VOCABULARY. above-the-line “над чертой”
above-the-line “над чертой” adhere to / stick to придерживаться чего-л., соблюдать alarm встревожить amaze изумить amuse забавлять angle ракурс, угол съёмки annoy досаждать appropriate уместный, подходящий, подобающий armor вооружение arouse interest вызывать интерес assemble монтировать начерно assess оценить, дать экспертную оценку assume принять на себя, принимать за данность astonish поразить at hand находящийся под рукой, текущий, решаемый attend to заниматься чем-либо, уделять внимание automated dialogue replacement/ озвучание ADR (Am) / post-synchronization/ post-sync (Br) auxiliary вспомогательный, дополнительный back lot съемочная площадка на открытом воздухе be in charge of отвечать за beat sheet / step outline синопсис, “поэпизодник” below-the-line “под чертой” bitrate параметр файла, отражающий скорость передачи данных blend смесь, сочетание blocking расстановка актёров, построение мизансцены bore наскучить break перерыв ad break рекламная вставка break down into разбить на call sheet вызывной лист call time время вызова на съёмочную площадку capture / pick up уловить carpenter плотник casting associate помощник режиссёра по подбору актёров catering организация питания chain цепь, сеть charm очаровать chart список наиболее популярных произведений clapperboard хлопушка coherent связный, логически последовательный cohesive связанный, целостный come up to подойти к commercial коммерческая реклама complicate усложнять complication осложнение concise краткий, сжатый concurrence одновременное существование confuse сбить с толку consist of состоять из consume потреблять cost стоимость costs затраты council совет (организация) cross plot календарно-постановочный план crowd толпа cruel жестокий cue (подать) сигнал current текущий, нынешний death смерть deployment размещение, подготовка к эксплуатации deserve заслуживать development первая стадия подготовительного периода devote посвятить devoted преданный devotion преданность, преданное служение Digital Cinema Package (DCP) пакет цифровой фильмокопии digital high-resolution master эталонная цифровая копия высокого разрешения director’s cut режиссёрский монтаж disappoint разочаровать disgust вызывать отвращение divide into разделить на domestic внутренний, отечественный duplicate делать копию duration продолжительность editor’s cut / rough cut рабочая копия, первая сборка, черновой монтаж elaborate детально разработанный, тщательно сделанный elaborate schedule подробный график embarrass смутить, конфузить enclose прилагать estimate приблизительно подсчитать estimated budget предполагаемый бюджет, проект бюджета excerpt отрывок, фрагмент excessive чрезмерный excite радостно взволновать, возбудить exclude исключить, не допустить exhaust изнурять expenditures расходы extension добавочный телефонный номер extraneous посторонний, излишний, ненужный extraneous noises посторонние шумы extras casting director бригадир массовки fascinate обворожить fashion мода feel about относиться к feng shui фэншуй film distributor кинопрокатная компания fire station пожарная часть firm твёрдый, прочный First Assistant Camera / 1st AC первый ассистент оператора foley artist специалист по записи шумов, “шумовик”, звукооформитель frighten напугать from scratch «с нуля» frustrate расстроить, подорвать веру в свои силы get lost заблудиться gig концерт, выступление glossy глянцевый goal цель guy парень, мужчина have smth in common иметь что-л. сходное, общее headquarters штаб-квартира hectic суматошный, лихорадочный high resolution высокое разрешение in accordance with в соответствии с in monetary terms в денежном отношении incidental сопровождающий indication указание infuriate приводить в бешенство interaction взаимодействие interweave переплетать(ся) iron утюг; гладить irritate раздражать integrate объединять junk food нездоровая пища knit вязать на спицах ladybird божья коровка likely вероятный, возможный lonely одинокий long-winded многословный look forward to с нетерпением ждать looping закольцовка, запись реплик maid горничная maintenance текущий ремонт marketable отвечающий требованиям рынка master первый оригинал, исходник, эталонная копия mix микширование final sound mix окончательное микширование звука mutual understanding взаимопонимание negotiate вести переговоры negotiate a deal вести переговоры по сделке nickname прозвище non-competitive screening внеконкурсный показ notification извещение, уведомление obligatory обязательный obtain получать, приобретать original первоначальный otherwise в противном случае overwhelm ошеломить, переполнять (о чувстве) packing list упаковочный лист parties involved заинтересованные стороны pick up / capture уловить piracy пиратство pitch короткая устная презентация будущего фильма playlist список воспроизведения, плей-лист politics политика poll опрос общественного мнения, голосование post-synchronization (post-sync)/ looping/ automated dialogue replacement(ADR) озвучивание precipitate ускорить prevent предотвратить principal основной principal shooting основные съёмки prior to до, раньше, прежде, до момента prioritise