RAIN OF STONES REPORTED 8 страница

Дата добавления: 2015-10-15; просмотров: 488

Ложные друзья переводчика — слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Многие из нас начинают изучать испанский как второй иностранный язык, после английского, который изучали в школе. В процессе изучения испанского иногда возникает путаница, например: глагол to come (англ.) - приходить, испанский глагол comer - обедать, принимать пищу. Этимология (происхождение) таких слов может быть абсолютно различной при случайном сходстве их произношения или написания, но также такие слова может связывать общее происхождение (ведь и английский, и испанский относятся к индоевропейской языковой семье). В случае общей этимологии с течением времени в одном языке иногда развивается одно значение слова, в другом языке- другое, и в наши дни эти значения могут оказаться совершенно различными. Для того чтобы избежать наиболее типичных ошибок, мы приводим список слов - "ложных друзей переводчика" для английского и испанского языка:

	Español	English	Español	English
A	absorber	to engross	engrosar	to increase
abusar sexualmente	to molest	molestar	to annoy, to bother
acertado, oportuno	apt	apto	able
agarrar	to grab	grabar	to engrave; to record
alcalde	mayor	mayor	bigger; older, elder
alcance, registro, gama; cordillera	range	rango	rank
alfombra, moqueta	carpet	carpeta	folder
animar, motivar	to actuate	actuar	to perform
anotar; grabar	to record	recordar	to remember, to remind
anuncio publicitario	advertisement	advertencia	warning
apoyar, ser fan (de)	to support	soportar	to endure, to put up with
asco, repugnancia	disgust	disgusto	misfortune
asignado	allocated	alocado	crazy
asistir, presenciar	to attend	atender	to take care of
atún	tuna	tuna	student music band
ayudar	to assist	asistir	to attend
azorado, -a	embarrassed	embarazada	pregnant
B	baja, víctima	casualty	casualidad	chance
barril, tonel	cask	casco	helmet; hull
biblioteca	library	librería	bookshop
C	calumnia	aspersion	aspersión	sprinkling
campamento	camp	campo	field, countryside
cansado	tired	tirado	very easy; dirt-cheap
carbono	carbon	carbón	coal
cargamento	cargo	cargo	job post, duty
carreta	cart	carta	letter
cena	dinner	dinero	money
chalet	villa	villa	small town
cinta	tape	tapa	lid; snack
clase, nivel, curso	grade	grado	degree
compasión	sympathy	simpatía	friendliness
consejo	advice	aviso	notice, warning
conservante	preservative	preservativo	condom
conveniente	expedient	expediente	file, report
cuartel	barracks	barraca	hut
cuello (v.g. de camisa)	collar	collar	necklace
cuerda, soga	rope	ropa	clothes
cuerdo, sensato, en su sano juicio	sane	sano	healthy
curriculum vitae	résumé	resumen	summary
D	darse cuenta	to realize	realizar	to make, to carry out
de hecho, en realidad	actually	actualmente	at present, nowadays
dejar, abandonar, salir (de)	to quit	quitar	to remove, to put away
delante de	in front of	enfrente de	opposite
deleite, placer	delight	delito	minor crime
desgracia, aflicción, tristeza profunda	misery	miseria	poverty
desvío	diversion	diversión	amusement, fun
dibujos animados	cartoon	cartón	cardboard
director de orquesta; cobrador de un autobús	conductor	conductor	driver
