надрами на відповідний вид користування надрами наявний			+		статті 16, 19 КУ № 132/94, статті19, 24 ЗУ № 1127, стаття 11 ЗУ № 2665
4.2	Проект дослідно-промислової розробки або проект розробки затверджено та погоджено у встановленому порядку			+		стаття 20 КУ № 132/94,стаття 51 КУ № 132/94;стаття 24 ЗУ № 1127
4.3	Ведення робіт з дослідно-промислової або промислової розробки родовищ корисних копалин відповідає проекту			+		стаття 20 КУ № 132/94,стаття 51 КУ № 132/94
4.4	Родовище введено в промислове освоєння згідно із встановленим порядком			+		стаття 36 ЗУ № 2665; ПКМУ від 14.02.95 № 114
4.5	Користування надрами для будівництва та експлуатації підземних споруд та інших цілей, не пов’язаних з видобуванням корисних копалин, здійснюється за відповідним проектом			+		стаття 55 КУ № 132/94
4.6	Акт про надання гірничого відводу для надрокористувачів, які мають спеціальний дозвіл на користування надрами на видобування або на користування надрами, не пов'язаний з видобуванням корисних копалин, наявний			+		стаття 19 КУ № 132/94;стаття 24 ЗУ № 1127;пункт 26 ПКМУ від 27.01.95 № 59
4.7	Облік стану і руху запасів, втрат і погіршення стану якості корисних копалин, списання запасів корисних копалин забезпечується			+		статті 46, 53 КУ № 132/94; стаття 37 ЗУ № 2665; ПКМУ від 27.01.95 № 58
4.8	Щорічні плани гірничих робіт на підприємствах вугільної, рудної, нерудної промисловості погоджені з Держгірпромнаглядом і дотримуються			+		стаття 51 КУ № 132/94
4.9	Щорічні плани робіт на підприємствах нафтогазовидобувної промисловості з розробки гідромінеральних ресурсів погоджені з Держгірпромнаглядом і дотримуються			+		стаття 51 КУ № 132/94
4.10	Геологічне (гідрогеологічне) проведення робіт забезпечується			+		статті 38, 53 КУ № 132/94
4.11	Проведення маркшейдерських робіт, ведення геолого-маркшейдерської, технічної документації забезпечуються			+		стаття 53 КУ № 132/94; стаття 24 ЗУ № 1127
4.12	При розробці родовищ та переробці мінеральної сировини правила та технології переробки мінеральної сировини з метою забезпечення повнішого вилучення корисних копалин та поліпшення якості кінцевої продукції додержуються			+		стаття 53 КУ № 132/94
4.13	Повнота геологічного вивчення, раціональне, комплексне використання та охорона надр в межах наданої в користування ділянки надр забезпечуються			+		статті 24, 53 КУ № 132/94
4.14	Встановлений порядок забудови площ залягання корисних копалин загальнодержавного значення, а також будівництво на ділянках їх залягання споруд, не пов’язаних з видобуванням корисних копалин, дотримується			+		ПКМУ від 17.01.95 № 33
4.15	Безпека людей, майна і навколишнього природного середовища при розробці родовищ корисних копалин та експлуатації підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням, забезпечується			+		статті 24, 53, 55 КУ № 132/94; стаття 18 ЗУ № 1127,стаття 20 ЗУ № 2665
4.16	Встановлений порядок ведення робіт з ліквідації (консервації) об'єктів надрокористування, вимоги із забезпечення охорони надр, а під час консервації - також вимоги, що забезпечують збереження гірничих виробок (свердловин) на час консервації, дотримуються			+		стаття 54 КУ № 132/94

Примітка.

Пояснення до позначень, використаних у переліку питань для перевірки:

«Так»	– так, виконано, дотримано, відповідає, присутнє;
«Ні»	– ні, не виконано, не дотримано, не відповідає, відсутнє;
«НВ»	– не вимагається від підприємства/ об’єкта, що перевіряється;
«НП»	– не перевірялося на цьому підприємстві/ об’єкті.