определять приоритеты, установить очерёдность proceed идти далее, перейти (к следующему этапу) procure приобретать, добывать procure insurance приобрести страховку production sound mixer звукооператор на съёмочной площадке progress report оперативный отчёт о ходе работы prolific плодовитый promptly безотлагательно, быстро proper подобающий, надлежащий, правильный properly как следует, должным образом prove оказаться public body общественный орган publicity / promotional tour рекламная поездка put off отложить (во времени) put up with мириться с puzzle озадачить raw сырой raw footage несмонтированный отснятый материал read-through читка reassure обнадёжить, успокоить recce / reconnaissance / location hunting / выбор натуры location scouting conduct a recce выбирать натуру recipient принимающая сторона, получатель recruit нанимать, брать на работу redundant избыточный refer to относиться к, обозначать, сослаться на regret сожалеть remuneration оплата труда reserve резервировать, бронировать rush спешка security безопасность selection committee отборочный комитет semi- полу- separate отдельный sequence последовательность set up установить settings декорации и костюмы, художественное оформление shooting day съёмочный день show to проводить куда-л. sound booth аппаратная звукозаписи sound editor монтажёр звука sound mixer звукорежиссёр по микшированию sound stage звуковой павильон soundproof звуконепроницаемый space место, пространство storage space объём памяти special effects supervisor руководитель по спецэффектам specifications технические требования, спецификации splice склеивать, соединять steady стабильный, устойчивый, постоянный step outline / beat sheet синопсис, “поэпизодник” stick to / adhere to придерживаться чего-л., соблюдать stills photographer фотограф storage хранение store хранить story rights права на использование истории storyboard сделать раскадровку storyboard artist / production illustrator раскадровщик strength сила successor преемник suit удовлетворять требованиям, подходить superior превосходный support поддерживать, содержать, подкреплять surname фамилия sweater свитер takings выручка, денежные поступления, сбор temporary временный tempt соблазнить terrify привести в ужас thrill сильно взволновать thunderstorm гроза timely своевременный tire утомить tool инструмент, средство transportation перевозки turn up прийти, появиться underlying message основная идея unit production manager главный администратор картины upset расстроить valid обоснованный, имеющий силу valid reason веский довод vehicle транспортное средство widen расширить work regular hours работать с 9 до 6 work wonders творить чудеса, демонстрировать чудеса worldwide в мировом масштабе wrap party вечеринка по случаю окончания съёмки
VOCABULARY UNIT 5 ability способность accusation обвинение address браться за, решать aim (to do smth) ставить своей целью (сделать что-л.) all the same всё равно, без разницы alone один, в одиночестве ankle лодыжка apart from помимо, кроме apologise to smb for smth извиняться перед кем-л. за что-л. as far as … is/are concerned что касается … assassinate убить по политическим мотивам astonishing поразительный band музыкальная группа, оркестр be on идти, демонстрироваться What’s on? Что идёт? be set разворачиваться, происходить the film is set in … действие фильма разворачивается в … beach пляж beard борода blame вина, обвинение booked up не имеющий свободного времени, не имеющий свободных мест bridge мост brilliant гениальный, великолепный brilliant idea отличная мысль cameo role эпизодическая роль известной личности catch fire загореться celebrated прославленный ceremony церемония closing ceremony церемония закрытия opening ceremony церемония открытия certainly / of course / sure конечно chase преследовать, гнаться за choreographer балетмейстер come to life оживать come up with высказать, предложить conclusion заключение contain содержать, вмещать courage мужество creature живое существо crime преступление criminal преступник; преступный dead мёртвый definitely определённо, абсолютно точно delay задержка denote обозначать discovery открытие make a discovery сделать открытие disease заболевание dismay смятение doomed обречённый dramatically резко, очень сильно, намного change dramatically резко измениться employ нанимать event событие eventually в конце концов, в итоге, впоследствии exile ссылка; сослать explanation объяснение explode взрывать(ся) explosion взрыв eyelashes ресницы factory фабрика, завод fall in love with влюбиться в fancy воображать, нравиться, хотеть fantastic превосходный fine by me меня устроит finger палец (руки) fit with соответствовать flee спасаться бегством flight полёт, авиарейс for a change для разнообразия future будущее gardening садоводство gentle мягкий, кроткий give way to сменяться go away уезжать, уходить go out выйти из помещения, пойти развлечься go through проходить, подвергаться go through passport control проходить паспортный контроль go with в дополнение к; сопровождать gorgeous очень красивый government правительство grab схватить grab a bite (to eat) быстро перекусить