Кафедра філології і лінгводидактики

 

wmb (B129485672945) BLR
wmz (Z162808759182) USD
wmr (R379496943715) RUB
wme (E274290268589) EUR

 

МОДУЛЬНИЙ КОНТРОЛЬ

З НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ

Сучасна українська мова. Культура мови і практична стилістика

 

Галузь знань 0203 Гуманітарні науки

Напрям підготовки 6.020303 Філологія (переклад)

ННІ іноземної філології

 

 

затверджено на засіданні кафедри філології і лінгводидактики

Протокол від “14”травня 2013 року № 9

 

Житомир ‑ 2013 р

 

НАВЧАЛЬНО-НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАВЧАЛЬНО-НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ ПЕДАГОГІКИ

Кафедра філології і лінгводидактики

Напрям підготовки:	6.020303 Філологія (переклад)
Навчальна дисципліна:	Сучасна українська мова. Культура мови і практична стилістика "
2 навчальний семестр	позааудиторна МОДУЛЬНА КОНТРОЛЬНА РОБОТА 1

 

Варіант 1

Дайте відповідь на теоретичне питання.

Культура мови і практична стилістика як лінгвістична дисципліна. Предмет курсу. Основні поняття. Зв’язок із фаховими дисциплінами.

 

Перекладіть речення українською мовою.

Сочинение по книге М. Твена «Приключения Тома Сойера»

Главный герой повести Марка Твена «Приключения Тома Сойера» - забияка и любитель приключений Том Сойер. Том живет у тети Полли вместе со своим сводным братом Сидом, послушным мальчиком. Тетя очень любит своего племянника, хотя он доставляет ей немало неприятностей – крадет яблоки и варенье из чулана, прогуливает уроки.

 

 

НАВЧАЛЬНО-НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАВЧАЛЬНО-НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ ПЕДАГОГІКИ

Кафедра філології і лінгводидактики

Напрям підготовки:	6.020303 Філологія (переклад)
Навчальна дисципліна:	Сучасна українська мова. Культура мови і практична стилістика "
2 навчальний семестр	позааудиторна МОДУЛЬНА КОНТРОЛЬНА РОБОТА 1

 

Варіант 2

Дайте відповідь на теоретичне питання.

Класифікація фразеологізмів: за структурою, за функціонально-стилістичною маркованістю, за способом з’єднання складників. Образність як домінуюча риса фразеологічних одиниць.

Перекладіть речення українською мовою.

Сочинение по книге М. Твена «Приключения Тома Сойера»

Жизнь Тома полна приключений. Однажды ночью он вместе с Гекльберри Финном, сыном городского пьяницы, отправляется на кладбище… Цель их путешествия – свести бородавки с рук, для чего у них имеется дохлая кошка, которую следует бросить вслед чертям, бродящим по кладбищу. Но вместо чертей ребята видят доктора Робинсона, пьяницу Мэфа Поттера и индейца Джо. Пришедшие раскапывают одну из свежих могил, достают тело, но потом между ними начинается драка: доктор сбивает с ног Поттера, она оба падают, и в этот момент индеец всадил в спину Робинсона нож. Когда Мэф Поттер пришел в себя, индеец начал его убеждать, что он, именно он убил доктора, ведь нож принадлежал Поттеру. Испугавшись кары за содеянное, Мэф Поттер рванул с кладбища. Том и Гек, которые испугались не меньше него, бежали со скоростью ветра в другую сторону.

НАВЧАЛЬНО-НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАВЧАЛЬНО-НАУКОВИЙ ІНСТИТУТ ПЕДАГОГІКИ

Кафедра філології і лінгводидактики

Напрям підготовки:	6.020303 Філологія (переклад)
Навчальна дисципліна:	Сучасна українська мова. Культура мови і практична стилістика "
2 навчальний семестр	позааудиторна МОДУЛЬНА КОНТРОЛЬНА РОБОТА 1

 

Варіант 3

Дайте відповідь на теоретичне питання.

Багатозначність стійких словосполучень, явище трансформації фразеологізмів у художній і публіцистичній літературі.

Перекладіть речення українською мовою.

Сочинение по книге М. Твена «Приключения Тома Сойера»

На следующий день оба мальчика поклялись друг - другу, что никогда и никому не раскроют тайну убийства доктора Робинсона. А Мэфа Поттера до суда заключили под стражу.
Однако жизнь для Тома остается по-прежнему интересной. Однажды Том Гекльберри Финн и Джо Гарпер отправляются на остров. Она решают навсегда остаться жить на острове, а в будущем стать разбойниками. Как-то вечером Том видит, как по речке медленно двигается пароход и множество лодок снует вокруг него. Том догадывается, что ищут их тела, так как все решили, что они утонули. Ребят мучает совесть, они собираются вернуться. Но Том, склонный к тщеславию, предлагает это сделать особым способом. Когда в церкви рыдает толпа прихожан – под влиянием печальной проповеди пастора о погибших, входная дверь неожиданно открывается и в церковь входят трое утопленников… Радости людей нет предела. В этот вечер Том получает от тети Полли столько поцелуев и подзатыльников, сколько не получал за весь год.