V. Порушення вимог законодавства, які було виявлено під час перевірки

№ п/п	НА1, вимоги якого порушено	Детальний опис виявленого порушення3
реквізити норми	позначення НА2
	Ст.18.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Працівники бригади по валці лісу не пройшли навчання та перевірку знань з питань охорони праці, чим порушено статтю 18 Закону України «Про охорону праці»
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Не представлене посвідчення вальника лісу Поповича М.О., чим порушено п.15.3.1. НПАОП 02.0-1.04-05 Правил охорони праці для працівників лісового господарства та лісової промисловості.
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	В журналі реєстрації інструктажів на робочому місці не проставляються номера інструкцій за якими проводиться інструктаж,чим порушено п.6.10 НПАОП 0.00-4.12-05 (додаток 6) Положення про навчання та перевірку знань працівників з питань охорони праці
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Працівники бригади на валці лісу не забезпечені засобами індивідуального захисту відповідно до Норм безплатної видачі спеціального одягу, чим порушено п. 15.3.2. НПАОП 02.0-1.04-05 Правил охорони праці для працівників лісового господарства та лісової промисловості.
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Лісосічні роботи виконуються без майстра лісу,чим порушено п.15.1.20. НПАОП 02.0-1.04-05 Правил охорони праці для працівників лісового господарства та лісової промисловості.
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Відсутні інструкції з охорони праці по конкретних професіях, чим порушено п. 2.1. НПАОП 0.00-4.15-98 Положення про розробку інструкцій з охорони праці.
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» №2694	Відсутній журнал реєстрації інструкцій, чим порушено п. 5.1. НПАОП 0.00-4.15-98 Положення про розробку інструкцій з охорони праці.
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Відсутній журнал обліку видачі інструкцій, чим порушено п. 5.3. НПАОП 0.00-4.15-98 Положення про розробку інструкцій з охорони праці.
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Відсутня програма стажування для новоприйнятих працівників,чим порушено п.7.6. НПАОП 0.00-4.12-05 (додаток 6) Положення про навчання та перевірку знань працівників з питань охорони праці
	Ст.8.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Не ведеться облік видачі спецодягу за особистими картками працівників, чим порушено статтю 8 Закону України «Про охорону праці».
	Ст.13.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Не представлено накази: про призначення відповідального за стан охорони праці при виконанні лісосічних робіт; про призначення відповідального за стан техніки, чим порушено статтю 13 Закону України «Про охорону праці»
	Ст.18.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Не представлено посвідчення про навчання та перевірку знань з питань охорони праці підприємця Федорко О.І., чим порушено статтю 18 Закону України «Про охорону праці»
	Ст.18.	Закон України «Про охорону праці» № 2694	Не представлені акти проходження періодичних медичних оглядів працівників бригади по валці лісу, чим порушено статтю 17 Закону України «Про охорону праці»

 

У зв’язку з виявленням порушень, зазначених у рядку № 1, 4, 13, таблиці, попереджаю про необхідність негайного зупинення (призупинення) робіт (виробництва)

Лісосічні роботи, ДП «Болехівське ЛГ»

(зазначити найменування об’єкта, машини, механізму, устаткування, інше; місцезнаходження)

ПП Глинський Є.М.

(посада, прізвище, ім’я та по батькові роботодавця або його уповноваженої особи у родовому відмінку)

об 13-30 год. «15» листопада 2012 року.

Фактичний час зупинення(призупинення) робіт (виробництва)

об _______ год. ______ хв. «_____» _____________ 20____ року

(у разі необхідності перелік продовжити)

Від негайного зупинення (призупинення) робіт (виробництва) відмовився ______________________________________ _________________________________________

(посада) (ініціали та прізвище)

«____»_________________20___ р.