graveyard кладбище groupmate одногруппник guilt вина, чувство вины gun огнестрельное оружие hang on подождите have an early night рано лечь спать headache головная боль have a headache болит голова hilarious уморительный, прикольный hire брать напрокат horse лошадь how about / what about как насчёт того, чтобы illness болезнь inspiration вдохновение instead взамен, вместо этого instead of вместо, а не institution учреждение international международный introspective склонный к самоанализу joke шутка; шутить journey путешествие, путь kill убивать learn узнать leisure досуг library библиотека lead главная роль local местный location местоположение look after присматривать за, ухаживать за mention упомянуть о merely всего лишь, просто message сообщение take a message записать сообщение microphone / mic stand микрофонная стойка mind возражать, быть против; ум, разум make up one’s mind решить to my mind по-моему mislay затерять, куда-то задевать more or less более или менее mostly в основном, главным образом moustache усы move двигать(ся), переезжать murder убийство mysterious загадочный necklace ожерелье nightmare кошмар noisy шумный of the same name одноимённый one of these days на днях (в будущем) opening scene первая сцена outside снаружи, у входа в padding набивка, амортизирующая подкладка party партия, вечеринка; веселиться have a party приглашать гостей, устраивать вечеринку patient пациент perhaps наверное, возможно, может быть pick up забрать, зайти за, заехать за pleasantries любезности, расшаркивания prizewinner призёр, победитель quiet тихий, спокойный rain дождь; идти (о дожде) reason for причина (чего-л.) reasonable разумный, целесообразный, приемлемый reasonable price доступная цена recognise узнать, распознать refugee беженец reject отвергать, отбросить rent арендовать, брать напрокат; аренда repair ремонтировать response ответ, реакция responsibility ответственность romantic comedy романтическая комедия rubber резиновый; резина safe безопасный sandwich бутерброд science fiction / sci-fi научная фантастика score партитура, музыка к фильму scream орать screen test кинопроба do screen tests проводить кинопробы shame стыд, жалость It’s a shame! Жаль! sick больной silk шёлк small wonder неудивительно, естественно smoke дым So long! Пока! До встречи! soft мягкий song песня soppy слезливый, душещипательный starve умирать от голода, голодать station вокзал underground station станция метро subtitles титры suffer from страдать от superb великолепный take care of заботиться о take place происходить the action takes place in … действие происходит в … tasty вкусный terrible ужасный terrifying ужасающий terror ужас the day after tomorrow послезавтра think over обдумать thoroughly тщательно thriller триллер ticket билет title заглавие, название too слишком; тоже, также touch дотрагиваться до, касаться get in touch with связаться с tour тур, турне, поездка, экскурсия go on tour гастролировать traffic уличное движение transfer переводить, перемещать treat угощение, удовольствие my treat я оплачу trip поездка trumpet труба (муз. инструмент) try on примерить на себя twist растянуть umbrella зонт universe вселенная up to на усмотрение it’s up to you сам решай, на твоё усмотрение victim жертва wait for ждать war film фильм о войне wedding свадьба western вестерн whisper шёпот; шептать wig парик worry about волноваться о
UNIT 6 abroad за границей, за границу accurately точно, безошибочно, правильно add добавить, прибавить address обращаться к; адрес admit допускать, признавать(ся) afford позволить себе along with / alongside наряду с ample обильный, предостаточный ample opportunity широкие возможности announce объявлять, заявлять announcement объявление, заявление annual ежегодный as soon as possible (asap) как можно скорее, в кратчайшие сроки armed forces вооружённые силы arrival прибытие, появление attend посещать, присутствовать на attention внимание pay attention to обращать внимание на audience award приз зрительских симпатий authorize санкционировать average среднестатистический on average в среднем beans фасоль bedsit арендуемая комната blood кровь both оба both … and… и … и, как … так и … bump into наткнуться на bunch букет, связка by prior arrangement по предварительной договорённости cancel отменить candle свеча careful тщательный, внимательный cash наличные деньги cattle скот caviar икра censorship цензура chance возможность, шанс have the chance to do smth иметь возможность что-л. сделать charge взимать плату charity благотворительность, благотворительная организация chill out расслабиться circumstances обстоятельства due to unforeseen circumstances по непредвиденным причинам under the circumstances при сложившихся обстоятельствах, в данной ситуации circus цирк clash совпасть по времени, столкнуться; столкновение close близкий combination сочетание competition конкурс competitor конкурент conduct поведение; проводить; дирижировать confirm подтверждать confirmation подтверждение conflict конфликт; противоречить, конфликтовать consider обдумывать, рассматривать, считать consideration соображение, рассмотрение out of consideration