Джордж Гордон Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда
Начало формы
Джордж Гордон Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда ---------------------------------------------------------------------------- Перевод В. Левика Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г. OCR Бычков М.Н.---------------------------------------------------------------------------- Поэма L'univers est une espece de livre, dont on n'a lu que la premiere page quand on n'a vu que son pays. J'en ai feuillete un assez grand nombre, que j'ai trouve egalement mauvaises. Get examen ne m'a point ete infructueux. Ja haissais ma patrie. Toutes les impertinences des peuples divers, parmi lesquels j'ai vecu, m'ont reconcilie avec elle. Quand je n'aurais tire d'autre benefice de mes voyages que celui-la, je n'en regretterais ni les frais ni les fatigues. Le Cosmopolite {*}. {* Мир подобен книге, и тот, кто знает только свою страну, прочитал в ней лишь первую страницу. Я же перелистал их довольно много и все нашел одинаково плохими. Этот опыт не прошел для меня бесследно. Я ненавидел свое отечество. Варварство других народов, среди которых я жил, примирило меня с ним. Пусть это было бы единственной пользой, извлеченной мною из моих путешествий, я и тогда не пожалел бы ни о понесенных расходах, ни о дорожной усталости. - "Космополит" (франц.).} ПРЕДИСЛОВИЕ (К ПЕСНЯМ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ) Большая часть этой поэмы была написана в тех местах, где происходит еедействие. Она была начата в Албании, а те части, которые относятся к Испанияи Португалии, основаны на личных наблюдениях автора в этих странах. Яупоминаю об этом как о ручательстве за верность описаний. Сцены и пейзажи,набросанные здесь автором, рисуют Испанию, Португалию, Эпир, Акарнанию иГрецию. На этом поэма покуда остановилась. Осмелится ли автор повестичитателя по Ионии и Фригии в столицу Востока, зависит от того, как будетпринято его творение. Эти две песни - не более чем проба. Вымышленный герой был введен в поэму с целью связать ее отдельныечасти: это, однако, не означает, что автор не намерен допускать отступления.Друзья, мнение которых я высоко ценю, предостерегали меня, считая, чтокое-кто может заподозрить, будто в этом вымышленном характереЧайльд-Гарольда я изобразил реально существующую личность. Такое подозрениея позволю себе отвергнуть раз и навсегда. Гарольд - дитя воображенья,созданное мною только ради упомянутой цели. Некоторые совсем несущественныеи чисто индивидуальные черты, конечно, могут дать основание для такихпредположений. Но главное в нем, я надеюсь, никаких подозрений не вызовет. Излишне, может быть, говорить, что титул "Чайльд" (вспомнимЧайльд-Уотерс, Чайльд-Чайльдерс и т. п.) был мною выбран как наиболеесообразный со старинной формой стихосложения. "Прости, прости!" в начале первой песни навеяно "Прощанием лордаМаксвелла" в "Пограничных песнях", изданных м-ром Скоттом. В первой части, где речь идет о Пиренейском полуострове, можноусмотреть некоторое сходство с различными стихотворениями, темой которыхявляется Испания; но это только случайность, потому что, за исключениемнескольких конечных строф, вся эта песнь была написана в Леванте. Спенсерова строфа, принадлежащая одному из наших наиболее прославленныхпоэтов, допускает огромное разнообразие. Д-р Битти говорит об этом: "Недавноя начал поэму в стиле Спенсера, его строфой. Я хочу в ней дать полныйпростор моим склонностям и сделать ее то шутливой, то возвышенной, тоописательной, то сентиментальной, нежной или сатирической - как подскажетнастроение. Если не ошибаюсь, размер, выбранный мной, в одинаковой степенидопускает все эти композиционные ходы..." Опираясь на такие авторитеты и на пример многих выдающихся итальянскихпоэтов, я не стану оправдываться в том, что мое сочинение построено на такихже сменах и переходах. Если мои стихи не будут иметь успеха, я будуудовлетворен сознанием, что причина этой неудачи кроется только висполнении, но не в замысле, освященном именами Ариосто, Томсона и Битти. Лондон, февраль 1812
|