VI. Перелік питань для контролю дій осіб, які проводять перевірку

(заповнюється посадовою та/або уповноваженою особою суб’єкта господарювання)

№ з/п	Питання, що підлягають контролю з боку підприємства	Так	Ні	НВ	НП	Нормативне обґрунтування
	Про проведення планової перевірки підприємство письмово попереджено не менше ніж за 10 календарних днів до її початку	+				частина 4 статті 5 ЗУ № 877
	Направлення на перевірку та службові посвідчення, що засвідчують осіб, які проводять перевірку, пред’явлено	+				частина 5 статті 7, абзац третій статті 10 ЗУ № 877
	Копію направлення на перевірку надано	+				частина 5 ст. 7, абзаци 3 та 6 ст.10 ЗУ № 877
	Перед початком здійснення перевірки особами, які її проводять, внесено запис про перевірку до відповідного журналу суб’єкта господарювання (за його наявності)		+			частина 12 статті 4 ЗУ № 877
	Під час позапланової перевірки з'ясовувалися лише ті питання, необхідність перевірки яких стала підставою для її здійснення. У направленні на здійснення позапланової перевірки зазначено питання, що є підставою для здійснення такої перевірки			+		частина 1 статті 6 ЗУ № 877

VІІ. Пояснення, зауваження або заперечення щодо проведеного заходу та

складеного Акта перевірки, що мають місце з боку суб’єкта господарювання

(заповнюється посадовою та/або уповноваженою особою суб’єкта господарювання)

№ з/п	Зміст пояснень, зауважень або заперечень

Підписи осіб, що брали участь у перевірці

Посадові особи Держгірпромнагляду України:

Головний державний інспектор				Кисляк Юрій Васильович
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)

 

Посадові особи інших підприємств, установ та організацій:

 

(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)

Посадові та/або уповноважені особи суб’єкта господарювання, треті особи:

Підприємець				Глинський Євген Миронович
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)

Цей Акт перевірки складено у 2-х примірниках.

Один примірник цього Акта перевірки отримав.

Підприємець				Глинський Євген Миронович
(посада)		(підпис)		(прізвище, ім’я та по батькові)		(дата)

 

Акт перевірки підписувати відмовився

(посада)		(прізвище, ім’я та по батькові)		(дата)

Акт перевірки направлено листом від «___» _________ 20___ року № _____

 

Я

Хочу иметь по векселю уплату! Не говори мне ни о чем другом: Я клятву дал, что получу исправно По векселю. Ты называл меня Собакою - и это без причины; Ну, если я собака - берегись Моих зубов: дож даст мне суд правдивый. Дивлюсь тебе, дрянной тюремщик - ты Уж чересчур мягкосердечен: только Попросит он - сейчас же из тюрьмы Выходишь с ним. Антонио Пожалуйста, послушай, Что я скажу. Шейлок Уплата мне нужна По векселю, Я не желаю слушать, Что скажешь ты. Хочу я получить По векселю - поэтому напрасны Твои слова. Не сделать вам меня Одним из тех болванов лупоглазых И мягоньких, что просьбу христиан Не могут выслушать, чтоб головою Не покачать и, тяжело вздохнув, Не уступить. - Оставь меня: не надо Мне слов твоих - уплата мне нужна По векселю. (Уходит.) Саларино Вот злейшая собака, Какой еще ни разу человек Не видывал. Антонио Оставь. Не стану Я более упрашивать его. Напрасно все. Моей он жаждет жизни, А почему - я знаю хорошо. Спасал не раз я от его взысканий Тех, кто меня об этом умолял, Вот отчего меня он ненавидит. Саларино Уверен я, что не захочет дож Действительным признать условье ваше. Антонио Не властен дож законы нарушать И отнимать у чужеземцев льготы, Что им у нас в Венеции даны. Так поступив, он подорвал бы сильно Кредит суда республики в глазах Купцов всех стран: а ведь, торговля наша И барыши зависят лишь от них Поэтому пусть будет то, что будет. От этих всех печалей и потерь Я изнурен так сильно, что едва ли Фунт мяса мне удастся уберечь Для жаждущего крови кредитора. Я Господа молю лишь об одном: Чтоб посмотреть Бассанио приехал, Как буду я за долг его платить; А до всего другого нет мне дела! Уходят. Сцена четвертая Бельмонт. Комната в доме Порции. Входят Порция, Нерисса, Лоренцо, Джессика и Бальтазар. Лоренцо Синьора; я в глаза вам говорю: Божественную дружбу благородно И верно вы постигли; это тем Вполне вы доказали, что разлуку С супругом так умеете сносить; Но если б знали вы, кто честь такую От вас снискал, какой достойный муж И вашего супруга друг ближайший От вас получит помощь - о, тогда - Я убежден - вы этим делом больше Гордились бы, чем всякою другой Щедротою души прекрасной вашей. Порция До этих пор еще ни разу я О сделанном добре не пожалела, И этого не сделаю теперь, Меж двух друзей, что вместе жизнь проводят И души чьи согнуты под одним Ярмом любви, должна быть непременно Гармония полнейшая всех чувств, Наклонностей и черт лица - и это Мне мысль дает, что так как мой супруг Ближайший друг, Антонио, то, верно, Он и похож на мужа моего. А если так, то как же я немного Истратила, чтоб выкупить скорей Из адских рук жестокости подобие Моей души! Однако слишком я Хвалю себя; поэтому мы лучше Поговорим о чем-нибудь другом. Лоренцо, я вручаю вам хозяйство В моем дому и управленье им До той поры, пока мой муж вернется. Что до меня, так втайне Богу я Дала обет в молитве, в созерцанье, Вдали от всех, с Нериссою одной Жизнь проводить, пока не возвратятся Мой господин и муж ее. От нас За две версты есть монастырь - туда-то Отправлюсь я с Нериссой. Вы меня Обяжете душевно, предложенье Мое приняв. Вас побудить к тому Должна моя привязанность, а также Отчасти и необходимость. Лоренцо