for из уважения к take into consideration принимать в расчёт, учитывать under consideration рассматриваемый contact details координаты, контактные данные content содержание, информационный материал contract контракт; сжимать(ся), взять обязательство convert (in)to преобразовать в, перевести в couple пара courier курьер cover покрыть, охватить coverage освещение события get TV / press coverage освещаться по телевидению / в прессе crash авария, крушение cucumber огурец data данные, информация date back to восходить к, датироваться decrease уменьшение; уменьшать(ся) desert пустыня; покидать, бросать, дезертировать dialling code (Br) / area code (Am) телефонный код зоны digest краткое изложение, сводка; переваривать discount скидка; понизить цену; не принимать в расчёт disgusting противный, омерзительный dish блюдо, посуда display демонстрировать, отображать download скачать drag тащить dream сон drop out бросать (учёбу) due to в связи с, вследствие, ввиду Dutch treat угощение, при котором каждый платит за себя eclipse затмить edge over преимущество перед either … or или … или elephant слон elsewhere где-нибудь ещё, куда-нибудь в другое место enable дать возможность equal равный equality равенство escort эскорт; сопровождать especially особенно essay эссе establish основать ethical этический evaluate оценить, определить качество event мероприятие except кроме, за исключением exception исключение excursion экскурсия go on an excursion пойти на экскурсию expense трата, расход at smb’s expense за чей-л. счёт export экспорт(ировать) extract отрывок; извлекать facilities производственные объекты, мощности fallin love with влюбиться в fancy дорогой feature свойство, характеристика, черта, компонент; отводить важнейшее место fee оплата, взнос entrance / admission fee входная плата finalise окончательно оформлять, завершать first of all прежде всего first rate первоклассный, первосортный first-timer дебютант, новичок for ages целую вечность friendly дружелюбный from far and wide отовсюду, со всего света from what I’ve heard (как) я слышал, говорят frontier граница gain приобретать ghost привидение give smth a miss воздержаться от, не пойти, не делать glamorous эффектный grade оценка A- grade высшая оценка guidelines указания, инструкции habit привычка heading заголовок hear from получать известия о / от high caliber первоклассный, высокого уровня high profile широко освещаемый в СМИ, привлекающий внимание, раскрученный, престижный honorary почётный host ведущий передачи however однако I can tell you уверяю вас, можете мне поверить if applicable если применимо ignore не обращать внимание на imply подразумевать import импорт(ировать) in detail подробно in terms of относительно, касательно, в смысле increase увеличение, рост; увеличиваться, возрастать increasingly всё больше и больше influential влиятельный innovative передовой, прогрессивный insert вкладыш, монтажная перебивка; вставлять insult оскорбление; оскорблять insure застраховать integral целостный introduction введение jury жюри just только что just in case на всякий случай lately / recently недавно, за последнее время let smb know дать кому-л. знать lovely прелестный Lucky you / him, etc. Везёт же некоторым. luxuries предметы роскоши make a profit получать прибыль mark отмечать market рынок marketing budget маркетинговый бюджет massive внушительный misprint опечатка; неправильно напечатать muse муза nail ноготь newcomer дебютант noise шум nominate for номинировать на object to возражать против objective цель, целевая установка, поставленная задача octopus осьминог official должностное лицо, официальное лицо once один раз opportunity благоприятная возможность, удобный случай opposite противоположный; противоположность option выбор, вариант ordinary обыкновенный, обыденный origin происхождение ounce унция (28,3 г), чуточка outdoor (совершающийся) на открытом воздухе outstanding выдающийся, незаурядный ovation овация, бурные аплодисменты oversleep проспать overview (получить) общее представление о packages post отправление бандеролью panel группа экспертов panel discussion круглый стол permit разрешение (документ); разрешать picture представить себе, вообразить poem стихотворение postage стоимость пересылки по почте postal address почтовый адрес present подарок prestigious престижный primary (перво)начальный prime основной, главный prominent выдающийся prove доказать proximity близость within close proximity поблизости progress успехи make progress делать успехи provide предоставить, обеспечить, снабдить public общественный; публика, зрители in public публично publicity внимание общества, общественный резонанс get / gain publicity получить общественный резонанс punish наказывать purpose цель, предназначение range варьироваться; диапазон, ассортимент wide range большой выбор, широкий круг rapidly быстро, стремительно rate тариф; сорт rebel мятежник; восставать receipt квитанция, получение recently / lately недавно, за последнее время records архив, документация reduce урезать, сокращать refund возмещение расходов; возмещать расходы regard считать, рассматривать, уважать register