VOCABULARY. Abide, v – оставаться верным
A Abide, v – оставаться верным abolish, v – отменять, аннулировать acceptance, n - принятие Accession, n – вступление на престол accord, n – согласие, соглашение accused, n – обвиняемый (в преступлении) acquire, v – приобретать acquit, v – оправдать adjour, v – объявлять перерыв (сессии, заседания), закрыть заседание Administrative Court - Административный суд Admiralty Court - Суд по морским делам. Морской суд adopt, v - принимать advocate general – генеральный адвокат affidavit, n – письменное показание с целью выдачи ордера на арест alter, v - изменять amendment, n – поправка, исправление an accused, n – обвиняемый ancient, adj. – древний answer, n – письменные объяснения, возражения ответчика по делу apply, v – применять appropriations, n – ассигнования archive, n – архив Army regiment – полк arraignment, n – предъявление обвинения arraignment, n – предъявление обвинения assault, n – 1) совершение нападения; 2) словесное оскорбление и угроза физическим насилием assess, v – оценить assist, v – помогать associate Justices – члены Верховного суда, помощники судьи assume, v – принимать на себя, присваивать себе authority, n – власть, полномочие award, n – присужденное наказание, решение (судей)
B ban, v – запрещать be aware of, v – знать, сознавать be in charge of, v – отвечать за be run by, v – управлять, руководить bench warrant – распоряжение, приказ суда, судебный ордер benefit, n — выгода; польза bind, v – связывать, обязывать booking, n – регистрация branch, n – ветвь власти bring (brought, brought) a case before the court – возбудить судебное дело, подать в суд bring a suit – возбуждать дело, тяжбу burden of proof – время доказывания
C capacity, n – способность carry out, v – выполнять carve, v – высекать, вырезать case, n – судебное дело caucus, n – закрытое собрание партийных лидеров для предварительного обсуждения политических и организационных вопросов chamber, n – палата (Конгресса) Chancellor, n – почетный ректор chancellor, n – судья в суде лорда-канцлера Chancery Division - Канцлерское отделение change, v – вносить изменения charge, n – обвинение charge, v – обвинять Chief Justice – председатель Верховного суда circumstance, n – обстоятельство citizentry, n – гражданское население Civil Division - Отделение по гражданским делам civil servant – чиновник clergyman, n – священник Code of Practice – процессуальный кодекс coexist, v – сосуществовать commerce, v – начинать Commercial Court - Коммерческий суд, суд по торговым делам Common Law-decisions – решения общего права (общее право Англии как совокупность прецедентного и статутного права) Commonwealth – Cодружество Commonwealth, n – содружество community, n — общество compel, v – заставлять, принуждать compile, v – составлять (книгу, сборник и т.д.) complaint, n – 1) жалоба, претензия; 2) иск; 3) официальное обвинение comprehensive, adv. – полный concern, v – касаться; иметь отношение confrontation, n – очная ставка confuse, v – путать Congress, n – Конгресс, законодательный орган США Consent, n – согласие, санкция consider, v – считать, рассматривать considerable, adj. - значительный Consort, n – супруг(а) особы королевской крови constituency, n – избирательный округ constituent, n – составная часть consult, v – советоваться, принимать во внимание contempt, n – презрение, неуважение к власти, оскорбление суда continuity, n – преемственность controversy, n – конфликт, спор convention, n – договор, конвенция convict, v – осудить (признать виновным) convicted, adv. – осужденный coroners’ court – коронерский суд corrolary, n – вывод, заключение, результат counterclaim, n – встречный иск Counterweight, n – противовес county court - суд графства county, n – графство Court of Appeal - Апелляционный суд court of last resort – суд последней инстанции Courts of Equity – суды справедливости create, v – создавать Criminal Division - Отделение по уголовным делам Crown Court – Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия) Crown Prosecution Service (CPS) – Королевская служба судебного преследования cuneiform, n – клинопись custom, n — обычай
D debt, n – долг defendant, n – 1) ответчик; 2) обвиняемый; 3) подсудимый define, v – определять, устанавливать definition, n - определение deliberation, n – обсуждение, совещание deliver, v – уступать, сдавать, отдавать Denominational, adj. – относящийся к вероисповеданию deposition, n – письменное показание под присягой и приобщение к материалам дела документов, вещественных доказательств deprive, v – лишать Derive, v – наследовать, устанавливать происхождение design, v – предназначать, предполагать designate, v – предназначать, назначать на должность detain, v – задерживать detention, n – задержание, арест, заключение под стражу determine, v – определять, устанавливать differ, v - отличаться direct jurisdiction – первая инстанция discourage, v – отбивать охоту, отговаривать Dissolution, n – роспуск, закрытие парламента distinction, n – отличие, определенность district court – 1) федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США); divinely inspired – божественный, священный Divisional Court - Апелляционное присутствие divorce, n – развод draft, v – составлять законопроект draw, v – составлять drawbacks, n – недостатки
E elect, v – избирать employ, v – нанимать Enactment, n – введение закона в силу enforce, v – обеспечивать соблюдение, проводить в жизнь enterprise, n – предпринимательство entitle, v – называть, давать право на что-л. entity, n – самостоятельная правовая единица; организация – субъект права envisage, v – предусматривать equitable, adj. – справедливый, объективный establish, v – устанавливать, учреждать ettle a dispute – разрешать спор European Court of Justice – Суд Европейских Сообществ executive, n – исполнительная власть executive, adj. – исполнительный expire, v – истекать (о сроке), заканчиваться
