ИГРЫ ГОСПОДА ГАУРЫ НА РАТХА-ЯТРЕ

 

 

1 (ПРИПЕВ)

АПАРУПА РАТХА АГЕ

НАЧЕ ГАУРА-РАЙА САБЕ МИЛИ ГАЙА

ЙАТА ЙАТА МАХА-БХАГЕ

БХАБЕТЕ АБАША КИ РАТИ ДИБАСА

АБЕШЕ КИЧХУ НА ДЖАНЕ

ДЖАГАННАТХА-МУКХА ДЕКХИ МАХА-СУКХА

НАЧЕ ГАРА ГАРА МАНЕ

КХОЛА КАРАТАЛА КИРТАНА РАСАЛА

ГХАНА ГХАНА ХАРИ-БОЛА

ДЖАЙА ДЖАЙА ДХВАНИ СУРАМАНА-МАНИ

ГАГАНЕ УТХАЙА РОЛА

НИЛАЧАЛА-БАСИ АРА НАНА ДЕШИ

ЛОКЕРА УТХАЛА ХИЙА

ПРЕМЕРА ПАТХАРЕ САДА-И САНТАРЕ

ДУКХИ ЙАДУ АБХАГИЙА

 

1 (припев)

Господь Гаура Рая танцует перед удивительной ратхой. Счастливые, удачливые ппреданные, собравшиеся вокруг, поют.

Поглощенный блаженством Господь не знает, день сейчас, или ночь. Его сердце переполнено любовью.

Сладостный киртан проходит под звуки кхолов и каратал. Громкие крики “Хари бол! Джая!”, подобные бриллиантам счастья, заполнили все пространство.

Жители Нилачалы чувствуют, что их сердца плавают в океане божественной любви. Даже грустный и несчастный Йаду дас ощущает, что его сердце тоже плавает в этом океане.

 

ПЕСНЯ 51 МАНГАЛА-РАГА, КАНДАРПА-ТАЛА

 

ЧАУДИКЕ МАХАНТА МЕЛИ КАРАЙЕ КИРТАНА-КЕЛИ

САТА САМПРАДАЙА ГАЙА ГИТА

БАДЖЕ ЧАТУРДАША КХОЛА ГАГАНА БХЕДИЛА РОЛА

ДЕКХИ ДЖАГАННАТХА АНАНДИТА

УНАМАТА НИТЙАНАНДА АЧАРЙА АДВАИТАЧАНДРА

ПАНДИТА ШРИБАСА ХАРИДАСА

Э САБХАРЕ САНГЕ КАРИ МАДЖХЕ НАЧЕ ГАУРА-ХАРИ

БХАКАТА-МАНДАЛА ЧАРИ-ПАША

ХАРИ ХАРИ БОЛА БОЛЕ ПАДА-БХАРЕ МАХИ ДОЛЕ

НАЙАНЕ БАХАЙЕ ДЖАЛА-ДХАРА

ПЕРЕМЕРА ТАРАНГА РАНГА СУМЕРУ ДЖИНИЙА АНГА

ТАХЕ АШТА САТТВИКА БИКАРА

БХАБАБЕШЕ ГАУРА РАЙА НАЧИТЕ НАЧИТЕ ЙАЙА

ДХИРЕ ДХИРЕ ЧАЛЕ ДЖАГАННАТХА

АНАНДА БИСМАЙА МАНА ДЕКХИ ПРЕМА-САНКИРТАНА

НИДЖА ПАРИКАРА-ГАНА САТХА

ДУРЕ ГЕЛА ДУКХА ШОКА ПРЕМАЙА БХАСИЛА ЛОКА

СТХАБАРА ДЖАНГАМА ПАШУ ПАКХИ

ЙЕ ПРЕМА-БИЛАСА ДХАМА ЙАДУ КАХЕ АНУПАМА

ЙЕ ДЕКХИЛА СЕ-И ТАРА САКХИ

 

Со всех сторон собираются великие души и наслаждаются играми киртаны. Вместе они поют множество песен. Кажется, что звуки четырнадцати кхолов раскалывают небо на части. Глядя на Господа Джаганнатху, все блаженствуют.

Господь Нитьянанда, Господь Адвайтачандра Ачарья, Шриваса Пандит и Харидас Тхакур преисполнены счастья. В кругу преданных танцует Сам Господь Гаурахари.

Со слезами на глазах Он восклицает “Хари бол!”, и Его шаги сотрясают Землю. Он плещется в потоке божественной любви. Его славный облик превосходит великолепием золотую гору Сумеру. Он проявляет все восемь признаков саттвика-бхавы.

В блаженстве Господь Гаура танцует и танцует на ходу. За Ним в Своей колеснице медленно движется Господь Джаганнатха. Видя, как Господь Гаурахари наслаждается играми према-киртаны со Своими спутниками, все исполняются счастья и восхищения.