регистрировать(ся) regular обычный, регулярный relief облегчение rely on полагаться на renowned знаменитый replace заменять, вытеснять residence проживание retrieve возвращать retrospective screening ретроспективный показ right право rip off сильно завышенная цена, обдираловка role model пример для подражания roommate сосед по комнате round в гости round the corner за углом, совсем близко rules and regulations регламент rumours слухи run out of израсходовать, остаться без, истощить запас running time экранное время, продолжительность фильма scanning поисковое чтение schedule for назначить на (о сроках) screener просмотровая копия seaside морское побережье at the seaside на море service обслуживание show off красоваться showcase демонстрировать, представлять sight достопримечательность sightseeing осмотр достопримечательностей silly глупый similar подобный, аналогичный since с, с тех пор как skilful искусный, умелый skimming просмотровое чтение skip пропускать, прогуливать snake змея society общество spacious просторный specific конкретный, особый state of the art по последнему слову, ультрасовременный stay оставаться, гостить stay tuned не переключайтесь, оставайтесь с нами stay up не ложиться спать subject тема, предмет; индивид; подвергать submission заявка, подача на рассмотрение submit представить на рассмотрение, подать (sub)titles титры sufficient достаточный suit костюм survey соцопрос, обозрение; делать обзор suspense напряжённое ожидание, саспенс term семестр theme тема(тика) throughout на всём протяжении time раз time off перерыв в работе, отгул take time off делать перерыв в работе timing выбор времени tin foil фольга tiny малюсенький to begin with сначала, на первых порах, во-первых to name just a few и это только небольшая часть списка ton тонна total суммарный tourist турист town hall муниципалитет treat обращаться с twist сюжетный поворот unforeseen непредвиденный unforgettable незабываемый up to вплоть до update новейшая информация; обновить upgrade модификация; модифицировать, модернизировать upload выложить, закачать useful полезный variety разнообразие VAT / Value Added Tax НДС vegetable / veg овощ venue площадка via посредством view отсматривать, просматривать violent буйный, насильственный, жестокий walk идти пешком, гулять weight вес Well done! Молодец! wish желать within close proximity поблизости word of mouth сарафанное радио workshop мастерская worth стоящий, достойный, заслуживающий be worth (doing) стоить того, чтобы (сделать)
UNIT 7
above all главным образом, прежде всего, в первую очередь adapt to адаптировать(ся) к, приспособить(ся) к affect действовать на, сказываться на agenda программа действий all manner of всякого рода alter изменить (al)though хотя appeal to привлекать кого-л., приходиться по душе appreciate высоко ценить approximately приблизительно at best в лучшем случае at the end of the day в конечном счёте at worst в худшем случае authentic аутентичный, подлинный, самобытный bake печь belief вера, убеждение belt пояс, ремень benefit польза; приносить пользу, извлекать пользу bias смещение, крен, предвзятость body основная часть текста bomb полный провал box office bomb не окупившийся фильм, низкокассовый фильм bounce отскакивать bounce back иметь результат, эффект box office билетная касса, кассовый сбор broad широкий budget-constrained с ограниченным бюджетом buzz шумиха can’t help …ing не мочь не … candy леденец, конфета carry нести carry weight иметь вес, влияние; нести груз catch a flick смотреть кино centenary столетие charitable благотворительный claim востребовать, заявить class занятие, урок collaborative совместный, коллективный come into play сказаться, играть роль commercial коммерческий commit suicide совершить самоубийство compare сравнить computer-generated imagery (CGI) компьютерная анимация concept понятие concerning касательно, относительно, в отношении conclude заключить, прийти к заключению condition предопределять, обусловливать conditioned отвечающий стандарту confusing непонятный, запутанный consequence результат, следствие, последствие contender соискатель, претендент contrary to противоположный, противоречащий, вопреки contribute to способствовать чему-л. convince убедить core сердцевина, стержень corporate общий, коллективный cover покрыть critical acclaim признание, одобрение критиков date встречаться, ходить на свидания deep down в глубине души define давать определение, определять degrade низводить на низшую степень, разлагать deleterious вредоносный derive получать, извлекать desire сильное желание dual desire двойственное желание despite несмотря на, вопреки disaster катастрофа, бедствие discriminate видеть различие, уметь распознавать dismissal пренебрежительный отзыв, неприятие disregard не принимать во внимание, игнорировать distraction отвлечение, отвлекающий фактор ditzy легкомысленный downside недостаток, оборотная сторона, минус drastically существенно, резко draw приманка drill сверлить, бурить drive приводить в движение be driven by приводиться в действие чем-л. dumb тупой, глупый dumb down оболванивать economics экономика effect воздействие, влияние