Я

От всей души, синьора, рад исполнить Все то, что вы прикажете. Порция Мое Решение уже я объявила Прислуге всей: повиноваться вам И Джессике она так точно будет, Как мне самой и мужу моему. Прощайте же, пока мы снова с вами Увидимся. Лоренцо Да провожают вас Счастливые часы и дух веселый! Джессика Желаю вам всех радостей души. Порция Благодарю за эти пожеланья И с радостью их посылаю вам. Ну, Джессика, прощайте. Лоренцо и Джессика уходят. Бальтазар, Ты был всегда и преданным и верным Слугою мне; будь же и впредь таким. (Дает ему письмо.) Возьми письмо и мчись, насколько хватит Сил у тебя, с ним в Падую, а там Отдай его ты в собственные руки Двоюродному брату моему, Белларио. Он даст тебе бумаги И платье; ты, как можно поскорей, Их привези на пристань, от которой Суда плывут в Венецию. Не трать Здесь времени в словах. Ступай скорее: Меня ты там застанешь. Бальтазар Поспешу Исполнить все, не медля ни минуты. (Уходит.) Порция Пойдем теперь, Нерисса. У меня Есть план один, который неизвестен Еще тебе. Своих мужей скорее Увидим мы, чем думают они. Нерисса Ну, а они увидят нас? Порция Увидят, Но под такой одеждою, что нам Припишут то, чего мы не имеем. Держу пари на все, что хочешь ты, Что, если мы с тобою нарядимся В мужской костюм, я превзойду тебя И ловкостью, и удалью и буду Свой меч носить красиво и легко, И говорить дискантом, что Всегда обозначает переход От мальчика к мужчине. Я сменю Наш мелкий шаг походкою мужской; Как юноша хвастливый и горячий, Я буду все о ссорах говорить - И ловко лгать о том, как добивались Моей любви знатнейшие из дам, И как они, отвергнутые мною, В страданиях кончали жизнь свою. "Ну да и как, - прибавлю я, - меня могло Хватить на всех. Конечно, в этом я Раскаялся и очень сожалею, Что их убил..." И сколько небылиц Я наскажу в таком же милом роде, Чтоб всякий мог поклясться, что прошел Уж верно год, как я учиться кончил. В моем уме есть пропасть всяких штук Во вкусе тех болтливых хвастунишек; Я применю их к делу. Нерисса Значит, мы Теперь в мужчин, синьора, превратимся*? Порция Что за вопрос! Как был бы он хорош, Когда б его ты сделала при людях, Двусмысленно толкующих слова! Идем, однако; план же мой подробно Я объясню в карете: ждет она У парка нас. Спешить ужасно нам придется: Ведь сделать двадцать миль сегодня остается. Уходят. Сцена пятая Бельмонт. Сад. Входят Ланчелот и Джессика. Ланчелот Да, это так, потому что, видите ли, грехи родителей всегда падают надетей. Поэтому, уверяю вас, мне страшно за вас. Я всегда был откровенен свами, оттого и об этом деле высказываю вам свое суждение. Поэтому, прошувас, не унывайте. Я в самом деле думаю, что вы пропадете. Правда, есть ещенадежда, что этого не случится, но и эту надежду можно назватьнезаконнорожденной. Джессика Какая же это надежда, скажи, пожалуйста? Ланчелот Да такая, что вы можете отчасти надеяться, что не ваш папенька произвелвас на свет - что вы не дочь жида. Джессика Да, это действительно какая-то незаконнорожденная надежда. Но в этомслучае на меня падут грехи моей матери. Ланчелот