F fairness, n – честность, справедливость, законность Family Division - Отделение по семейным делам Federal court of Appeals - Федеральный апелляционный суд felony, n – тяжкое преступление, фелония file, v – подать, заявить find guilty – признавать виновным flexible, adj - гибкий floo, n – места членов конгресса в зале заседаний Focal, adj. – центральный form, v – формировать, создавать fulfil, v – выполнять
G gainful, adj. – доходный, прибыльный оплачиваемый generalist, n – судья, рассматривающий различные дела government, n – государственная власть, государственное устройство, органы государственной власти Government, n – правительство governor, n – губернатор (штата) grant, v – соглашаться, допускать guardian, n – опекун, попечитель
H harm, v – наносить ущерб, причинять вред harsh, adj. – грубый, резкий hereditary, adj. - наследственный High Court - Высокий суд правосудия hold an office – занимать должность hold meeting – проводить заседания hold office – занимать должность honor, n – честь honours, n – награды, ордена House of Representatives – палата представителей, выражающая интересы населения
I ignorance, n – неведение impartial, adv. – беспрестрастный, справедливый impartiality, n – беспристрастность imperfect, adj. — несовершенный impose a penalty – назначить наказание imprisonment (jail), n – тюремное заключение in virtue of – в силу (чего-либо) indices, n (мн. от index) – указатель indictable, adj. – являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительном акту indictment, n – обвинительный акт indigent, adj. – неимущий inflict, v – наносить information, n – заявление об обвинении; изложение фактических обстоятельств дела inherit the title – унаследовать титул inheritance, n – наследование initial appearance – первичное представление в суде (мировому судье) injure, v – причинять вред, нарушать права injury, n – повреждение integrity, n – целостность, неприкосновенность interference, n – вмешательство, препятствие interpret, v – толковать issue, n – результат, спорный вопрос judicial appointment – должность судьи Judicial Committee of the Privy Council – Судебный комитет Тайного совета judiciary, n – судебная система junior, n – младший министр, парламентский заместитель министра Justice of Appeal - судья апелляционного суда
K kidnap, v — похитить с целью выкупа kidnapper, n — похититель kidnapping, n — похищение knighthood, n – рыцарское звание
L large, adj. – представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат law court – суд; суд, действующий по нормам статутного и общего права Law Lords - Судебные лорды (члены апелляционного комитета палаты лордов) law, n – право, закон lawmaking machinery – законотворческий механизм (процесс) lawsuit, n – судебное дело, иск, тяжба lay down, v – устанавливать legislature, n – законодательная власть lither, adj. – гибкий litigation, n – судебное разбирательство; тяжба live constitution – «живая (действующая)конституция», (т.е. Конституция 1787 г. действует в настоящее время с многочисленными дополнениями в виде судебных прецедентов, законов Конгресса, актов президента) Lord Chief Justice — лорд-главный судья
M magistrate, n – судья полицейского суда magistrates' court - суд магистратов, мировой суд maintain, v — поддерживать majority, n – большинство make (law) – разрабатывать (закон) make changes – производить изменения mandatory sentence – обязательное по закону наказание marshal, n – 1) судебный исполнитель; 2) начальник полицейского участка misconduct, n – дурное поведение, управление misdemeanour, n – мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями) monastery, n – монастырь mourn, v – оплакивать, горевать murder, n — убийство murder, v — убить (умышленно) murderer, n — убийца
N native-born citizen, n – уроженец nominate, v – выдвигать, предлагать кандидата nullify, v – аннулировать
O obey, v – подчиняться, повиноваться offspring, n – отпрыск omnibus hearing – слушание различных вопросов on parole, n – условное освобождение; отпускать на поруки order, n — 1) порядок; 2) приказ. original jurisdiction – юрисдикция суда первой инстанции original jurisdiction – юрисдикция суда первой инстанции, рассмотрение дел по первой инстанции
P paragon, n – образец paragraph, n – параграф, пункт; статья закона Parliament, n – парламент (законодательный орган власти Великобритании) pass, v (law) – принимать (закон) peerage, n – звание пэра penalty, n – наказание, взыскание, штраф penalty, n — наказание, штраф perjury, n – лжесвидетельство, клятвопреступление petty offense – мелкое правонарушение pillar, n – столб, колонна plaintiff, n – истец plea bargaining – сделка о признании вины в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений plead (not) guilty – признавать себя виновным (невиновным) plead, v – заявлять, отвечать на обвинения в суде pleadings, n – исковые заявления; состязательные бумаги, которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства power, n - полномочие precedent, n – прецедент predator, n — хищник (тж. перенос) premise, n – помещение, здание preponderance of evidence – наличие более веских доказательств, перевес доказательств prescribe, v – предписывать preserve, v – сохранять preside, v – председательствовать, руководить заседанием privy, adj. – тайный probable cause – возможная причина, основание для возбуждения судебного дела против правонарушителя probation officer – чиновник, надзирающий за лицами, направляемыми судом на пробацию (вид уголовного осуждения) processing, n – судебное разбирательство promise, v – обещать property, n — собственность prosecute, v – 1) вести, продолжать, проводить; 2) обвинять prosecution, n – предъявление иска; судебное преследование prosecutor, n – 1) обвинитель, 2) истец protect, v – защищать provide, v – обеспечить provision, n – постановление, положение punishable (by), adj. – наказуемый purse, n – деньги, богатство, денежный фонд put forward, v - выдвигать