efficient действенный, эффективный embrace охватывать, использовать, содержать encounter сталкиваться с endeavour старание, дерзание endure вынести, выдержать; длиться engage attention завладеть вниманием enhance углубить, усилить, улучшить entail влечь за собой, подразумевать enthusiastic полный энтузиазма, восторженный entire весь, полный, целый envious завистливый equal равняться escape побег, спасение escapism эскапизм, бегство от реальности evolve into превратиться в, эволюционировать exclaim воскликнуть exist существовать expert in … специалист в области … extraordinary незаурядный fan base группа поддержки, фанаты far between редкий fascinating очаровательный, интересный fear страх feasible обоснованный, оправданный, подходящий filthy очень грязный first and foremost прежде всего, в первую очередь, самое главное fit into соответствовать чему-л. following поклонники, паства footage отснятый материал, часть плёнки historic footage исторический (видео)материал for better or for worse как бы там ни было force заставлять frame of reference мировоззрение, точка зрения fruitfulness плодотворность fundamentally по существу generate порождать, вызывать, служить источником genuine подлинный, настоящий given учитывая, принимая во внимание glorious славный, блистательный gradually постепенно granted это при том, что gratuitously необоснованно gripping захватывающий guarantee гарантировать habitual привычный, укоренившийся harm вред; причинить вред harmful вредный have a good command of хорошо владеть чем-л., хорошо знать что-л. hesitant колеблющийся, сомневающийся hesitation колебание, сомнение highly competitive высоко конкурентный hint совет, подсказка, намёк hostile враждебный hostility враждебность hype рекламная шумиха identify определить, опознать identify with солидаризироваться с, отождествлять себя с ignorance невежество, незнание in use в ходу, принятый inquiry запрос, расследование insofar as поскольку intention намерение intervene вмешаться intervention вмешательство investment капиталовложение, инвестиция involve включать, подразумевать, предполагать judo дзюдо karate каратэ keep in mind учитывать, помнить, не забывать label ярлык; отнести к какой-л. категории lack недостаток, нехватка, отсутствие lay the ground заложить основы live up to expectations оправдать ожидания loss убыток make a loss терпеть убытки low grade низкопробный lucrative прибыльный make all the difference решить исход дела, иметь решающее значение make a point доказать положение mark отметка, оценка marketing plan план маркетинга marketing campaign маркетинговая кампания marry соединять, сочетать masterful мастерский, виртуозный means (pl. means) средство, способ meanwhile тем временем medium (pl. media) средство, способ, материал (в искусстве) memorize запоминать, заучивать наизусть mind-blowing сногсшибательный mindless бездумный mind-set образ мыслей minuscule мизерный, крошечный mixed противоречивый moron болван, кретин; слабоумный morph into превратиться в, претерпеть метаморфозу MP / Member of Parliament член парламента, депутат mutually взаимно, обоюдно mystery тайна, детектив nature природа nearby рядом, поблизости notion понятие, идея, представление oil нефть oil refinery нефтеперерабатывающее предприятие on and off с перерывами on the part of smb с чьей-л. стороны opening первый экран operator ловкач, мошенник otherwise иначе, по-другому otherwise known as также известный как out there в мире overgeneralisation чрезмерное обобщение overused затасканный, избитый particular особый, отдельно взятый particularly / in particular особенно, в особенности pass as считаться, сойти за peculiarity особенность, своеобразие permission разрешение give permission разрешить, дать разрешение perpetuate закрепить, законсервировать, увековечить persistence настойчивость perspective точка зрения from smb’s perspective с чьей-л. точки зрения please угодить, понравиться plug назойливо рекламировать pollution загрязнение окружающей среды postcard открытка power власть, могущество practise практиковаться в, заниматься (be) predicated on обусловленный чем-л. predominance преобладание, доминирование premise замысел, предпосылка preposterous нелепый presumption допущение, предположение presupposition исходная предпосылка, предположение pretty очень, довольно-таки preview предварительный (закрытый) просмотр probability вероятность provoke вызывать pursue заниматься, осуществлять, добиваться quest поиски, искания, стремление rat крыса rather than а не, нежели realm мир, царство, область (перен.) record рекорд break a record побить рекорд refuse отказаться от regardless of независимо от rehash переделка на новый лад relevance актуальность, уместность relevant (to) уместный, имеющий отношение (к); значимый reluctant неохотный Renaissance эпоха Возрождения resident житель local residents местные жители resonate with перекликаться с respond отвечать restore реконструировать, реставрировать reveal выявлять, показывать, обнародовать, раскрывать revenge месть take revenge on smb отомстить кому-л. revenue доход, выручка review повторять пройденное; рецензировать revolve