discusión	contention	contención	containing
disputar, concursar	to contest	contestar	to answer
dolor	pain	pena	pity
E	engaño	deception	decepción	disappointment
estreñido	constipated	constipado	having a cold
estupendo, fantástico, maravilloso	terrific	terrorífico	terrifying, scaring
éxito	success	suceso	event, happening
extender, estirar	to stretch	estrechar	to narrow
extravagante	bizarre	bizarro	brave
F	facultad, universidad	college	colegio	school
fanático, extremista	bigot	bigote	moustache
fecha	date	dato	fact
financiar	to fund	fundar	to found
fingir, simular	to pretender	pretender	to try
florero, jarrón	vase	vaso	glass
fútbol americano	football	fútbol	soccer (football)
G	gasolina	petrol	petróleo	oil
gentil, elegante	gracious	gracioso	funny, amusing
girar, dar vueltas	to revolve	revolver	to mess up
global, exhaustivo	comprehensive	comprensivo	understanding
globo	balloon	balón	ball
gorra	cap	capa	cloak; layer
grande	large	largo	long
guión de película	scenario	escenario	stage
H	hábil, experto	adept	adepto	follower, supporter
hierba	grass	grasa	fat; grease
himno religioso	hymn	himno	anthem (e.g. national)
hipoteca	mortgage	mortaja	shroud
I	implicar, involucrar	to involve	envolver	to wrap, to cover
indignado	indignant	indignante	making (someone) indignant
informal, descuidado	casual	casual	(by) chance
inquilino	tenant	teniente	lieutenant
insulso, insípido	bland	blando	soft
J	jabón	soap	sopa	soup
júbilo, alegría	jubilation	jubilación	retirement (from a job)
juzgar, arbitrar	to adjudicate	adjudicar	to award
L	letrero, aviso	notice	noticia	news
locuaz, hablador	voluble	voluble	changeable
lujo	luxury	lujuria	lust
M	maldición	curse	curso	course
mermelada; jaleo, alboroto	jam	jamón	(cured) ham
mil millones (USA)	billion	billón	trillion (USA)
mozo de cuerda	porter	portero	doorman, janitor (USA); goalkeeper
N	nicho	alcove	alcoba	bedroom
normal	regular	regular	poor, not very good, so-so
O	objetivo	target	tarjeta	card
ofender	to affront	afrontar	to face up to
orden del día	agenda	agenda	diary
P	padres (el padre y la madre)	parents	parientes	relatives
poco hecho (plato de comida)	rare	raro	strange
poco serio	flippant	flipante (coloquial)	thrilling, over the top
producto, mercancía	commodity	comodidad	facility
programación de estudios	curriculum	curriculum (vitae)	résumé
Q	quitar	to remove	remover	to stir
R	real, verdadero	actual	actual	current
reanudar	to resume	resumir	to summarize
rímel	mascara	máscara	mask
S	salida	exit	éxito	hit, success
sartén	pan	pan	bread
sensato, prudente	sensible	sensible	sensitive
soltero	bachelor	bachiller	A-level of studies
sondar, investigar	to probe	probar	to prove, to test, to try
sótano	basement	basamento	base of a column
suave, con cuidado	gentle	gentil	pagan; graceful, polite
suponer	to presume	presumir	to boast, to show off
T	tarifa	rate	rato	while, short time
taza	cup	copa	glass, goblet
tejido, tela	fabric	fábrica	factory
totalmente, absolutamente	absolutely	en absoluto	not at all, absolutely not
traducir	to translate	trasladar	to move
trampa	trap	trapo	rag
tranquilo, en silencio	quiet	quieto	still
U	uva	grape	grapa	staple, clip
V	vagabundo	tramp	trampa	trap
violar sexualmente	to rape	rapar	to shave, to crop

