Второй тип

Причины появления

Омонимы, некоторые лексические значения которых совпадают полностью либо частично за счет наличия общих признаков, позволяющих отнести эти слова с данными значениями к одной сфере употребления.

Именно последний случай связан с наибольшим количеством ошибок при переводе. Например, английское слово «aggressive» имеет не только значение «агрессивный», но и «настойчивый, энергичный». Совпадение первого лексического значения слова «aggressive» с лексическим значением русского «агрессивный» может привести к тому, что, например, при переводе словосочетания «aggressive salesman» второе значение английского слова, которого нет у русского, проигнорируется и словосочетание будет переведено как «агрессивный продавец» вместо корректного «настойчивый продавец».

Другой пример. Слово «electric» в английском языке означает «электрический», тогда как по звучанию оно совпадает с русским «электрик». Оба значения имеют непосредственное отношение к электричеству, и знание этого факта при одновременном незнании правил словообразования может явиться причиной смешения смыслов во время перевода.

Ложные друзья переводчика в немецком языке:

• Anekdote — исторический случай (а не анекдот — der Witz)
• Angel — удочка или петля (а не ангел — der Engel)
• Dom — собор (а не дом — das Haus)
• Elf — одиннадцать (числительное), (а не только эльф)
• Familie — семья (а не фамилия — der Name, der Nachname)
• Führer — не только «должность» Гитлера, но также вождь, командир, машинист, (вагоно-)вожатый, капитан спортивной команды
• Glas — стакан, рюмка или просто стекло (а не глаз — das Auge)
• Knigge — правила хорошего тона (а не книга — das Buch)
• Kompanie — армейская рота (а не только компания)
• Krawatte — галстук (а не кровать — das Bett)
• Krug — кувшин или кружка (а не круг — der Kreis)
• leer — пустой, порожний (а не леер на судне — die Reling)
• Leier — лира (а не леер на судне — die Reling)
• Linie — применительно к городскому общественному транспорту маршрут (а не линия — die Strecke)
• Luft — воздух (а не люфт — der Leergang)
• Pups — выходящие газы кишечника (а не пупс)
• reklamieren — предъявлять претензии, жалобы (а не рекламировать — werben, Reklame machen)
• Rock — юбка (а не рок-музыка — die Rockmusik)
• rot — красный (цвет) (а не рот — der Mund)
• rote — красная, прилагательное женского рода (а не рота — die Kompanie)
• Rotte — ряд людского строя, звено, пара самолётов, шайка (а не рота — die Kompanie)
• Rottenführer — звание в войсках СС, соответствующее оберефрейтору Вермахта (а не «должность фюрера в роте войск СС»)
• Schar — сборище людей, толпа, отделение войск СС (а не шар — die Kugel)
• Schienen — рельсы, а не шины (автомобильные шины — Autoreifen)
• Schlange — змея, очередь (и редко в смысле шланг — der Schlauch)
• Schleife — бант, лента, петля, силок, разворотное кольцо рельсового пути (а не только шлейф)
• Schram — вруб, царапина, борозда (а не шрам — die Narbe)
• Schüler — ученик (а не шулер — der Falschspieler, der Betrüger)
• Spiel — игра, развлечение, дело, пьеса (а не шпиль — die Spitze, die Turmspitze, в морском деле — Spillanlage)
• Spritze — не только шприц, но и укол, инъекция, впрыск, а также пожарный насос и садовый шланг
• Spur — след, лыжня, колея, шпур только в математике (а не шпур в геологии и горном деле — das Bergloch, das Sprengloch)
• Strafe — наказание вообще (а не только денежный штраф — die Geldstrafe)
• Strecke — дистанция, отрезок, трасса, участок рельсового пути (а не только штрек в горном деле)
• Tank — только в смысле ёмкости для жидкости (а не боевая машина — der Panzer)
• Trupp — команда, звено, отделение, взвод войск СС (а не труп — der Leichnam, der Kadaver)
• Tort — неприятность, обида, несправедливость (а не торт — die Torte)
• Wetter — погода (а не ветер — der Wind)
• Zentner — пятьдесят килограмм (а не сто — Doppelzentner)
• Zug — ж/д- или автопоезд, армейский взвод, ход в шахматной, карточной или компьютерной игре (а не только упряжка лошадей цугом)

Библиография

• Ronnie Ferguson. Italian False Friends (Toronto Italian Studies) ISBN 0802069487 Publisher: University of Toronto Press
• Dolgopolov Yuri (Долгополов Юрий). A Collection Of Confusible Phrases. False ‘Friends’ and ‘Enemies’ in Idioms and Collocations. Publisher: Llumina Press,2004
• Акуленко В. В., Комиссарчик С. Ю., Погорелова Р. В. (под редакцией Акуленко В. В.). Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». Publisher: М.:Советская Энциклопедия,1969
• Борисова Л. И. Ложные друзья переводчика. Общенаучная лексика. Английский язык. Publisher: НВИ-Тезаурус,2002
• Готлиб К. Г. М. Словарь «ложных друзей переводчика» (русско-немецкий и немецко-русский) Publishers: М.:Советская энциклопедия,1972; М.:,Русский язык,1985
• Канонич С. И. 300 ложных друзей переводчика. Испанско-русский словарь-справочник. ISBN 5834601111 Publisher: Менеджер,2001
• Краснов К. В. Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика». ISBN 5-9875-034-5 Publisher: M.:Э.РА,2004