around вращаться вокруг reward вознаграждение rigor трудность, суровое испытание romance романтический фильм, фильм про любовь rudimentary начальный, элементарный sacrifice жертва, жертвоприношение; жертвовать scale уровень, шкала scale model макет, модель уменьшенного масштаба scope размах, охват, круг вопросов sell short недооценить sensation ощущение sensation seeking поиск острых ощущений setting окружающая обстановка shipwreck (обломки) кораблекрушения significant значительный, существенный since так как single единственный solid сплошной, цельный sold out распроданный somewhat в какой-то степени, отчасти, довольно, как бы sore воспалённый spectacular эффектный, зрелищный spokesman пресс-секретарь, представитель squander растрачивать, разбазаривать statistics статистика, статистические данные stern твёрдый, стойкий, суровый storyline сюжетная линия stressed-out утомлённый, напряжённый string верёвка, струна; череда, вереница subjective субъективный succeed добиться успеха, преуспеть sum up подытожить, резюмировать surpass превзойти, перегнать survive выжить, пережить, уцелеть sustain вынести, выдержать tabloid бульварная пресса target цель target audience целевая аудитория tax налог tension напряжение term paper курсовая работа therefore следовательно, таким образом thesis тезис, основное положение thrive процветать throat горло thumbs up знак одобрения thwart пресечь, препятствовать topic sentence вводящее предложение, в кот. формулируется тема tongue-twister скороговорка total gross общий доход totally абсолютно, совершенно, в корне trace проследить trailer трейлер, анонс о кинокартине truth правда tell the truth говорить правду tug at the heartstrings растрогать до глубины души turn into превратить(ся) в turning point решающий момент, поворотный пункт turn out оказаться type печатать undertake предпринять, совершить upcoming предстоящий, ближайший utmost крайний, величайший of utmost importance исключительной важности vacuous пустой, бессодержательный value ценность, важность of value ценный verdict приговор, мнение violence насилие, жестокость virtually практически, фактически vital крайне необходимый, чрезвычайно важный volume объём, значительное количество well-made искусно сделанный will воля, твёрдое намерение witness свидетель; быть свидетелем, наблюдать, видеть write-up рецензия, отзыв You’re kidding! Не может быть! Ты шутишь! UNIT 8 above-the-line “над чертой” adhere to / stick to придерживаться чего-л., соблюдать alarm встревожить amaze изумить amuse забавлять angle ракурс, угол съёмки annoy досаждать appropriate уместный, подходящий, подобающий armor вооружение arouse interest вызывать интерес assemble монтировать начерно assess оценить, дать экспертную оценку assume принять на себя, принимать за данность astonish поразить at hand находящийся под рукой, текущий, решаемый attend to заниматься чем-либо, уделять внимание automated dialogue replacement/ озвучание ADR (Am) / post-synchronization/ post-sync (Br) auxiliary вспомогательный, дополнительный back lot съемочная площадка на открытом воздухе be in charge of отвечать за beat sheet / step outline синопсис, “поэпизодник” below-the-line “под чертой” bitrate параметр файла, отражающий скорость передачи данных blend смесь, сочетание blocking расстановка актёров, построение мизансцены bore наскучить break перерыв ad break рекламная вставка break down into разбить на call sheet вызывной лист call time время вызова на съёмочную площадку capture / pick up уловить carpenter плотник casting associate помощник режиссёра по подбору актёров catering организация питания chain цепь, сеть charm очаровать chart список наиболее популярных произведений clapperboard хлопушка coherent связный, логически последовательный cohesive связанный, целостный come up to подойти к commercial коммерческая реклама complicate усложнять complication осложнение concise краткий, сжатый concurrence одновременное существование confuse сбить с толку consist of состоять из consume потреблять cost стоимость costs затраты council совет (организация) cross plot календарно-постановочный план crowd толпа cruel жестокий cue (подать) сигнал current текущий, нынешний death смерть deployment размещение, подготовка к эксплуатации deserve заслуживать development первая стадия подготовительного периода devote посвятить devoted преданный devotion преданность, преданное служение Digital Cinema Package (DCP) пакет цифровой фильмокопии digital high-resolution master эталонная цифровая копия высокого разрешения director’s cut режиссёрский монтаж disappoint разочаровать disgust вызывать отвращение divide into разделить на domestic внутренний, отечественный duplicate делать копию duration продолжительность editor’s cut / rough cut рабочая копия, первая сборка, черновой монтаж elaborate детально разработанный, тщательно сделанный elaborate schedule подробный график embarrass смутить, конфузить enclose прилагать estimate приблизительно подсчитать estimated budget предполагаемый бюджет, проект бюджета excerpt отрывок, фрагмент excessive чрезмерный excite радостно взволновать, возбудить exclude исключить, не допустить