Переведите текст. 4.4 V e r t i c a l T u r n i n g M i l l s

4.4 V e r t i c a l T u r n i n g M i l l s

1. The single-column vertical turning mills are universal high-speed machines they are designed for roughing and finishing operations on parts made of steel, cast iron and nonferrous metals.

2. The machines are provided with two heads: vertical turret head and horizontal side head. Vertical turret head travels along the horizontal ways of the cross-rail. Horizontal side head moves along the vertical ways of the column.

3. The machine performs the following operations: cylindrical turning, facing, cutting, drilling, etc.

4. High rigidity of machines and their units as well as the wide range of table speeds and work feeds allow machining at most favourable cutting speeds and work feeds.

5. Motion to the table is transmitted from the main drive electric motor by means of V-belt and gearbox.

For starting and stopping the table rotation the gearbox is provided with multidisk friction clutch.

Прочтите текст и выполните следующие за ним упражнения.

2. Найдите в правой колонке русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:

1. non-ferrous metal a. зубчатая передача

2. turning mill b. многодисковая фрикционная муфта

3. roughing operations c. скорость движения стола

4. finishing operations d. черновая обточка

5. turret head e. токарный станок

6. side head f. высокая жесткость

7. facing g. чистовая обточка

8. drilling h. торцевое точение

9. high rigidity i. револьверная головка

10. gearbox j. боковой суппорт

11. multidisk friction clutch k. сверление

12. work feed l. клинообразный ремень

13. table speed m. цветные металлы (не железистые)

14. cross-rail n. поперечина (траверса)

15. V-belt o. подача заготовки.

3. Переведите на русский язык встречающиеся в тексте интернациональные слова:

Universal, vertical, operation, metal, steel, horizontal, cylinder, machine, electric, motor, start.

Переведите на русский язык в письменной форме абзацы 1, 2 и 3.

5. Найдите соответствующие ответы на вопросы и напишите их в той последовательности, в которой заданы вопросы:

Вопросы

1. What are the single-column vertical turning mills designed for?

2. What mechanisms are the machines provided with?

3. What operations does the machine perform?

4. By what means is motion to the table transmitted?

5. What mechanisms is the gearbox provided with?

Ответы

a. By means of V-belts and gearbox.

b. For roughing and finishing operations.

c. With multidisk friction clutch.

d. Cylindrical turning, facing, cutting and drilling.

e. With vertical turret head and horizontal side head.

Закончите предложение, выбрав соответствующий вариант.

1. Vertical turret head travels along …. 2. Horizontal side head travels along ….   3. Mition to the table is transmitted by ….     4. This machine is called ….

a) the horisontal ways of the cross-rail; b) the vertical ways of the column.     a) cross-rail; b) V-belts and gearbox.     a) vertical turret head; b) vertical turning mill.

Посмотрите на рис. 19 в Приложении Е и назовите пронумерованные части станка.