Страдания и уныние испарились. Все движущиеся и неподвижные существа, включая птиц и зверей, плещутся в волнах океана экстатической любви к Богу. Яду дас говорит: “Эти игры божественной любви несравненны. Любой видевший их подтвердит это”,

 

ПЕСНЯ 52 ШРИ-РАГА

 

АПАНЕ НАЧИТЕ ЙАБЕ ПРАБХУРА МАНА ХАИЛА

САТА САМПРАДАЙА ЛАЙЕ ЭКАТРА КАРИЛА

УДДАНДА НРИТЙЕ ПРАБХУ ЧХАДИЙА ХУНКАРА

ЧАКРА БХРАМИ БХРАМЕ ЙЕНА АЛАТА АКАРА

НРИТЙЕ ЙАМХА ЙАМХА ПРАБХУРА ПАДЕ ПАДА-ТАЛА

СА-САГАРА ШАИЛА МАХИ КАРЕ ТАЛАМАЛА

СТАМБХА-СВЕДА ПУЛАКАШРУ СВЕДА БАИБАРНЙА

НАНА БХАБЕ БИБАША ГАРБА ХАРША ДАИНЙА

ДЕКХИЙА ПРАБХУРА НРИТЙА ДЖАГАННАТХА ХАСЕ

СЕ АНАНДЕ БХАСИ ЙАЙА ЙАДУНАТХА ДАСЕ

 

Господь Гаура испытывает в сердце желание танцевать. Вокруг Него собираются преданные.

Громогласно рыча, Господь Гаура танцует в кругу без остановки. Он подобен мечущемуся пламени.

Где бы Господь Гаура ни касался стопами Земли в танце, она содрогается вместе с океанами и горами.

Гауранга застывает, волоски нп Его теле встали дыбом. Он, бледнеет, плачет и покрывается испариной, проявляя все признаки блаженства. Он то гордый, то радостный, то смиренный.

Господь Джаганнатха улыбается, видя экстатический танец Гауранги. Теперь Ядунатха дас плещется в океане блаженства.

 

ПЕСНЯ 53 ИМАНА-РАГА

 

1 (ПРИПЕВ)

ЛИЛА-КАРИ ДЖАГАННАТХА

ЧАЛИТЕ ЧАЛИТЕ ЙЕЙЕ АРДХА-ПАТХЕ

РАТХА ТХАМЕ АКАСМАТ

СУРАСУРА НАРЕ ТАНИЛА РАТХЕРЕ

ТАБУ НА ЧАЛАЙЕ РАТХА

ПАРИЧХА ПУДЖАРИ БЕТРА ХАСТЕ КАРИ

ГАЛИ ПАДЕ КАТА МАТА

РАДЖАРА АДЕШЕ ДЖОДЕ ДУ-И ПАШЕ

ШАТА ШАТА КАРИ-БАРА

ТАНЕ РАТХА БАЛЕ ТАТХАПИ НА ЧАЛЕ

ЭКА ПАДА РАТХА-БАРА

ТАБЕ ГОРА-РАЙА РАТХА ПАЧХЕ ЙАЙА

ШИРЕТЕ ТХЕЛИЧХЕ РАТХА

БАЙУРА БЕГЕТЕ НИМЕША МАДЖХЕТЕ

ЧАЛИЛА ЙОДЖАНА ШАТА

ДЖАЙА ГАУРА БАЛИ ДУ-И БАХУ ТУЛИ

КАРЕ РОЛА ЙАТРИ-ГАНА

ДУМХАРА ПРАБХАБЕ КАРИ АНУБХАБА

ЙАДУРА БИСМИТА МАНА

 

1 (припев)

Господь Джаганнатха игрив. Его колесница неожиданно останавливается на полпути.

Полубоги, демоны и люди тянут ее изо всех сил, но она не сдвигается с места. Пуджари с палкой в руках столько раз падает на землю.

По указанию царя сотни и сотни слонов впрягают с обеих сторон, но несмотря на их усилия, колесница не сдвигается и на шаг.

Подойдя сзади, Гауранга уперся головой в колесницу, и та понеслась со скоростью ветра. Кажется, что она прошла 800 миль.

С поднятыми руками преданные восклицают “Джая Гаура!” Так, видя могущество и Господа Джаганнатхи, и Господа Гауры, Яду дас восхищен в сердце.

 

ПЕСНЯ 54 РАМАКЕЛИ-РАГА

 

ЧАИТАНЙА НИТА-И АРЕ ДОНА БХА-И НАЧЕ РЕ

КХОЛА КАРАТАЛА ПАНЧАМА РАСАЛА

ТА ТХАИЙА ТА ТХАИЙА БАДЖЕ РЕ

СОНАРА КАМАЛА КАРЕ ТАЛАМАЛА

ПРЕМА-СУДХА-СИНДХУ МАДЖХЕ РЕ

УТТАМА АДХАМА ДИНА-ХИНА ДЖАНА

Э ДХЕ-И САБХАРЕ БАДЖЕ РЕ

САТА САМПРАДАЙА АТИ УБХАРАЙА

ДЖАГАННАТХА ГАЙА РЕ

САБХАЙА ДЕКХИЧХЕ САРБАТРА НАЧИЧХЕ

ЭКА-КАЛЕ ГОРА-РАЙА

АПУРБА АИШВАРЙА АПУРБА МАДХУРЙА

ПРАКАТИТА Э ЛИЛАЙА РЕ

ЙАДУНАТХА ДАСЕ ПРЕМАНАНДЕ БХАСЕ

ПАХУМ КРИПА-ЛАБА ЧАЙА РЕ

 

Два брата, Гаура и Нитай, танцуют. Кхолы и караталы сладостно играют пятую мелодию: “Татхай! Татхай!”

Гаура и Нитай - как два золотистых лотоса, покачивающихся на волнах окена божественной любви. Эти волны окатывают всех: и бедных, и богатых, и низких, и высокопоставленных.

Преданные поют множество песен во славу Господа Джаганнатхи. Видя преданных, Господь Гаура Рая танцует.

В играх Гауранги столько сладости и великолепия. Ядунатха дас погружен в океан духовного блаженства и любви. Он так жаждет получить от Господа Гауры хотя бы каплю милости.