exhaust изнурять expenditures расходы extension добавочный телефонный номер extraneous посторонний, излишний, ненужный extraneous noises посторонние шумы extras casting director бригадир массовки fascinate обворожить fashion мода feel about относиться к feng shui фэншуй film distributor кинопрокатная компания fire station пожарная часть firm твёрдый, прочный First Assistant Camera / 1st AC первый ассистент оператора foley artist специалист по записи шумов, “шумовик”, звукооформитель frighten напугать from scratch «с нуля» frustrate расстроить, подорвать веру в свои силы get lost заблудиться gig концерт, выступление glossy глянцевый goal цель guy парень, мужчина have smth in common иметь что-л. сходное, общее headquarters штаб-квартира hectic суматошный, лихорадочный high resolution высокое разрешение in accordance with в соответствии с in monetary terms в денежном отношении incidental сопровождающий indication указание infuriate приводить в бешенство interaction взаимодействие interweave переплетать(ся) iron утюг; гладить irritate раздражать integrate объединять junk food нездоровая пища knit вязать на спицах ladybird божья коровка likely вероятный, возможный lonely одинокий long-winded многословный look forward to с нетерпением ждать looping закольцовка, запись реплик maid горничная maintenance текущий ремонт marketable отвечающий требованиям рынка master первый оригинал, исходник, эталонная копия mix микширование final sound mix окончательное микширование звука mutual understanding взаимопонимание negotiate вести переговоры negotiate a deal вести переговоры по сделке nickname прозвище non-competitive screening внеконкурсный показ notification извещение, уведомление obligatory обязательный obtain получать, приобретать original первоначальный otherwise в противном случае overwhelm ошеломить, переполнять (о чувстве) packing list упаковочный лист parties involved заинтересованные стороны pick up / capture уловить piracy пиратство pitch короткая устная презентация будущего фильма playlist список воспроизведения, плей-лист politics политика poll опрос общественного мнения, голосование post-synchronization (post-sync)/ looping/ automated dialogue replacement(ADR) озвучивание precipitate ускорить prevent предотвратить principal основной principal shooting основные съёмки prior to до, раньше, прежде, до момента prioritise определять приоритеты, установить очерёдность proceed идти далее, перейти (к следующему этапу) procure приобретать, добывать procure insurance приобрести страховку production sound mixer звукооператор на съёмочной площадке progress report оперативный отчёт о ходе работы prolific плодовитый promptly безотлагательно, быстро proper подобающий, надлежащий, правильный properly как следует, должным образом prove оказаться public body общественный орган publicity / promotional tour рекламная поездка put off отложить (во времени) put up with мириться с puzzle озадачить raw сырой raw footage несмонтированный отснятый материал read-through читка reassure обнадёжить, успокоить recce / reconnaissance / location hunting / выбор натуры location scouting conduct a recce выбирать натуру recipient принимающая сторона, получатель recruit нанимать, брать на работу redundant избыточный refer to относиться к, обозначать, сослаться на regret сожалеть remuneration оплата труда reserve резервировать, бронировать rush спешка security безопасность selection committee отборочный комитет semi- полу- separate отдельный sequence последовательность set up установить settings декорации и костюмы, художественное оформление shooting day съёмочный день show to проводить куда-л. sound booth аппаратная звукозаписи sound editor монтажёр звука sound mixer звукорежиссёр по микшированию sound stage звуковой павильон soundproof звуконепроницаемый space место, пространство storage space объём памяти special effects supervisor руководитель по спецэффектам specifications технические требования, спецификации splice склеивать, соединять steady стабильный, устойчивый, постоянный step outline / beat sheet синопсис, “поэпизодник” stick to / adhere to придерживаться чего-л., соблюдать stills photographer фотограф storage хранение store хранить story rights права на использование истории storyboard сделать раскадровку storyboard artist / production illustrator раскадровщик strength сила successor преемник suit удовлетворять требованиям, подходить superior превосходный support поддерживать, содержать, подкреплять surname фамилия sweater свитер takings выручка, денежные поступления, сбор temporary временный tempt соблазнить terrify привести в ужас thrill сильно взволновать thunderstorm гроза timely своевременный tire утомить tool инструмент, средство transportation перевозки turn up прийти, появиться underlying message основная идея unit production manager главный администратор картины upset расстроить valid обоснованный, имеющий силу valid reason веский довод vehicle транспортное средство widen расширить work regular hours работать с 9 до 6 work wonders творить чудеса, демонстрировать чудеса worldwide в мировом масштабе wrap party вечеринка по случаю окончания съёмки
|