Q Queen's Bench Division - Отделение королевской скамьи
R real property, n – недвижимость Realm, n – королевство, государство reassessment, n – пересмотр reconcile, v – примирять, улаживать refer, v – направлять; отсылать; передавать на рассмотрение regard, v – считаться с кем-л., рассматривать, иметь отношение regardless of – не взирая на … registrar, n – секретарь суда regulation, n – правило, регламент, предписание, постановление reign over, v – царствовать reinforces, v – усиливает, укрепляет release, v – освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.) relief, n – помощь rely on / upon, v — полагаться на кого-либо/что-либо, доверять кому-либо remedy, n – средство судебной защиты, средство защиты права remit, v – передавать на рассмотрение request, n – просьба, ходатайство resident, n – постоянный житель residual, adj. – остаточный resolve a case – разрешать дело; рассматривать дело restrict, v - ограничивать revenge, n – месть revenue, n – годовой доход review, v – пересматривать revise, v – исправлять, проверять rigid, adj. – жесткий rob, v — грабить robber, n — грабитель robbery, n — кража, грабеж Royal Assent – королевское согласие (санкция) rule, n – 1) норма права, 2) правило ruler, n - правитель, глава государства ruling, n – постановление (суда) run, v – руководить
S sanctity, n – неприкосновенность search, v – обыскивать seating arrangements – заседания secretary, n – министр secular, adj. – происходящий раз в сто лет seizure, n – конфискация self-protection, n – самозащита Senate, n – Сенат, палата Конгресса, выражающая интересы штатов sentence, v – приговаривать (к наказанию) services to the nation – заслуги перед нацией set forth, v – излагать, формулировать set out, v – излагать settlement, n – расчет, уплата shadowy powers – теневые полномочия share, v – делить, разделять sheriff, n – начальник полиции округа sign, v – подписывать similar, adj – схожий slave owner, n – рабовладелец sole, adj. – исключительный source, n – источник state, n – государство, штат statement, n – изложение, заявление, утверждение steal, v — (stole, stolen) — красть, воровать subdivision, n – административно-территориальная единица subpoena, n – вызов в суд, повестка succession, n – правопреемство, наследование sue, v – возбуждать дело, судиться; выступать в качестве истца или обвинителя; предъявлять иск или обвинение summary trial – упрощенное судопроизводство summon, v – вызывать Supreme сourt – Верховный Суд swear, v (swore, sworn) – давать клятву
T tablet, n – таблица take into account – принимать во внимание; учитывать tantamount, adj. – равносильный, равноценный temple, n – храм testify, v – давать показания thief, n (мн.ч. thieves) – вор tire, n – ярус treatment, n – обращение treaty, n – договор, переговоры trial court – суд первой инстанции (в США) trial, n – судебное разбирательство, судебный процесс tribunal, n – судебное или арбитражное учреждение; трибунал; суд специальной юрисдикции try (a case), v – рассматривать судебное дело
U ultimate, adj. – окончательный, последний unanimous, n – единодушный underlying, adj. – лежащий в основе undertaking, n – предприятие unity, n – единство unless, conj. – если не unwritten, a – неписаный
V vest, v – облекать, наделять (правами, властью); принадлежать (о правах, власти) veto legislation – налагать вето на закон virtually, adv. – фактически voter, n – избиратель
W warrant, n – ордер well-being, n – благосостояние wrong, n – правонарушение, деликт
СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................................3 UNIT I. What Is Law.............................................................................................................................4 UNIT II. State and Constitutional Law of the USA and Great Britain..........................................17 I. The USA.............................................................................................................................17 II. Great Britain....................................................................................................................33 III. The Russian Federation.................................................................................................42 Additional Texts...........................................................................................................................51 UNIT III Court System and Criminal Justice Process in the English-Speaking Countries............60 I. The USA.............................................................................................................................60 II. Great Britain.....................................................................................................................71 III. Russia...............................................................................................................................85 Texts For Listening With Comprehension................................................................................92 Additional Texts...........................................................................................................................92 VOCABULARY...................................................................................................................................105
|