КУЩИ, ЛИТАВРЫ И ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ

Значение словосочетания "райские кущи" мало у кого вызывает сомнения. Слово "кущи" так похоже на "кусты" и "чащу", что, конечно же, должно обозначать нечто вроде рощицы. Но как понять тогда Батюшкова, написавшего: "И кущи сельские стояли без дверей"? Какие могут быть двери у кустов? Оказывается, первое (и единственное в этимологическом словаре М. Фасмера) значение слова "куща" - шатер, шалаш, хижина. И райские кущи вовсе не зеленые насаждения, а жилые постройки. Именно их имел в виду Лермонтов, когда писал: "... есть ли в кущах рая, глаза, где слезы, робость и печаль оставить страшно, уничтожить жаль?"

Справедливости ради надо сказать, что писатели конца прошлого и начала нынешнего века уже активно использовали слово "кущи" в значении - зелень, заросли, чащи.

На вопрос, что такое авторизованный перевод, девять из десяти человек отвечают - произведение, в которое переводчик внес элементы собственного творчества. Ничего подобного. Это перевод, который одобрил автор произведения, дал ему свое благословение.

Знаете ли вы, что такое литавры? Вовсе не медные тарелки, в которые бьют, празднуя победу. Литавры - это барабаны в виде полушарий, обтянутых кожей.

Есть такое понятие - ложный друг переводчика и даже специальные словари "ложных друзей". Речь идет о тех иностранных словах и выражениях, которые уж больно похожи на привычные и знакомые в родной речи. Попадают в ловушку, оказываются пленниками своего языка не только простые смертные, но и специалисты. Читая Д. Голсуорси ("Беглая"), мы с удивлением узнаем о крайней бедности семьи английского ректора, не подозревая, что речь в подлиннике идет не о руководителе университета, а о приходском священнике (rector). А сколько инженеров или врачей на страницах книг вдруг стали экспертами, потому что английское expert перевели не как "специалист", а как "эксперт". Из газетной статьи мы узнаем, что какое-то правительство резервировало определенные условия, хотя на самом деле оно их обговорило (английское reserve - "обговаривать", а не "оставлять про запас"). Ученый, звание которого соответствует нашему доценту, превращается в скромного ассистента профессора (assistant professor).

Некоторые "ложные друзья" оказались настолько живучи, что перетащили в наш язык свои иностранные значения. Когда мы сегодня говорим "администрация Белого дома", то имеем в виду американское правительство, а не технический персонал резиденции. В нарушение рекомендаций всех толковых словарей "альтернатива" (необходимость выбора между двумя возможностями) употребляется почти во всех значениях этого слова в английском: "выбор, вариант" и даже "противоположный выбор, иной исход".

Оркестровая литавра. Ее медный, латунный или алюминиевый корпус (резонатор) имеет внизу отверстие, а сверху затянут кожаной мембраной. Строй инструмента регулируют, натягивая мембрану винтами или педа

Если на чешском вокзале вы услышите по радио перед информацией призыв "Позор! Позор!", то он вовсе не означает, что кого-то стыдят или клеймят. "Позор!" значит "Внимание!". Чех или словак могут сказать женщине, что от нее приятно "воняе", желая не обидеть, а оценить тонкий аромат духов. Таких примеров множество. Испанскому или французскому "профессору" будет, конечно, приятно, если вы его посчитаете большим научным деятелем, хотя на самом деле он всего лишь преподаватель средней школы. А в Латинской Америке школьный "маэстро" вовсе не учитель музыки, а преподаватель младших классов.

Еще об одной ошибке, достаточно распространенной и весьма коварной, пожалуй, стоит рассказать более подробно, ведь теперь нередко многие отправляются за границу отдохнуть или в командировку. Как известно, у нас, россиян, есть несколько любимых тем для бесед. В частности, судьбы нашей интеллигенции. Так же мы знаем, что приставь к "интернациональному" слову местное окончание и получишь перевод. Например, по-испански "интеллигенция" должна была бы звучать как "интеллихенсия", а по-английски "ителлидженс". Итак, вот совершенно реальная (доводилось видеть лично) и почти типичная ситуация.

В перерывах между заседаниями на зарубежной научной конференции наш ученый, демонстрируя знание испанского и английского (полученное, кстати, в вузе), беседует со своими коллегами о роли "рашин интеллидженс". И всячески, естественно, восхваляет эту роль в истории страны. На лицах собеседников появляется сначала легкое недоумение, потом они отводят взгляд в сторону и норовят найти благовидный предлог, чтобы выйти из разговора. В остальные дни конференции всячески уклоняются от общения с нашим патриотом. Объяснение простое: "интеллидженс", как и "интеллихенсия", ассоциируется только с одним - с разведывательной службой. Английская разведка так и называется "Интеллидженс сервис". Какое еще может быть отношение к человеку, который превозносит до небес секретную службу? Мягко говоря, настороженное, чего доброго, вербовать в шпионы примется. Конфуза не случилось бы, употребляй наш ученый более привычное на Западе слово - "интеллектуал".