Это точно. Ну, так значит, мне следует бояться, что вы пропадете и попапеньке и по маменьке. Избегая Сциллу, то есть вашего батюшку, я попадаю наХарибду, то есть вашу матушку. Вот и выходит, что вы пропали и с той и сдругой стороны. Джессика Меня спасет мой муж: он сделал меня христианкой. Ланчелот За это он достоин еще большего порицания. Нас и без того довольнохристиан на свете - как раз столько, сколько нужно, чтоб иметь возможностьмирно жить вместе. Это обращение в католическую веру повысит только цену насвиней, так как если мы все начнем есть свинину, то скоро ни за какие деньгине достанешь жареного сала. Входит Лоренцо. Джессика Я передам моему мужу все, что вы мне говорили, Ланчелот, да вот он. Лоренцо Я скоро начну ревновать у вам, Ланчелот, если вы не перестанетезаводить мою жену в темные уголки. Джессика Нет, Лоренцо, вам нечего беспокоиться о нас. Ланчелот и я живем не владу. Он мне прямо говорит, что мне нет спасенья на небе, потому что я дочьжида, и прибавляет, что вы дурной гражданин республики, потому что, обращаяевреев в христианскую веру, увеличиваете тем цену на свинину. Лоренцо За это республика обвинит меня меньше, чем тебя за беременностьнегритянки. Однако ступай, скажи прислуге, чтоб у ней было скорее готово всек обеду. Ланчелот У ней и без того все готово: ее желудки на месте. Лоренцо Как каждый глупец может теперь острить и играть словами! Я думаю, чтоскоро действительное остроумие будет выражаться в молчании и чторазговорчивость будет вменяться в заслугу только попугаям. Ну, так скажи,чтоб готовили обед. Ланчелот И это сделано - только не накрыто. Лоренцо Так угодно вам будет накрыть? Ланчелот (держа шляпу в руке) О, нет, в вашем присутствии ни за что: я знаю свою обязанность. Лоренцо Опять игра в слова? Ты, видно, хочешь выказать в одно мгновение всебогатство своею ума? Пожалуйста, понимай просто простые слова. Поди к своимтоварищам и прикажи им накрыть на стол и подавать блюда, а мы скоро придемобедать. Ланчелот Что касается стола, синьор, то он будет подан; что касается блюд,синьор, то они будут накрыты; что же касается вашего прибытия к обеду,синьор, то в этом позвольте согласоваться с вашим желанием и фантазиею.(Уходит.) Лоренцо О, Господи, какая болтовня! Глупец набрал острот различных войско И поместил их в памяти своей. Я и других глупцов немало знаю Из высшего сословья, но, как он, Остротами себя вооруживших И, чтобы в ход пустить одну из них, Готовых в бой вступить со здравым смыслом. Ну, Джессика, как поживаешь ты? Теперь скажи, мой ангел, откровенно, Как ты нашла Бассанио жену? Джессика Хвалить ее нет слов. Необходимо, Чтоб жизнию примерной жил синьор Бассанио: когда такое благо В своей жене он встретил, то найдет Здесь на земле все наслажденья неба; А если он их не оценит здесь, То никогда не будет и на небе. Да, если бы случилось двум богам Держать пари на двух из смертных женщин И Порция была одной из них, То уж к другой пришлось бы непременно Хоть что-нибудь прибавить, потому Что равной нет ей в этом жалком мире. Лоренц