Право на воспроизведение

 

Понятие " воспроизведение" произведений является одним из важнейших и как правовая категория возникло вместе с авторским правом. В английском Статуте Анны 1709 г. сущность авторского права выражалась термином " copyright", под которым понималось право на копирование книг. Впоследствии копирование книг, в которых воплощены произведения, стали называть воспроизведением произведений, поскольку копирование книг вело к копированию и произведений. В законодательстве большинства стран давно введено право на воспроизведение произведений, воплощенных не только в книгах, но и в иных товарах.

На международном уровне право на воспроизведение признано Бернской конвенцией лишь в 1967 г. Одну из причин столь позднего признания этого права объясняют трудностями выработки понятия такого права, которое должно быть достаточно общим, но в то же время и конкретным. В настоящее время полагают, что таким требованиям удовлетворяет содержание ст. 9(1) Бернской конвенции: " Авторы литературных и художественных произведений, охраняемых настоящей Конвенцией, пользуются исключительным правом разрешать воспроизведение этих произведений любым образом и в любой форме" *(168).

После включения в Бернскую конвенцию права на воспроизведение в сравнительно общей форме считалось, что оно достаточно полно охватывает все возможные методы воспроизведения произведений. Даже при пересмотре международных норм авторского права и смежных прав в Соглашении ТРИПС никаких уточнений права на воспроизведение не было сделано. Однако при подготовке Дипломатической конференции ВОИС по некоторым вопросам авторского права и смежных прав в проект договора по авторскому праву была включена ст. 7 " Объем права на воспроизведение", в которой устанавливалось, что общее определение понятия " воспроизведение" Бернской конвенции содержит прямое и косвенное воспроизведение произведений, а также постоянное и временное воспроизведение произведений. Новые нормы предназначались для того, чтобы в явном виде учесть цифровое воспроизведение произведений в цифровой среде, которое представляет наибольшую угрозу имущественным правам авторов и иных правообладателей.

Дипломатическая конференция ВОИС по некоторым вопросам авторского права и смежных прав была созвана в 1996 г. для принятия международных норм в отношении цифрового использования объектов авторского права и смежных прав. Однако участники Конференции отказались принять какие-либо новые определения права на воспроизведение произведений в цифровой форме и в цифровой среде, поэтому предложенная статья проекта договора не была принята и не вошла в окончательный текст договоров ВОИС. Тем не менее в отношении нескольких иных статей были приняты согласованные заявления, которые имеют силу договора. В частности, установлено, что " право на воспроизведение в том виде, как оно определено в статье 9 Бернской конвенции, и допускаемые этой статьей исключения полностью применяются в цифровой среде и, в частности, к использованию произведений в цифровой форме. Понимается, что хранение охраняемого произведения в цифровой форме в электронном средстве является воспроизведением в смысле статьи 9 Бернской конвенции" *(169).

Таким образом, Договор ВОИС по авторскому праву установил, что право на воспроизведение применимо в цифровой среде и к использованию объектов в цифровой форме*(170).

Анализ содержания международных договоров в области авторского права приводит к заключению, что в настоявшее время понятие " право на воспроизведение" имеет следующее содержание.

Право на воспроизведение произведения - это исключительное имущественное право на воплощение произведения науки, литературы или искусства в любой форме, в том числе в цифровой, в товаре любым возможным способом.

Естественно, не каждый вид произведения допускает воспроизведение далеко любым способом и в любой форме, поскольку способ и форма воспроизведения определяются видом произведения.

Следует отметить, что в отличие от иных объектов интеллектуальной собственности, большинство произведений очень легко воспроизводится и такое воспроизведение не требует значительных издержек.

Исключительная широта понятия " право на воспроизведение" означает, что существует множество форм воспроизведений произведений. Рассмотрим некоторые из них.

Репродуцирование. Законодательство ряда стран содержит нормы в отношении " репродуцирования" произведений, под которым понимают факсимильное воспроизведение произведения с помощью технических средств, осуществляемых не в целях издания (см. ст. 1275(2) Гражданского кодекса Российской Федерации). Следует признать, что это одно из наименее удачных правовых определений.

Во-первых, " репродуцирование" - это прямая транслитерация английского слова reproduction, которое переводится как " воспроизведение". Поэтому определять воспроизведение через воспроизведение - это тавтология.

Во-вторых, упоминание особого вида воспроизведения (факсимильного) ничего не меняет, поскольку " факсимиле" - это точное воспроизведение объекта (рукописи, документа, изображения и т.д.), а " репрография" - это воспроизведение с помощью копировально-множительного оборудования.

Действительный смысл понятия " репродуцирование" можно установить из обычно используемой в законодательстве оговорки, что " репродуцирование не включает воспроизведение произведения или хранение его копий в электронной (в том числе в цифровой), оптической или иной машиночитаемой форме, кроме случаев создания с помощью технических средств временных копий, предназначенных для осуществления репродуцирования" *(171). Если учесть, что массовое оптическое копирование уже не существует, а машиночитаемая и электронная форма - это фактически цифровая форма, то сделанная оговорка означает, что репродуцирование является воспроизведением объекта не в цифровой форме, а в аналоговой. Итак, понятие " репродуцирование" может быть определено следующим образом.

Репродуцирование - это воспроизведение некоторых видов произведений в аналоговой форме с помощью копировально-множительных и иных устройств.

Другими словами, если сделана аналоговая копия произведения на бумаге - это репродуцирование, а если сделана цифровая копия, например, с помощью сканера, цифрового фотоаппарата и т.д., - это воспроизведение.

Обнародование произведения. Как уже отмечалось в § 2.7, под обнародованием произведения понимается любое действие, с помощью которого произведение становится доступным для всеобщего сведения. К обнародованию прежде всего относится опубликование произведения. С другой стороны, обнародование произведения - это его воспроизведение. Дело в том, что автор передает издательству для издания (обнародования) свое произведение, воплощенное в рукописи. Воплощение этого же произведения в книгах или иных изданиях - это и есть воспроизведение произведения в иной форме. С этой точки зрения право на обнародование произведения - это частный случай права на воспроизведение.

Как уже отмечалось ранее, Закон Российской Федерации " Об авторском праве и смежным правам" и Гражданский кодекс Российской Федерации отнесли право на обнародование к числу личных неимущественных прав, хотя в действительности - это право на воспроизведение, т.е. исключительное имущественное право.